Готовый перевод Вечная молодость / Вечная молодость: 66

Глава 66

Спрыгнуть с вагона оказалось легче, чем я предпологала. Мы просто прыгаем, когда поезд теряет скорость, подъезжая к вокзалу. Сначала мы помогаем Саю приземлиться на ноги, за ним следую я с Мали, последним делает кошачий прыжок Скиннер. Я немного завидую его способностям, но не слепоте, а гибкости, силе и обонянию.

- Я чую ее,- говорит он, после того как поезд уезжает и он смог сориентироваться. - Она где-то там.

Я смотрю за его вытянутой рукой. Конечно же, промышленность. Дариан Джед Ли там главный, логично, что он спрятал свою дочь именно там.

- Позаботься о Сае, я достану нам новой одежды. - С этими словами Скиннер исчезает в подлеске рядом с железнодорожными путями. Мне остается только надеяться, что он скоро вернется.

- Все в порядке? - Я сажусь на корточки рядом с Саем, который все-таки с трудом перенес жесткий прыжок с поезда. Рана на его голове снова открылась. Тонкая, красная струйка течет по его лицу, но по крайней мере рана от пулевого ранения больше не кровит.

- Все отлично. - Сай пытается улыбнуться и нервно вытирает лицо.

- Попытайся поспать. Сон творит чудеса. Я разбужу тебя, когда Скиннер вернется. До тех пор мы все равно ничего не сможем сделать.

По тому, что Сай не протестует, я замечаю, что он действительно чувствует себя плохо. Он просто без слов закрывает глаза и уже несколько минут спустя его дыхание такое равномерное и спокойное, что я уверенна в том, что он спит. Я встаю и немного разминаю ноги. Беспокойство разрослось во мне. Я спрашиваю себя, что нас ждёт и каким будет будущее, когда мы освободим Пейщенс. Когда ...

Я взываю к себе, верить в нас сильнее. Нас трое и собственно наши способности намного превосходят способности простых людей. Если бы там не было Кьюпидов, которые хотя не слишком много видят, но могут быть для нас опасны из-за их жестокости и их внезапного боевого духа. Только теперь мне становится ясно, что нам принесёт весь масштаб предательства Лайта. Если Кьпиды работают вместе с промышленниками - а так это сейчас и выглядит - то Пейшенс не сможет вернуться назад в город. Я даже на могу себе представить, что тогда нам делать дальше.

Чтобы отвлечься, я начинаю честь пальцами шерсть Мали. Если уж Скиннер заботиться у нас о лучшем внешнем виде, то и моя собака не должна выглядеть неухоженной. Она принимает эту процедуру и заметно наслаждается дополнительными ласками. Когда брат Пейшен наконец-то возвращается, она уже тоже заснула.

- Не от Кутюр, но тоже пригоден. - Скиннер даёт мне брючный костюм из тонкого шёлка, который кажется вот-вот растает в руках.

- Практично, спасибо. - Я уже опасалась, что он принесёт мне платье в обтяжку, в котором я не смогу ни сражаться, ни нормально идти. - Отвернись.

Скиннер смеётся.
- Ты смешная. Как будто я практически не делаю этого уже всё время. - Тем не менее он поворачивается ко мне спиной и на начинает переодеваться сам. Когда он снимает рубашку через голову, я вижу несколько маленьких и больших шрамов на его спине. Должно быть он уже через многое прошёл. Я ловлю себя на том, как всё ещё смотрю на него, когда он расстёгивает свои брюки и быстро отворачиваюсь, чтобы переодеться самой. Брючный костюм сидит на мне как вторая кожа. По середине он сдерживается широким, кожаным поясом, под которым я могла бы спрятать нож, если бы он у меня ещё был. Я застёгиваю декоративную пряжку и когда привожу свои волосы более менее в порядок, то кажусь себе снова человеком. Когда всё это закончиться, клянусь я себе, то прежде всего приму ванную и буду в ней долго сидеть.

Как только я заканчиваю, я бужу Сайя, осторожно тряся его за плечо. Он открывает глаза и я с облегчением вижу, что его взгляд стал намного яснее. Когда он садиться, его движения кажутся более сильными. Как мне кажется, сон сотворил чудо.
- Ты чувствуешь себя лучше? - спрашиваю я, чтобы удостовериться.

- Почти, как новенький. - Сай берёт свои новые вещи у Скиннера. - Уже идём?

Я киваю.
- Переоденься и потом ... направимся в город.

Мали одобрительно лает. Она чувствует, что мы собираемся продолжить путешествие и бегает взволнованно туда сюда. Как бы мне хотелось разделить с ней жажду деятельности.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52578/274292

Переводчики: lena68169, Julia85