Готовый перевод Вечная молодость / Вечная молодость: 64

Глава 64

Уже стемнело, когда мы добрались до разрушенного места в стене о котором говорил Винстон. Защитный вал, за которым тянутся рельсы, выглядит почти целиком разбомбленным. Наличие временного забора из проволоки и разных строительных машин говорит о том, что восстановительные работы уже начались. Шпиков, охраняющих стройку, нет. Видимо никто не отваживается на это.

Мы приготовились и сели на уцелевший кусок стены, в ожидании поезда. Сай по-прежнему слаб. Я поворачиваюсь к нему.

- Сними футболку.

Он с трудом стягивает с себя грязную одежду. Под ребрами, с левой стороны, футболка прилипла к телу от запекшейся крови и недолго думая он срывает ее. - Пуля прошла навылет,- говорит он.

Я смачиваю слюной футболку, которую он носил под костюмом. Скиннер немного отодвигается. Может быть ему не нравится близость между нами, а может из-за запаха крови. Он сидит в стороне, уставившись на рельсы.

- Насколько я могу видеть, пуля чудом не задела легкое. - Я прикладываю к ране футболку. - Больно?

- Терпимо.

Он и в самом деле выглядит и чувствует себя немного лучше, хоть и потерял много крови. Однако он не в состоянии запрыгнуть в едущий поезд. Но если все пойдет по плану, то ему и не придется этого делать.

- Скиннер, дашь мне свою водку?

Он молча протягивает мне серебристую фляжку. Я смачиваю футболку и прикладываю ее к ране.

Сай тяжело дышит, его тело заметно напрягается, однако он старается не показывать слабость.

- Ну вот, для начала хватит,- решила я. - Не делай резких движений, чтобы рана снова не разошлась.

- Постараюсь.

Я протираю и его лицо, измазанное кровью от рваной раны на голове. Затем я помогаю ему снова одеться и поворачиваюсь к рельсам. Отвлекшись от Сая, я чувствую, что ко мне снова возвращается то сверлящее беспокойство, которое овладело мной после проишествия в деревне. Тихий, внутренний голос, постоянно шепчущий имя Пейшенс. Нельзя, чтобы с ней что-то произошло. Зачем бы отец не похитил ее таким жестоким способом, он не должен начать действовать.

- Мы найдем ее,- шепчет Сай, беря меня за руку. - Все будет хорошо.

Я с сомнением смотрю на него и вижу в его глазах прежний оптимизм. Либо он действительно верит в то, что говорит, либо он по крайней мере достаточно убежден в этом, что может внушить себе это. Неважно: Это придает мне силы.

Я киваю и сжимаю его руку. - Мы спасем ее.

Сидящий рядом с нами Скиннер делает глоток из своей фляжки и поднимает взгляд. - Поезд идет.

- Я ничего не слышу. - Я напряженнно прислушиваюсь.

- Я тоже нет. - Он делает еще один глоток. - Но я чую его.

Скиннер оказывается прав. Не проходит и минуты как я слышу грохот скоростного поезда. Звук быстро приближается.

- Молитесь, чтобы все получилось,- тихо говорит Сай.

- Что ты имеешь в виду? - Я поворачиваю голову в его сторону.

Вместо него отвечает Скиннер: - Какой богобоязненный, твой Сай.

Сай заметно глотает и опускает взгляд.

Грохот усиливается.

- Знаешь, Джо, я провалился два раза.

Прежде чем я успеваю переспросить, звук подъезжающего поезда заглушается пронзительным визгом.

Я напряженно поворачиваю голову в сторону дыры в стене. Меньше чем в двадцати метрах от нее, мы заблокировали рельсы несколькими обломками. Сенсор, управляющий поездом зафиксировал их и начал торможение поезда, прежде чем он сойдет с рельсов. Остается надеяться, что он не остановится слишком рано. Визг становится все громче и пронзительнее. Затем тонны сверкающей, белой стали проносятся мимо нас.

- Не получается! - кричит Скиннер. - Сейчас вся эта штуковина полетит на нас.

И вдруг поезд останавливается.

- Точная посадка,- бормочу я. Это наш шанс. Кто-то из персонала должен сейчас выйти и убрать преграду с пути. Мы пытались представить все естественно - несколько камней, неудачно упавших на рельсы во время уборки сломанных частей стены. Никому и в голову не придет, что в поезд могут пробраться безбилетные пассажиры. По крайней мере я на это надеюсь.

Общими усилиями мы со Скиннером помогаем Саю подняться и пригнувшись вытаскиваем его из куста. Я рада, что внутри поезд оснащен искусственными окнами. Что бы пассажиры сейчас не видели, будь то заход солнца на пляже или единорог, скачущий по лесу, нас они в любом случае не видят. Мы взбираемся на поезд прямо на место, соединяющее оба вагона и протискиваемся втроем на сцепление. Мали не долго думая прыгает ко мне на колени. Снизу в мои бедра врезается металл. На крыше было бы удобнее, но там нас бы легко заметили с вертолета. Мы просто должны будем крепко держаться, по крайней мере я так думаю.

Скиннер напротив встает и пытается открыть дверь заднего вагона.

- Ты с ума сошел?- нападаю я на него.

- Спокойно. - Он поворачивается ко мне. - Там внутри не пассажиры, а товар. Продукты.

Иногда мне становится не по себе от его отличного обоняния. В то время как он все еще возится с дверью, поезд снова приходит в движение. Он двигается резкими толчками гораздо сильнее, чем ожидалось и я просто уверена, что мы не долго продержимся здесь снаружи. Однако нам даже не пришлось этого делать.

- Ха! - с триумфом выкрикивает Скиннер, распахивая дверь. - Дамы, господин- заходите!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52578/274289

Переводчики: Julia85