Готовый перевод Вечная молодость / Вечная молодость: 68

Глава 68

Остальные - это примерно дюжина созерцательниц и созерцателей и их собаки, которые спрятались в древнем бункере под промышленной территорией, который должно быть брал своё начало из давно прошедших лет. Полли ведёт нас через узкий проход, потом мы оказываемся в забетонированной комнате с высоким потолком и вентиляционной шахтой.

- Они созерцатели, - говорит Полли, прежде чем остальные успевают произнести хоть слово.

- А почему тогда на нём солнцезащитные очки? - доноситься до моих ушей мужской голос с заднего плана. Я оглядываюсь и вижу лишь силуэт. Нет, строго говоря два силуэта. Большая и маленькая фигуры, в углу бункера, прислонились рядом друг с другом к стене.

- Кэш ..., - говорит Полли и в её голосе содержится что-то умоляющее. - Прошу тебя, не каждый раз это недоверие.

Бормочущее одобрение проходит по рядам остальных созерцателей. Я разглядываю каждого из них. Рыжий парень бросается мне в глаза. Его взгляд вызывающий, осанка гордая. Рядом стоит миниатюрная девушка-блондинка.

- Джулс. - Она протягивает мне руку. - А это Джевард.

- Я Джольетта и ...

- Скиннер. - Он снимает очки и представляет присутствующим свои глаза. - И нет, я не Кьюпид.

На одно мгновение царит испуганная тишина.

- Что я вам говорил? - Это Кэш, кто начинает говорить первым. - Нам нужно немедленно убить их. Обоих!

- Попытайтесь и попрощаетесь с жизнью быстрее, чем вам будет мило. - Скиннер снова одевает тёмные очки на нос, потом разглядывает каждого из созерцателей. - Ну, кто хочет быть первым?

- Я видела её руну созерцательницы, - вмешалась теперь Полли. - Они тоже потеряли ребёнка.

- По твоим словам стоящий там Кьюпид - созерцатель? - Теперь это говорит девчонка рядом с Кэшом. Я всё ещё различаю только её очертания. - Да это смешно!

- Он брат моей подзащитной, - говорю я быстро. - Мы пришли сюда втроём, мы - это двое созерцателей и он.

- Я не вижу второго созерцателя, может вы? - Джевард кажется тоже не особо к нам дружелюбен.

- Он ранен. Он ждёт нас не далеко от сюда в переулке.

- Его может кто-нибудь привести? - Полли обводит взглядом группу, рыжий Джевард и брюнет с бородой нерешительно отделяются от толпы и берут на себя эту задачу.

Я смотрю в сторону Скиннера, который всё ещё не проявляет никаких признаков нервозности. Спокойно он смотрит на остальных. Прежде всего силуэты Кэша и его компаньонки он не выпускает из виду.

Наконец Кэш выходит из тени. Он примерно такой же высокий, как Сай, у него тёмные волосы и пронзительные глаза. Его компаньонка следуем по пятам. Она похожа на него и я предполагаю, что оба сестра и брат.

- Я думаю, - начинает Кэш, - что будет лучше больше не рисковать ...

- А я думаю, что у вас без меня нет не единого шанса. - Скиннер скрещивает руки на груди.

- Пожалуйста ребята. - Полли встаёт между ним и Кэшом. - Мы должны держаться сейчас вместе.

- Мы все потеряла наших подопечных, - вмешивается теперь ещё одна девушка. У неё кожа цвета слоновой кости, а волосы выглядят как жидкий карамель. - Я Наеми, - говорит она мне и улыбается. - Извините, что вас столь негостеприимно приняли, но мы все находимся под огромным давлением.

Я пытаюсь запомнить имена всех здесь присутствующих, но уже чувствую, что меня напрягает быть в куче стольких незнакомых людей. В воздухе всё ещё чувствуется накал, но я надеюсь, что ни Кэш, ни Джевард или ни одни их остальных не будет для Скиннара серьёзно опасен.

- Мы это понимаем. - Я старюсь, чтобы мой голос не звучал нетерпеливо, но боюсь, мне это не удаётся. Когда мы встретили Полли, у меня на одно мгновение появилась надежда, что мы сможем что-нибудь предпринять, вместе с другими созерцателями, но сейчас я хочу только ещё уйти. Эти созерцатели ищут врага не в том месте. Я думаю, будет лучше схватить за руку Скиннера и просто уйти, но по крайней мере нам нужно подождать Сайя. - Мы не хотели так же тревожить вас, только ...

- Достаточно чепухи. - Скиннер делает несколько шагов по комнате и смотрит на каждого. - Вы хотите детей? Тогда заберите их, вместо того, чтобы караулить перед центром Модификации и надеяться на то, что они сами вернуться к вам. Вы не хотите умирать? Тогда вы должны предотвратить, чтобы умерли дети. Вы прячетесь здесь, вблизи от них, чтобы ваши чипы оставались синхронными, но что, если они куда-нибудь увезут детей? Вы уже об этом размышляли? - Скиннер останавливается перед девушкой, которая так похожа на Кэша. - Хочешь умереть? - спрашивает он.

- Оставь Эрин в покое! - Кэш толкает его в плечо. - Что ты вообще знаешь, ты даже не созерцатель!

Я знаю, что эти слова причиняют боль Скиннеру, но он не показывает этого. - Возможно именно поэтому я и могу вам помочь. - Он возвращается ко мне. - Конечно же вы заметили, что почти невозможно войти в центр Модификации незамеченным. - Снова призывающие взгляды в толпу, однако другие созерцатели только молчат. - ... Я могу провести вас внутрь, - в конце концов говорит Скиннер. - Во внутрь да, но не вывести наружу. Чтобы выйти, нам придётся сражаться, это очевидно.

Наеми делает шаг вперёд.
- Не то, чтобы мы боялись конфронтации. Мы уже в течение многих дней ищем вход в здание. Я только думаю ... - Внезапно она обрывает предложение. Её глаза распахиваются и она выдавливает из себя хриплое "нет!".

Другие созерцатели тоже выглядят встревоженно, но никто из них не двинулся с места.

Я не знаю, что это значит.

Наеми шатаясь делает пару шагов назад и смотрит на свои руки. Только теперь я вижу, будто она каким-то образом двигается. Кожа стягивается и меняет цвет, становится морщинистой и серой. На ней образуются пятна и проступают тёмно-синие вены.

- Нет ..., - задыхается Наеми снова и её голос звучит по-другому. Грубее, более ломко.

Но я до сих пор не понимаю. Только когда Наеми поднимает голову, до меня доходит. Её лицо теперь тоже изборожденно морщинами и странно-бесцветное. Глаза кажется вылезают из орбит, лик становится гримасой, голова мёртвым черепом. Каждая кость видна, кожа выглядит прозрачной. Потом девушка падает на колени, теперь она уже старушка. Её волосы свисают как серое покрывало на плечи и в конце концов пучками падают на пол.

Я в шоке и в тоже время завороженна её видом, так что не могу отвести взгляд. Я ещё никогда не видела, как умирает созерцатель.

Наеми открыла рот в безмолвном крике, но её голосовые связки отказали ей служить. Безжизненно она повалилась на бок. Всё её тело скорчилось и она выглядит сейчас намного меньше, чем несколько минут назад.

- Она умирает, - шепчет Джулс, закрывая рот ладонью. - Это значит, что её подзащитный мёртв ...

Я сглатываю. То, что я ещё жива, это хороший знак, нужно не забывать об этом. Ещё у нас есть шанс освободить Пэйшенс.

Остальные созерцатели потрясённо отворачиваются от Неами, от которой осталось не больше, чем кучка золы. Тяжёлая тишина опускается на комнату.

- Нам нужно найти решение, - бормочет Полли в конце концов.

Кэш бросает испытывающий взгляд на Эрин, как будто боится, что и она может в любой момент рассыпаться в пыль, потом он кивает и обращается к Скиннеру.
- Ну ладно. Расскажи нам о своём плане.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52578/274294

Переводчики: lena68169