Готовый перевод Вечная молодость / Вечная молодость: 56

ГЛАВА 56

Вудперри. Из своего надёжного укрытия Линн наблюдает за освещёнными зданиями интерната и может чувствовать каждого из детей за их стенами. Как они спят и видят сны, как они тайно встречаются на коридорах или, возможно, ещё сидят над домашними заданиями. Она чует запах детей маленьких и постарше, крем и пудру девочек и пот мальчиков, занимавшихся спортом после обеда. Лишь Пейшенс Ли она не может почувствовать. Конечно, не может! Ни один из её стражей не будет так глуп, чтобы снова доставить её сюда, в настолько плохо охраняемое место; и, кроме того, в то место, с которого всё начиналось.

Линн неохотно сделала несколько шагов вдоль опушки леса. Она не понимает, почему Слайд послал ее именно сюда. Лондон такой большой, девочка может быть где угодно. Может в центре, может в Хайворте. Однако ей приказали обыскать самое маловероятное место из всех. Она снова вернется с пустыми руками и в очередной раз не сможет доказать Слейду, на что способна. Она в отчаянии пинает камень, который с громким щелчком ударяется о ближайшее дерево. Она быстро оглядывается. Никого. Никто ее не слышал. Даже созерцатели не прячутся в этих дебрях, потому что в интернате нет ничего, что нужно было бы охранять. Никаких целителей и уж тем более никакой Пейшенс Ли.

Линн сходит с дороги и немного углубляется в лес, чтобы искусственное освещение здания не слепило ее. Здесь, среди деревьев достаточно темно и она даже может снять очки. Иногда она спрашивает себя, каково это, нормально видеть днем, как любой другой человек. Слэйд говорит, если они найдут девочку, то уже скоро смогут делать это. Он говорит, это часть соглашения. При мысли об этом, сердце Линн каждый раз начинает учащенно биться. Она могла бы столько всего сделать, если бы не зависела от наступления ночи, даже лунный свет больше не был бы ей неприятен. Она могла бы путешествовать, или найти себе хорошую квартиру с окнами. Она могла бы испытать ощущения от попадания солнца на кожу, на нормальную кожу, которая не сгорает в один момент. Могла бы наслаждаться его теплом.

Но и тогда она была бы одинока.

Колющая боль в груди прервала мечты Линн. Сегодня ночью Слейд отправился в дорогу с Кэтролл. Ей так хотелось знать, взял ли он ее с собой в тайное место. Ее лицо было наполовину скрыто платком, но когда они вместе отправились в путь, было видно, что ее движения такие же быстрые и плавные как прежде. Линн спрашивает себя, что они со Слейдом будут делать, когда вылечатся. Уйдут ли они тогда вместе? Распадется ли их группа? Вдруг ее охватывает страх перед таким будущим. Ей вдруг становится ясно, что если ее жизнь не будет наполнена охотой, то в ней не будет вообще никакого содержания и смысла.

- Лес тайной будет чаровать,- вдруг раздается голос совсем рядом с ней.

Линн вздрагивает и срывает с плеча лук. В одно мгновение она готова к нападению. Но узнав фигуру, прислонившуюся к дереву в нескольких метрах от нее, ее напряжение спадает и сменяется другой формой взволнованности.

- Но обещание сдержать,- продолжает Слейд, - я должен - и не в праве спать.

- Что это ты там говоришь? - неуверенно спрашивает она.

- Это стихотворение. - Слэйд отходит от дерева и идет к ней. - Если живешь так как мы, важно найти вещи, которыми можно забить голову. Не будь просто Купидом, Линн. Владей исскуством быть Купидом.

- Её здесь нигде нет, - говорит Линн, недолго помолчав. - Давай я поищу в другом месте, Слейд. Тогда я найду её. Обещаю.

- Тебе не нужно ее искать. - Слейд поворачивается в сторону интерната, как будто хочет увидеть его, хоть из-за деревьев это и не возможно. - Я знаю, где она.

Линн быстро оборачивается к нему.
- Что? Откуда?

- Некто говорил со мной по телефону.

- Тот мужчина из башни?

- Связной. Остальное тебе необязательно знать.

- Ну и?- Линн сгорая от нетерпения держит лук в вспотевших руках. Вся неуверенность, которая охватила ее при мысли об окончательном выздоровлении, исчезла. - Где она?

- В Ничьей Земле. - Слейд смотрит на нее. - Она прячется там со своими смотрителями. Но не долго, я прав? - Он улыбается ей и уходит глубже в лес, прочь от интерната. - Вперед, Линн.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52578/253826

Переводчики: Julia85, alisag