Готовый перевод Вечная молодость / Вечная молодость: 48

ГЛАВА 48

Промышленники любят летать. Хотя и отношения между столицами постоянно ухудшаются и все меньше людей летают из одного города в другой, аэропорты в основном переполнены. Предлагаются полеты по кругу, туристические поездки на побережье или поездки для наблюдения за особенными природными явлениями, такими как, северное сияние, извержения вулкана и даже торнадо.

Но мы здесь не для того, чтобы с безопасного расстояния наблюдать, как где-то на свете ветер и лава опустошают Ничью Землю. Мы воспользуемся одним из редких рейсов из Парижа в Лондон.

Дариан Джед Ли устроил так, что нам не пришлось ждать. Два шпика, забравших нас с отеля, быстрым шагом провели нас мимо очередей ожидающих пассажиров. Наголо побритый пудель, у которого из шерсти остался только ирокез на спине, лает вслед Мали, но она не обращает на него никакого внимания. Я тоже нахожусь в полной боевой готовности.

Никому не доверяй. Никогда.

Я смотрю вперед, на мускулистые плечи Сая, вижу, как дергается его спина, когда он тихо смеется. Пейшенс идет рядом с ним, непроизвольно пытаясь развлечь его разговором. Они хорошо смотрятся вместе.

Дариан Ли достал нам чистую одежду промышленников. Сай одет в темно-синие штаны и такого же цвета куртку с цепочками, а Пейшенс облачена в платье малинового цвета. На ногах у нее туфли на каблуках, свежевымытые волосы украшает крошечная шляпка.

Очевидно ее отец заметил, что дочь постепенно превращается в молодую девушку. Глядя на одежду, которую я получила от него, я также могу сделать вывод о том, что он думает обо мне. У меня незаурядные туфли на плоской подошве, идеально подходящие на случай борьбы.

Мои штаны, темно-коричневые с золотистыми отворотами, сидят достаточно свободно, чтобы не стеснять движений. Разве что кофта с золотистой парчовой отделкой не подходит к наряду, но это и не важно. Элегантный топ еще никогда никому не мешал убить пару Купидов.

Шпики проводят нас через широкую двустворчатую дверь из стали, которая с шипящим звуком закрывается следом за нами. Мы попадаем в следующий зал ожидания, кажущийся элитнее предыдущего. Здесь нет очередей, зато есть столы как в комнате для отдыха и несколько коктейльных кресел, с удобно устроившимися в них мужчинами и женщинами. Все они носят компьютерные устройства в виде очков.

Некоторые из них тихо разговаривают или печатают что-то в пустоту перед своими лицами, другие просто сидят и наверное смотрят фильмы или слушают оперы, которые так любят промышленники. Достаточно одного взгляда, чтобы понять, что мы оказались среди богатейших из богатых, владельцев больших концернов.

Это такие люди, как отец Пейшенс, и впервые моя подопечная не кажется мне не на своем месте. Зато я чувствую себя лишней.

- Ваш самолет готов к старту,- говорит старший из шпиков. Он коротко улыбается нам, затем бросает взгляд на Мали и делает неловкий шаг назад.

- Она не кусается, - успокаиваю я его.

- Нет, кусается,- противоречит мне Сай с мрачной ноткой в голосе, но вместо собаки я смотрю на него. Пейшенс тихо смеется. Она кладет руку на плечо Сая и слегка сжимает его. Как будто хочет... утешить его. Я не понимаю ее поведения. Неужели он вчера вечером рассказал ей о нас?

Я хватаю Мали за ошейник и тащу за собой к стеклянному фасаду. Я смотрю на взлетающие и садящиеся самолеты, чтобы отвлечься от своих опасений. Вдалеке тихо расположился центр Парижа и у меня возникло такое чувство, что на меня выставились бесчисленные окна небоскребов.

Я тяжело вздыхаю из-за своей паранои, из-за мрачных мыслей в моей голове и протираю глаза. Вдруг я обнаруживаю его. Белое лицо, черные стекла очков.

Наша тень. Он отражается в окне как привидение. Я оборачиваюсь. Никого не видно. Прежде чем я успеваю посмотреть за креслами и под столами, мне машет один из шпиков. Нам пора. Наконец-то мы летим обратно домой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52578/253818

Переводчики: Julia85, alisag