Готовый перевод Вечная молодость / Вечная молодость: 46

ГЛАВА 46

Уходя, я изо всей силы рванула за собой дверь ванной, но вместо того, чтобы громко захлопнуться, она всего лишь плавно скользит в свою коробку. Я знаю, что реагирую по-детски, но когда вымещаешь гнев на неодушевлённых предметах, то становится как-то легче.

Вернувшись после разговора с мистерои Ли на развалины отеля и намереваясь забрать с собой Пейшенс и Сая, я обнаружила, что оба они исчезли. Меня чуть не хватил удар, когда я увидела эту старую холодильную камеру пустой. Но затем я услышала смех Пейшенс и голос Сая.

Они удобно расположились на балконе одного бывшего номера, на кушетке, обивка которой стала серой и рваной от непогоды. Пейшенс попросила разрешения осмотреть отель, и несмотря на то, что я, вероятно, тоже не противилась бы её желанию, я злюсь на Сая, что он не отказал ей.

Что он просто водил её повсюду, а я перепугалась до смерти. По пути в отель я перекидывалась с ними лишь самыми необходимыми фразами, причём я полагаю, что они этого вовсе не заметили. Пейшенс безостановочно болтала с Саем.

Совершенно очевидно, что она рада тому, что он с недавних пор больше не игнорирует её, и он тоже казался чуточку менее разочарованным.

- Все наладится,- бормочу я, озираясь по сторонам в ванной комнате дорогого отеля, больше похожей на зал. Стены представляют собой собрание освещеных, пустотелых стеклянных блоков различного размера. Пол выложен мраморной плиткой, такой гладкой и блестящей, что все кажется единым целым. По крайней мере здесь нет окон, так что мне не придется смотреть на Арку Дьявола.

Потолок в ванной освещается различными цветами на выбор, а полированная платиновая арматура такая эксклюзивная, что наверняка нужна будет инструкция на сто страниц, чтобы налить ванну. Но мне не до мытья в ванне, не до макияжа и не до лечения на массажном стуле.

Я не хочу баловать себя сауной, кислородной кабиной или джакузи с морской водой и симулятором волн. Я просто хочу принять горячий душ, но насколько я могу судить, здесь это невозможно.

Я сбрасываю с себя грязную одежду и встаю в душевую кабинку, чей пол включен в положение "отдых на пляже". К моим ногам липнет песок и я тороплюсь выбрать нормальное покрытие, чтобы мне не пришлось смывать с себя песчинки.

Я рассматриваю множество кнопок и рычагов, читаю описания отдельных функций: летний бриз, морской воздух, вечерний штурм и мертвый штиль. Во время принятия душа я предпочитаю безветрие, а не штурм, поэтому выбираю последнее. Теперь мне нужно решить как на меня будет литься вода и тогда можно считать, что я успешно преодолела препятствие "Душ".

Я выбираю теплый летний дождь и закрываю глаза, концентрируясь на том, как капли падают на мою кожу и разлетаются по ней. Ощутив, что тело стало свежим и как-будто ожившим, я выбираю шампунь с сандаловым деревом. Тяжелый, теплый запах окутывает меня и напоминает мне о зимних вечерах возле камина, о руках в рукавицах, подставленных к огню.

Я широко открываю глаза. Откуда берутся эти картины? Я знаю, что наше прошлое было просто уничтожено посредством чипов, однако несмотря на это у меня возникает чувство, что эти зимние дни я уже однажды пережила. Возможно, с Пейшенс и её отцом?

Наверное это так, но я при всем желании не помню, когда мы втроем сидели у камина. Открытый огонь запрещен в столицах - слишком опасно. Вместе этого все производится искусственным способом.

Хокейфайр - выглядит как огонь, греет как огонь, но при этом не имеет опасных свойств огня, таких как выделение дыма или опасность пожара. И тем не менее, я совершенно точно помню запах горящего дерева, искры, выпрыгивающие из пекла и попадающие мне на руки, причиняя легкую боль.

А потом, совершенно неожиданно, перед моим мысленным взором сверкнула одна картинка. На ней добродушное лицо какой-то женщины, с тёмными сияющими волосами и тёмно-карими глазами. Её губы цвета спелой черники, у её кожи здоровый оттенок, её щёки слегка раскраснелись.

Она улыбается мне, и я ловлю себя на том, что отвечаю на её улыбку, прежде чем эта картинка опять неизбежно исчезает в глубинах моей памяти.

И всё же что-то остаётся: чувство защищённости, ощущение, которое, по всей видимости, когда-то было мне знакомо, но полностью забыто.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52578/253816

Переводчики: alisag, Julia85