Готовый перевод Вечная молодость / Вечная молодость: 67

Глава 67

Здание, в котором Дариан, Джед Лайт засел со своей дочерью и вероятно с большим количеством Кьюпидов, похоже на крепость. На первый взгляд восьмиугольная конструкция из зеркального стекла и стали ничем не отличается от других зданий в промышленной зоне, но при ближайшем рассмотрении я обнаруживаю множество камер, которые кажется спрятаны в каждом углу. Кроме того я вижу несколько мужчин в костюмах, которые сгруппировались вокруг входной двери и выглядят так, будто лишь случайно там стоят. Почти. Я сразу же вижу электрошоковые пистолеты, которые они наполовину спрятав носят в своих куртках. Члены службы безопасности, конечно.

- Давай, подойдём ещё немного ближе. - Скиннер берёт меня за руку и тянет за угол домов, подальше от здания.

Сай ждёт в переулке, где мы спрятались. Мы используем любую возможность, чтобы он смог снова полностью восстановить свои силы.

Здания промышленности возвышаются сотнями в небо, их окна черны, их крыши кажется прикасаются друг к другу где-то высоко над нами. Некоторые дома связаны между собой монтажными мостиками, в некоторых местах застеклённые мосты извиваются в воздухе над и под друг другом, как если бы там наверху попытались воздвигнуть второй город, со своей собственной дорожной сетью. Подобно как в Финистерре, только менее уютный. Менее красивый.

Скиннер неуклонно тянет меня по улицам, с возвышающимися по краям небоскрёбами, из одного переулка в другой. Я очарована всеми окольными путями и тайными ходами, которые разрешают ему так свободно двигаться по городу, как промышленнику. Ни одни дом, ни один квартал кажется от него не в безопасности. Мы огибаем промышленное здание на безопасном расстояние и в конец концов выходим на небольшую площадь, на которой сложенно бесчисленное количество контейнеров. Они дают нам хорошую визуальную защиту. Мы притаились и просто наблюдаем какое-то время. Не считая парочки дружинников, которые ходят вокруг здания в одни и те же интервалы, остаётся всё тихо. Никаких Кьюпидов, никакого Лайта, никакой Пейшенс. В любом случае в этом районе на дороге почти нет людей. Тут никто не ходит гулять, здесь только работают.

- Ты уверен в том, что Пейшенс там? - шепчу я Скиннеру.

Мы лежим на животе на одном из контейнеров, защищённые своего рода краном.

Он кивает.
- Я сейчас очень сильно чувствую её запах, - шепчет он в ответ.

Я поднимаю взгляд вверх на башню, на фасаде которой стоят слова Центр Модификации и разглядываю посадочную площадку, находящуюся на самой вершине. Я практически вижу Пейшенс перед собой, как ловцы детей вытаскивают её из вертолёта и тащат по продуваемой ветрами крыше. Встретил ли её отец, или она всё ещё не имеет представления, что за всем этим стоит он?

Вдруг Скиннер вскакивает и бежит. Одним огромным прыжком он преодолевает пропасть между двумя контейнерами.

Я так озадачена, что мне нужно несколько секунд, пока я тоже вскакиваю на ноги. Я бегу за ним, но не осмеливаюсь выкрикнуть его имя, потому что боюсь таким образом обратить на нас внимание Кьюпидов или кого бы он там не преследовал.

Скиннер тем временем спрыгивает с одного из больших металлических контейнеров и исчезает из моего поля зрения. Я начинаю его преследовать, в то время, как моё сердце неистово стучит, как будто я бегу уже много часов подряд. Но это не напряжение заставляет так быстро биться моё сердце, а страх, что Скиннер мог нас предать. Я просто не могу объяснить себе его поведение и боюсь правды. Что, если за все, что произошло в последние дни, в ответе он? Что, если он не сын Лайта, а его прихвостень? Внезапно мне становиться плохо, потому что я так долго позволяла себя обманывать. Я положилась на то, что Мали и я сможем почувствовать опасность, что мы заметим, если поблизости окажется Кьюпид. Мы обманулись, как теперь я понимаю.

Я увеличиваю мою скорость, напрягаю все мышцы и готовлюсь к прыжку. Не замедляя темп, я бегу к концу металлического контейнера. Кажется я нахожусь вечность в воздухе, прежде чем мои ноги снова касаются земли. Больше всего мне хочется использовать импульс и просто бежать дальше, но прямо передо мной находится Скиннер и мне приходиться резко сбросить темп, чтобы просто не сбить его.

Он прижал к земле девушку с чёрными, короткими локонами, его сапог стоит на её груди. У неё узкие глаза и она смотрит на меня, как будто я её спасение.

- Кто она? - спрашиваю я задыхаясь. Я пытаюсь скрыть моё удивление, пытаюсь не дать почувствовать Скиннеру, что на одно мгновение начала в нём сомневаться.

- Она наблюдала за нами, - шипит он. Потом ещё увеличивает давление своего сапога. - Но она не хочет мне сказать почему!

- Может быть ... по тому, что она не может дышать, - предположила я. И действительно лицо брюнетки окрасилось в цвет спелых слив и я боялась, что в любой момент придёт её конец. - Отпусти её, она уж точно не будет делать никаких глупостей, правильно? - Я придала моему голосу угрожающий оттенок и девушке удалось сигнализировать мне лёгким кивком, что я права.

Скиннер презрительно фыркает, потом убирает сапог с её тела.
- Кто ты? - спрашивает он, потом исправляет себя. - Что ты?

Брюнетка встаёт на колени и потирает шею. Белки её глаз стали красноватыми, маленькие жилки в них лопнули.
- Созерцательница ..., - выдавливает она. Её голос звучит сдавленно и хрипло.

Скиннер недоверчиво смеётся и я кое-как успеваю удержать его от того, чтобы он опять набросился на малышку. Я протискиваюсь мимо него и не церемонясь стягиваю футболку с её плеча. И действительно: чуть выше груди выделяется украшенная руна созерцателя. Она потускнела в тонкие линии, но всё-таки хорошо различима.

- Как тебя зовут? - Я встаю перед ней на колени и улыбаюсь ей.

- Полли.

- Привет Полли, - приветствую я её и начинаю расстёгивать верхнюю часть моего костюма. - Что ты тут ищешь?

Полли сжимает губы и отказываясь отвечать, качает головой.

Конечно. Один из наших главных принципов - ничего не рассказывать о наших подопечных. То, что она созналась в том, что созерцательница, строго говоря уже нарушение протокола.

- Что ты тут ищешь? - повторила я и показала с моей стороны руну созерцателя.

Взгляд Полли просветлел.
- Вы тоже ...?

Я только кивнула, потому что не знаю, сколько мне можно рассказать незнакомой созерцательнице.

- Мой ... то есть Эрик, он ... Они поймали его. - Полли беспокойно направляет глаза в ту сторону, где находится восьмиугольное здание Лайта. Но кроме розовой стены контейнеров ничего не видно.

- Нашу тоже. - Я встаю и протягиваю ей руку.

Она бросает на Скиннера гневный взгляд, потом тоже встаёт.

- Мне очень жаль, - говорю я вместо него и смотрю на него умоляюще. - Правильно?

- Да, - рычит Скиннер. - Правильно.

- Нас много. - Полли ещё раз демонстративно потирает шею, потом бросается бежать. - Я отведу вас к остальным.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52578/274293

Переводчики: lena68169