Готовый перевод Вечная молодость / Вечная молодость: 51

Глава 51

Ужасная ночь, возможно одна из самых плохих, которые у меня когда-либо были. Пейшенс легла спать, да и Скиннер, вернувшись после контрольного обхода, закрыл глаза. По крайней мере я так думаю, но из-за очков кажется, что он смотрит на меня своими огромными, черными глазами. И это не единственное обстоятельство, которое меня волнует.

Куда хуже тот факт, что я, если они оба действительно спят, осталась наедине с Саем, что я сижу здесь, а он на другом конце и что мы оба думаем одинаково, чувствуем одно и тоже, но все-таки мы одиноки. Одиноки. Только с тех пор как я познакомилась с Саем, я знаю, насколько я одинока.

Вспоминая прошедшие 16 лет, мне в голову приходят различные ситуации, в которых я не была одна. Вечера, когда Пейшенс приходила ко мне в комнату, чтобы поиграть или поговорить. Праздники в доме ее отца. Множество детей, которые приходили в стойло интерната, чтобы забрать или привести обратно своих лошадей. Однако в основном я была одна. Я на посту, я лежа на кровати, всегда готовая соскочить и вытащить из-за пазухи нож.

Я и множество часов, которые мне не с кем было разделить. Я никогда этому не удивлялась, да и сейчас не жалуюсь. Но с тех пор как я познакомилась с Саем, с тех пор как он признался, что все время был там, что наблюдал за мной, мне стало ясно, что у меня была не полная жизнь.

Жизнь без каких-либо точек соприкосновения, без каких-то пересечений с другими. Как будто я все эти годы была чем-то не живым, как камера наблюдения или оружие или все вместе. Часть меня хочет вернуться в это состояние, в конце концов я была довольна такой жизнью.

Но другая часть меня, я боюсь, что большая, хочет чего-то большего. Больше Cая, больше его прикосновений, его взглядов, слов, таких удивительных, но реально действующих на меня.

Я влюблена в тебя.

Я медленно и осторожно поворачиваю голову и смотрю назад, однако дальше чем до купола моста я не могу видеть. Пейшенс лежит на стороне Сая, Скиннер сидит на моей, у стены в стороне от моста, на расстоянии нескольких метров от меня. Я не могу ни видеть ни слышать Сая, но я чувствую его, его присутствие, хотя и не могу сказать каким из органов чувств.

Я тоже ложусь, не для того, чтобы спать, а чтобы хоть как-то спастись от этой тупой усталости в теле. Конечно сон бы мне не помешал, чтобы моя нога могла восстановиться, но для этого здесь было недостаточно безопасно.

Я смотрю на кирпичный потолок, из которого проросли одиночные травинки и вспоминаю свой короткий, пронизанный солнцем сон. Теплый, летний луг, на котором я лежала под деревом, где-то бог знает где.

Я пытаюсь представить Сая, как он склонился надо мной, как от солнца его волосы казались светлее и как он сверху смотрел на меня, преисполненный уверенностью в том, что я принадлежала ему.

Я представляю как он осыпал мою кожу поцелуями, но кроме как в мечтах я не могу почувствовать его губы. Я помню только то мокрое, короткое прикосновение, да и это воспоминание уже потускнело.

Я вытираю слезы со щек и разочарована тем, что плачу. Я хочу вспомнить то ощущение счастья из моего сна. Я закрываю глаза, но это не работает. Я не могу вырваться из этой ситуации. Я мысленно взбудоражена, а мое тело никогда не устанет до такой степени, что я так просто задремлю. Я поймана в реальности

- Джо,- вдруг слышится голос.

Я открываю глаза. Передо мной стоит сай. Он снял пиджак и засучил рукава, рубашка тянет ему в груди. Опершись о перила я встаю и вижу слезы, блестящие в его глазах. И снова это противоречие в нем, которое меня тут же покоряет. Как силен и как слаб он.

- Так ты можешь плакать, созерцатель,- хрипло говорит он.

- Да ты тоже,- шепчу я.

Сай слегка улыбается и я невольно спрашиваю себя, что ему в этом так нравится. Затем мне становится понятно, что мои слезы служат ему доказательством. Подтверждением того, что он все время искал во мне. Чувства. То, что делает нас людьми.

- Это ничего не меняет. - Я качаю головой и стараюсь выдержать его взгляд. - Мы не можем быть вместе, Сай. Хоть это и огорчает меня. Мы...

- Ты только послушай себя. Ты говоришь вещи, не имеющие никакого значения.

Я открываю рот, но не произношу ни звука. Мое сознание исчезает в какой-то уголок меня самой, до которого я в данный момент не могу добраться. Здесь только Сай и я, мы несемся в каком-то водовороте и я даже не представляю куда нас затянет. Как глубоко, и вообще в какую такую глубину.

- Ничего не говори,- шепчет он. - Не говори.

Я молчу, приближаю свои губы к его губам и то, о чем я несколько минут назад мечтала, становится явью. Отчаянный поцелуй, где-то в темноте, под городом. Я беру Сая за запястья, но не в силах освободиться из его обьятий. Водоворт затягивает нас все глубже и глубже вниз, отнимает ориентацию, лишает нас воздуха.

Я закрываю глаза и позволяю себе расслабиться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52578/253821

Переводчики: Julia85