Готовый перевод Вечная молодость / Вечная молодость: 52

Глава 52

Здание, которое Слейд много лет назад избрал в качестве штаб-квартиры Купидов было бывшим коммерческим продуктовым магазином, спрятавшимся где-то в извилистых улочках Хайвортса. Когда-то рабочие могли запастись здесь продуктами, большинство из них покупали дешевый хлеб, чтобы еще хватило денег на водку. Сегодня каждый избегает это место.

Купиды заколотили витрины досками и отключили электричество, чтобы никого не ослепило, если кто-то из них по ошибке нажмет на выключатель. С помощью поддонов, досок и тряпок они соорудили в торговом зале перегородки.

Комната Линн находится недалеко от двери. Доски, задерживающие свет, образуют одну из стен, остальные три состоят из брезента и мешков. Она не особо может что-то делать руками, но все равно справляется. Да и кроме кровати ей больше ничего не нужно.

Будни Купида состоят из охоты и скуки, но иногда прерываются моментами славы, когда им удается поймать целителя и насладиться им. В данный момент она не испытывает в этом никакой нужды. С тех пор как она исцелилась, она только раз была на улице, в полнолуние, строго держась в стороне от уличных фонарей.

С тех пор как Слейд привел ее к целителю, она строже чем раньше следит за здоровьем. Как будто он сделал ей подарок, который она должна обязательно сохранить. Она знает, что это глупая мысль, и что он бы рассмеялся, узнав об этом, но все-таки исцеление значило для нее гораздо больше, чем раньше, поэтому она старается беречь себя как зеницу ока.

Хотя c ее телом все было в порядке, было что-то, что точило ее изнутри. Жгучие вопросы, которые ощущаются также, как полученные ею повреждения от огня и фар. Ей интерессно узнать, что это было за место, куда привез ее Слейд. Что имел в виду другой парень, сказавший, что только ему дозволено пользоваться этой привилегией. Возможно ли, что Слейд от всех что-то скрывает?

Вечер, несколько дней спустя после ее возвращения и после неудавшегося нападения в аэропорту. Только сейчас она наконец набирается смелости, чтобы задать себе эти вопросы. Спать она все равно не может. Отодвинув брезент, заменяющий ей дверь, она выходит в узкий коридор, расположенный между двумя имровизированными комнатами и видит, что она не единственная, кто не может спать.

Паркер и Мот, подруга брата Дженнингса надевают на себя шлемы и черные кожаные перчатки.

- Что вы собираетесь делать? - захотела узнать Линн.

Паркер поворачивается к ней. - Он посылает нас на поиски девочки.

- Днем?

Мот коротко кивает. - Он говорит, что мы теряем время. Свыкнись с этой мыслью. Наверняка тебя тоже скоро ждет прогулка под солнцем. - Она надевает очки и капюшон прямо на шлем, но Линн уверена, что они все равно вернутся раненые. Свет коварен, коварнее чем любая жидкость или любой материал. Он как газ, который может проникнуть повсюду, всегда найдет путь как это сделать.

Она смотрит как они собираются в дорогу. Теперь она еще быстрее должна поговорить со Слейдом. Она хочет получить ответы. Ее беспокоит мысль о том, что она останется с ним наедине, тем не менее она все-таки идет в его комнату.

Слейд не живет как они за перегородкой в передней части магазина. Он пользуется бывшим складом, находящимся в подвале одноэтажной постройки. Линн останавливается наверху лестницы и раздумывает не повернуть ли ей обратно. Она вспоминает брата Дженнигса, осмелившегося перечить Слейду, о том как он угрожал ему зажигалкой и даже нанес серьезное ранение.

Это был не первый раз, когда Слейд поступил так. Иногда он просто непредсказуем. Он может сначала улыбаться тебе в лицо, а в следующую минуту ударить. Добрые слова могу смениться угрозами. С другой стороны он никогда за все эти годы ничего ей не сделал.

Она набирается смелости и ступает по лестнице, бесшумно, как и подобает Купидам. В конце лестницы ее ожидает коридор, в конце которого расположена серая металлическая дверь в лагерь. Здесь внизу прохладно, воздух тяжелый, пахнет известью и плесенью. Линн делает несколько осторожных шагов.

Не доходя до двери, она чует присутствие Слейда. Опасность, сопряженная с яростью и... Она не может охарактеризовать, что чувствует в нем. Горечь, ненависть, но все-таки огромное удовольствие, от того, что он делает. Охотиться, убивать. Что-то похожее на совесть она в нем не находит, но это и не удивительно. Ее и у нее самой нет.

Она останавливается перед входом и поднимает руку, чтобы постучать. В это же мгновение внутри раздаются шаги и дверь открывается. Против нее стоит Слейд. Даже в темноте его лицо выглядит абсолютно белым, остро очерченные скулы придают его лицу жесткость. Только его тонкие губы не вписываются в общую картину, потому что он улыбается. Хоть это и коварная улыбка.

- Шпионишь за мной?,- спрашивает он.

- Нет, я... - Она указывает на дверь. - Я как раз хотела постучать.

- И почему?

У нее пересохло во рту, язык прилип к нёбу. Ей снова вспомнилась зажигалка. Была ли она сейчас у него под рукой? Наверняка он бы и ее тоже ослепил без всяких угрызений совести. С другой стороны ему так важно было ее вылечить, навряд ли он станет так необдуманно вредить ей. - Могу я войти?,- спрашивает она.

Слейд долго смотрит на нее, поглаживая холодную металлическую поверхность двери.

- Речь идет о Москве. - Она откашлявается. - Точнее говоря, о том месте, куда ты меня затем привез.

Его лицо мрачнеет. - Ты помнишь об этом?

- Да, конечно.

- Я дал тебе эфир.

Этого Линн не помнила. Эфир - обезболивающее средство для бедных. Работники скупают его канистрами в своих магазинах, либо маленькими бутылочками, если у них что-то болит или есть ранения. Он одурманивает мозг, а в достаточно большой дозе вообще сражает наповал на несколько дней. Когда они много лет назад заняли этот магазин, весь склад было заставлен этим средством.

- Ты усыпил меня? - Она качает головой. - Я была одурманена, но все помню. - Она колеблется, опускает взгляд. - В том числе и разговор. Между тобой и ...

В то же мгновение он хватает ее за руку и тащит к себе в комнату. Он хлопает дверью и с силой прижимает ее спиной к ней.

- Ни слова,- шипит он. - Ни слова об этом деле остальным.

- Слейд, я... - Линн часто дышит, ее затылок напряжен. Она уже расчитывает получить удар или кое-что похуже, но когда ничего подобного не происходит, она набирается смелости и продолжает говорить. - Я не хочу тебя этим шантажировать или что-нибудь в этом роде. Я просто хочу знать, что это был за разговор.

- Если бы ты должна была это узнать, то уже узнала бы. - Он по-прежнему стоит так близко от нее, что она чувствует его дыхание на коже. Его правая рука лежит на ее груди, левой он опирается о дверь над ее головой.

- Ты сам взял меня туда с собой. Ты вылечил меня. А что с Кетролл и Спанком? Их тоже излечили?

Слейд отводит взгляд. - Нет.

- Нет?- не дыша спрашивает Линн. Она уверена, что он лжёт. Слейд никогда бы не предпочел ее Кетролл.

- Они не были так сильно ранены, как ты,- говорит он. Затем отпускает ее и отворачивается.

Линн остается стоять возле двери, прижавшись к ней спиной, как будто он все еще держит ее. Она не отваживается пошевелиться. - И все-таки...- тихо говорит она.

- И все-таки что? - Он оборачивается к ней.

- Все-таки то, что ты взял меня вместо нее, не имеет смысла. Я... - Она не выдерживает его взгляд. - Я никто. Объясни мне, почему ты это сделал.

- Это был дух из прошлого, который заставил меня. - В его голосе не было издевки или иронии.

- Я не понимаю.

- Может... ты напоминаешь мне кого-то.

Линн поднимает взгляд, но он больше не смотрит на нее.

На какое-то мгновение его лицо утратило злобное выражение, он выглядит усталым и бесконечно грустным. Затем он становится самим собой, поворачивает голову в ее сторону и указывает в сторону коридора. - Это все, что тебе нужно знать. А теперь иди наверх. И никому ни слова.

- Но я хочу знать, что это было за место. И с кем ты разговаривал? У меня есть право узнать, в конце концов...- Однако ей не приходит в голову убедительная причина, почему он должен поговорить с ней. Напротив: Она обязана быть благодарной ему, он не обязан ей ничем.

Он спас ее от боли и бесконечных мучений, он предпочел ее Кетролл. Если кто-то и имеет право на что-то, то это Слейд, а именно право на то, чтобы его оставили в покое. - Извини,- шепчет она. Затем она покидает комнату, идет по короткому коридору и поднимается вверх по лестнице. Разочарованная, она останавливается наверху. Вместо того, чтобы получить ответы, она получила еще больше вопросов.

Дух из прошлого.

Она знает Слейда, с тех пор как он живет и жива она. Она не может себе представить, что был кто-то, о ком ей ничего не было известно. Наверняка, это была глупая болтовня, наверняка у него совершенно другие мотивы - мотивы, которые просто ее не касаются.

Ей не нужно размышлять об этом. Она просто должна радоваться и использовать свои восстановленные силы. Ей было досадно, что он не взял ее на парковку, но зато она твердо решила, что сегодня ночью прочешет весь город в поисках девочки. Она докажет Слейду свою благодарность.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52578/253822

Переводчики: Julia85