Готовый перевод Вечная молодость / Вечная молодость: 65

Глава 65

Скиннер спокойно пробует товар, хранящийся в деревянных ящиках внутри вагона. Я совсем забыла, что он не такой как мы. Что он должен есть и пить. Найдя кислородную воду и нечто, похожее на индюшачий паштет, он выглядит довольным и садится на один из ящиков. К моему удивлению он делится едой с Мали, котарая высунув язык расположилась перед с ним.

- Сай? - тихо спрашиваю я, убедившись, что брат Пейшенс не обращает на меня внимание.

Сай сидит рядом со мной, совсем близко. Наши тела соприкасаются, мы держимся за руки. - Мм?- тихо спрашивает он.

Я смотрю на него и ловлю его взгляд, который сбивает меня с толку. Вообще-то я хотела с ним поговорить, но вместо этого я наклоняюсь, и одновременно облегченно и отчаянно целую его в губы. Он поднимает руку, запускает ее в мои волосы не давая мне уйти. Проходит целая вечность, прежде чем я отрываюсь от него. Прежде чем я смогла от него оторваться.

- Я должна тебя кое о чем спросить,- шепчу я.

Он смотрит мне в глаза.

- Ты веришь в то же самое, что и люди на Ничьей Земле. В этого бога. Почему?

Его рот искажает кривая и слегка горькая улыбка. - Ты знаешь почему,- размышляет он. - Или по крайней мере догадываешься. Иначе ты бы не стала спрашивать.

- Ты родом с Ничьей Земли,- тихо говорю я.

Сай заметно сглатывает. - Когда-то я добровольно поступил на службу созерцателей.

- Такое возможно?

Он кивает. - Мы получаем такие же чипы как и вы, но наша память не стирается и мы можем в любое время уволиться.

В сотый раз за последние недели я падаю с небес на землю. Я всегда думала, что все созерцатели такие же как и я. Что мы все... приходим из ниоткуда. Оказывается все совсем по-другому. Я не понимаю, почему они забирают нашу память, принуждают нас к этой работе, если можно сделать по другому. И кто мы вообще? В последнее время я думала, что Сай и я похожи. Но сейчас выясняется, что это совсем не так. Или все-таки похожи? Кто знает, может я тоже родом с Ничьей Земли. Меня уже давно мучает один вопрос, а сейчас еще сильнее, чем когда-либо. Вопрос о моем настоящем Я.

- Почему ты сделал это?- спрашиваю я. - Добровольно пошел на эту службу?

Сай сжимает губы. - У меня там снаружи мать и брат. Он тяжело болен. Родился уже больным. На свою зарплату я покупаю медикаменты и контрабандой передаю их наружу. В последнее время, с тех пор как мы в бегах, я не мог им больше ничего отправить. Прошлой ночью я хотел пробраться к ним и посмотреть как у него дела. Но сначала исчез Купид, потом этот вор помешал... - Его глаза снова становятся мрачными, и становится понятно почему. - Мой пес,- тихо говорит он. - Его звали Бедрок. Он погиб не в бою, а во время одной из моих контрабандных вылазок.

Я прижимаю его к себе и провожу рукой по волосам. - Он так и так погиб за правое дело.

Сай молчит и я чувствую, что мои слова мало его утешают. Некоторое время мы просто сидим, но затем мне приходит кое-что в голову. - Ты знаешь дорогу наружу и обратно? Возмутившись я сажусь. - Почему ты не сказал об этом?

Сай не двигаясь смотрит на меня. - Я не хотел, чтобы ты узнала.

- Почему нет?

- Потому что я не верил, что ты сможешь полюбить прокаженного с Ничьей Земли.

- Но теперь ты веришь в это?- тихо спрашиваю я. Я вытаскиваю цепочку из выреза его рубашки и внимательно рассматриваю ее. Подвеска представляет собой нессиметричный крест, короткая балка поверх длинной.

Сай подносит руку к моему лицу и гладит меня по щеке. - Думаю, мы можем погибнуть при освобождении Пейшенс. Я не хочу, если погибну, иметь от тебя секреты.

- Не говори так,- шепчу я, хватаю его пальцы и целую их. - Мы спасем ее. И выживем.

- Даст бог,- шепчет Сай и заставляет себя улыбнуться той улыбкой, которую я так люблю.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52578/274290

Переводчики: Julia85