Готовый перевод Вечная молодость / Вечная молодость: 62

Глава 62

Скиннер и я решаем, что должны вернуться в деревню. Сай единственный, кто может знать о возможном местонахождении Пейшенс. Если конечно он еще жив. Я даже не хочу думать, о том, что могло с ним случиться, поэтому цепляюсь за мысль, что он еще жив. И что мы вместе найдем решение. Мы со Скиннером решили бежать. Хоть мы и подстегиваем друг друга бежать быстрее, у меня все время такое ощущение, что мы почти не двигаемся с места. Уже стемнело, когда мы наконец увидели вдалеке деревню.

Несколько домов горят и пылают в темноте.

- Огонь,- хриплю я и бегу еще быстрее.

Скиннер следует за мной.

Перед нами первые сгоревшие дотла здания, позади в центре деревни дома еще горят. Некоторые жители Ничьей Земли бегают вокруг, пытаясь кое-как потушить огонь, но большинство из них уже давно нашли безопасное место или лежат на земле. Застреленные и не нуждающиеся в помощи.

- Скиннер, гостиница! - говорю я и он понимает.

Он берет меня за руку и тащит за собой. Мы ловко уворачиваемся от падающих балок, протискиваемся мимо столбов огня.

- Впереди! - Скиннер останавливается и качает головой.

Я тоже останавливаюсь. Перед нами ярким оранжевым цветом пылает гостиница. От нее остался только черный и обугленный каркас, торчащий из пламени.

Я закрываю рот рукой и чувствую, как подгибаются коленки и я падаю на землю.

- Джолетт, вставай!

Все во мне нуждается в паузе, в конечной точке, в конце. Я закрываю глаза. Пламя, бушующее сзади меня греет мою спину, мои плечи, руки...

- Ты не можешь отдыхать здесь! - Скиннер тянет меня, но я не в состоянии встать.

Мали и Сай... Мали и...

- Джо, вставай!

- Сай...- бормочу я. Дым одурманивает меня.

Я слышу кашель Скиннера, он рывком ставит меня на ноги. - Ты хочешь сгореть?

Он тащит меня за собой. Мои ноги слушаются его, а не меня. Я иду дальше, запинаясь.

Огонь. Я мысленно перебираю в голове мысли о том, что нам говорили об огне в школе созерцателей. Восемьдесят процентов всех жертв пожара задыхаются в закрытых помещениях.

- Джо, дальше!,- кряхтит Скиннер. Едкий дым изматывает его. Его силы тоже на исходе.

Пламя побороть пламенем.

Я бегу дальше. У меня такое ощущение, что в любой момент может произойти разрыв легких. Я слышу позади меня крики.

- Огонь ... -шепчу я. - Победить огнем...Сай...

- Я не Сай. Сай мертв, а теперь пошли! - Скиннер держит меня еще крепче, как будто боится, что я вырвусь и брошусь в огонь.

- Нет,- я пытаюсь кричать, но у меня пропадает голос и весь мой протест переходит в жалкий кашель. Я останавливаюсь, падаю на колени. Скиннер тоже замечает, что не имеет смысла тащить меня с собой.

- Джо...- умоляет он меня. - Ты должна двигаться дальше.

Я пытаюсь собраться с силами и оглядываюсь. Мы окружены стеной огня и густым, черным дымом. - Очаг пожара,- с трудом выдавливаю я из себя.

Передо мной появляется бледное лицо Скиннера, немного ожившее в свете огня, но затем опять исчезает в дыму.

- Скиннер...? - Я поднимаюсь на ноги, кручусь вокруг, потеряв ориентацию и тяжело дыша. Так невыносимо жарко и бесконечно шумно. Огонь трещит все громче.

- Скиннер?

Меня хватает чья-то рука и тащит сквозь густой туман за собой.

- Очаг пожара,- кашляя, говорит Скиннер и натягивает футболку на рот.

Я делаю тоже самое и надеюсь, что он действительно понял, чего я от него хочу. Он понял.

Пройдя несколько метров, мы вырываемся из огненного ада и натыкаемся на обугленные кости.

- Очаг пожара,- хрипит Скиннер. Я готова была броситься ему на шею от радости, но на это не было времени.

Вместо этого я несколько раз глубоко вдыхаю, собираюсь с силами и кричу сквозь пылающий огонь. - Сай! Мали! - Я издаю громкий свист.

- Сай! - присоединяется Скиннер. - Мали!

Я делаю несколько шагов вперед, делаю глубокий вдох. Здесь все еще пахнет копотью, но дым уже не такой едкий как еще несколько минут назад.

В школе созерцателей нас учили, что огонь можно победить огнем, тем самым лишив огонь питания. За такое короткое время Сай вряд ли успел устроить еще один пожар, но он несомненно воспользовался своими знаниями и спрятался. Если он где-то и прячется, то наверняка здесь, где начался пожар, ведь пламени больше не на что перекинуться.

- Мали! - кричу я снова и вдруг раздается самый прекрасный звук, который я когда-либо слышала в своей жизни.

Хриплое, но такое знакомое тявканье.

- Мали! - Я бросаюсь вперед навстречу моей собаке. Одним прыжком она перепрыгивает через кучу сгоревших деревянных балок, подбегает ко мне и лижет мою руку. Я быстро осматриваю ее. Не считая нескольких обгоревших волосков я не обнаруживаю у нее никаких повреждений. От облегчения я обнимаю ее за шею и позволяю ей облизать мокрым языком мое лицо. Но радость от встречи длится недолго. Мали быстро освобождается из моих рук и отбегает от меня на несколько шагов. Затем она начинает лаять, громко и требовательно.

- Она знает, где он! - Я вскакиваю и следую за Мали по выгоревшей земле и все еще пылающим деревянным доскам. - Сай,- кричу я, а моя собака лает, как бы соглашаясь со мной. Мы бежим дальше, за угол дома, который кажется почти целым. И вот он лежит, среди мусора и горящих досок.

- Сай...- Я резко останавливаюсь, увидев его, но потом на последних метрах ускоряюсь и падаю перед ним на колени. - Сай!

Его рубашка порвана, обугленна и вымазана кровью. Его лицо также потемнело от запекшейся крови и сажи. Сначала мне показалось, что он без сознания, но затем он с трудом открывает глаза.

- Господи, Сай... - Я ощупываю его лицо в поисках неповрежденного места и не могу его найти, поэтому просто поглаживаю его волосы. При этом у меня не получается контролировать руки, они дрожат. - Ты слышишь меня?

Сай не отвечает, вместо этого протягивает мне руку, но теряет силы, не успев дотронуться до меня.

Я обхватываю его пальцы и бережно пожимаю их.
- Ты жив, - слышу я свой собственный шёпот. - Ты жив.

- Он не долго проживет, если мы не унесем его отсюда! - напоминает мне Скиннер, стоя позади. Но в этот момент я не в состоянии встать. Меня переполняет ужас из-за исчезновения Пейшенс, но одновременно с этим я готова разреветься от облегчения.

- Вертолеты,- бормочет Сай. Конечно он больше переживает из-за того, что не смог предотвратить похищение, и это омрачает радость нашей встречи. В конце концов он не верил, что я заживо сгорела. - Два штуки.

- Два?- спрашиваю я, положив руку ему на плечо, чтобы он мог осторожно встать.

- Первый...,- он хрипит и морщится от боли -.... сбрасывал факелы. На дома. Пейшенс... - Он прерывается закашлявшись

Скиннер помогает увести его непосредственно из опасной зоны.

- Она выбежала на улицу... когда загорелась гостиница...и другие люди тоже.

- Что произошло потом?- затаив дыхание спрашиваю я.

- Я побежал за ней...потом появился второй вертолет. Он стрелял в толпу. Попал в меня.

Я смотрю на него и только сейчас вижу, что его рубашка намокла от крови.

- ... Потом два Купида спустились по веревке... и просто забрали ее... Никто не пошевелился и я в моем состоянии не мог быстро прийти ей на помощь. Я совсем ничего не сделал, Джо.

Я кладу на него вторую руку, осторожно прижимаю его к себе и целую в щеку. "Он жив"- проносится у меня в голове снова и снова. - Ты сделал, все что мог,- тихо говорю я. - Иногда этого просто бывает недостаточно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52578/274287

Переводчики: Julia85, alisag