Готовый перевод Вечная молодость / Вечная молодость: 63

Глава 63

Совместными усилиями мы вытаскиваем Сая из деревни, все еще погруженной в хаос. Шаг за шагом, метр за метром мы пробиваемся вперед. На улице уже стемнело и царящая днем жара спала. Мы молчим, погруженные каждый в свои мысли о том, что сейчас с Пейшенс.

Сай считает себя очень виноватым. Я понимаю его, хоть его вины в этом и нет. Никто не мог ожидать такого нападения. Купиды, с оружием и на вертолетах. Еще несколько часов назад, для меня -нет-для всех нас, такой сценарий был непредставим.

Я смотрю на Сая, повесившего голову. Уткнувшись подбородком в грудь, полузакрыв глаза, он все равно тащится вперед. Он не жалуется, не просит сделать паузу. Он просто движется настолько, насколько ему позволяет его раненое тело. Надеюсь, что он быстро восстановится, но вспомнив о своем ранении, я понимаю, что пройдет минимум два дня, прежде чем он окончательно вернет свою боеспособность. Столько времени у нас нет.

- Нам нужен план,- шепчу я Скиннеру, поверх его головы.

- Он же у нас уже есть.

Я наморщиваю лоб.

- Железнодорожные пути, уже забыла? - Скиннер еще крепче держит Сая и кладет его руку на свое плечо. - Мы поступим так же как повстанцы.

- Но нас же всего трое, вернее два с половиной и мы без оружия. Я не знаю, ни как мы посадим Мали на поезд, ни как мы незаметно сможем взять с собой Сая. Но даже если мы каким-то образом доберемся до города, я не в курсе где нам искать Пейшенс.

- Мы найдем способ попасть на этот дурацкий поезд, Джо,- говорит Скиннер. - Давайте сначала хотя бы доберемся до туда живыми и невредимыми.

Я бросаю взгляд на черное, ночное небо. До восхода солнца остается еще несколько часов. В темноте мы в безопасности, они не заметят нас с воздуха. Но когда рассветет, мы должны будем находиться где-то, где сможем надежно спрятаться. - Как думаешь, долго еще?

Скиннер тоже смотрит на ночное небо. - Мы будем идти до наступления дня, это точно. У тебя же снова должно быть больше времени, или нет?

Я раздумываю. Если мне повезло, то короткого полета Пейшенс надо мной хватило, чтобы снова синхронизировать наши чипы. Тогда отсчет начнется заново.

Сай бормочет что-то непонятное и я поворачиваюсь к нему. - Что ты сказал?

- Оставьте меня здесь.

- Об этом не может быть и речи! - В подтверждение моих слов я держу его еще крепче и быстрее тащу за собой. Я потеряла его совсем недавно и не хочу рисковать еще раз. До тех пор пока можно будет этого как-то избежать. - Ты поправишься и понадобишься нам.

- ... Без меня вы будете идти быстрее.

Глядя на Сая, я вижу, что дело не только в этом. Я понимаю, о чем он думает. Созерцателя, который не справился, ожидает смерть. Он сдается на милость такой судьбе и я даже могу понять его мысли. Тем не менее, я судорожно ищу слова, чтобы вытащить его из этой дыры.

- Ты знаешь, что я прав...- шепчет он.

- Это бесспорно самое глупое, что я когда-либо слышал! - вдруг вмешивается Скиннер, прежде чем я успеваю возразить.

Мы оба смотрим на него.

- Откуда ты можешь знать, что твоя девушка в безопасности рядом со мной? Что я в последний момент не перейду на сторону врага и не сдам вас отцу? Я наполовину Купид, не забывай об этом.

Я чувствую как мускулы Сая напрягаются, а дыхание становится учащенным от вспыхнувшего гнева. - Ты... не тронешь ее и пальцем.

На губах Скиннера появляется подобие улыбки. - Позаботься об этом,- говорит он и с довольным видом идет дальше.

Действительно, кажется в Сае вновь возрождается боевой дух. Мне уже не так тяжело поддерживать его, потому что он пытается идти сам. Его подгоняет страх и я хорошо его понимаю, так как меня саму гонит вперед страх. Страх за жизнь Пейшенс. Страх, что она умрет, а это значит, что одновременно умрем и мы с Саем.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52578/274288

Переводчики: Julia85