Готовый перевод Вечная молодость / Вечная молодость: 70

Глава 70

- Скиннер! - Я трясу его за плечо. - Нет!

Рука прикасается ко мне, мягко, но непреклонно и отодвигает в сторону. Это Пейшенс. Серьёзно она смотрит на своего незнакомого брата, потом приседает перед ним на корточки.

- Пейшенс! - раздаётся угрожающий голос Лайта через весь офис. - Ты этого не сделаешь!

Но она не слушает своего отца, который для неё не менее чужой, чем Скиннер. Она кладёт руки на его окровавленные щёки и склоняется к нему.

Сай и я вскакиваем и заслоняем целительницу.

- Охрана! - кричит Дариан Джед Лайт.

Никто не реагирует и никакие шаги не приближаются. Должно быть другие созерцатели не дают людям Лайта расслабиться.

- Ах, глупо получилось. - Черты лица Сайя растягиваются в ухмылку, потом он идёт вперёд и я следую за ним. Бок о бок мы набрасываемся на отца Пейшенс. Долю секунды он смотрит на нас испуганно, потом резко разворачивается и исчезает через открытую дверь в коридоре. Мы следуем за ним по пятам. Как только мы покидаем плюшевый ковёр, я становлюсь быстрее. Длинный коридор отлично подходит для погони и я гораздо быстрее промышленника.

Уже скоро я так близко к нему, что чувствую запах его духов. Я рассчитываю на то, что он повернёт в сторону лифта, чтобы просто исчезнуть, но он бежит прямо к лаборатории. Там схватка ещё в полном разгаре, но Лайта это не пугает. Он пересекает стеклянную дверь, захлопывает её прямо перед моим носом и потом что-то орёт, что я не понимаю.

Сай догоняет меня и нам обоим требуется одно мгновение, чтобы постигнуть хаос, в который превратилась просторная комната. Дети ещё лежат в своих кроватях, созерцатели заняты по горло, защищая их. Некоторые дружинники уже лежат на полу, но ещё далеко не все.

Когда Лайт оказывается в комнате, битва прекращается и абсолютно все смотрят на него. Сай хватает меня за руку, открывает стеклянную дверь и тянет меня через неё.

- Все мои враги в куче, - говорит Лайт и медленно поворачивается. На его лице опять играет уверенная в победе улыбка. - Если это не удача то что!

Как будто их притягивает к нам магнит, созерцатели двигаются в нашу сторону. Многие из них покрыты кровью, некоторые ранены. Мы собираемся вблизи от двери, в то время, как ещё не убитые дружинники, сплачиваются возле Лайта.

- Будьте осторожны с ними, - шепчет нам Кэш. - Это не люди.

О том же нам уже дал понять и Скиннер. Я смотрю в сторону одетых в униформу и вижу, что оба имеют ввиду. Лица дружинников ... холодная дрожь покрывает всё моё тело. У них не обычные лица, а гниющие рожи, с частично уже проглядывающим черепом. Они выглядят как трупы - но они живы.
- Это нежить, - вырывается у меня и мне сложно поверить в свои собственные слова. Такого я ещё никогда не видела.

Внезапно раздаётся звук через вторую дверь лаборатории. Ритмичный грохот.

- Шаги, - говорит тих Сай.

Он прав. И это должно быть целая куча ног, что приближаются к нам.

Секунды спустя дверь распахивается и у меня перехватывает дыхание. Целая куча дружинников врывается в комнату. Невыносимая вонь исходит от их тел. Я всё ещё не могу поверить в то, что вижу. Откуда у Лайта эти ... существа? Всё больше из них устремляются в комнату. Некоторые так сильно разложились, что у них больше нет губ, а их рты искажены в сияющей ухмылке черепа. Они не целые, не невредимые. Кажется, как будто кто-то просто заставил биться в груди их сердца. Отменил смерть, завладевшей ими.

Превратил смерть снова в жизнь.

Перед моим внутреннем взором вспыхивает ярко-голубая бабочка.

- Пейшенс, - шепчу я затаив дыхание. - Пейшинс пробудила их к жизни. - Значит вот по какой причине Лайт так сильно её хотел!

Другие созерцатели смотрят на меня, но не долго. Потом массовое наступление армии мертвецов заканчивается и мы находимся перед лицом численного превосходства.

Лайт посмеивается.
- Вы ещё можете сдаться. Знаете, мои люди были когда-то сильными ребятами? Рабочие, которых я собрал с кладбищ. Они разорвут вас на куски.

- Мечтайте дальше, - рычит Сай.

- Подумайте лучше. - Отец Пэйшенс указывает на что-то позади нас. Почти одновременно мы поворачиваемся и видим никого иного, как Слейда и его Кьюпидов, приближающихся из коридора. Конечно, ловцы детей. Они союзники Лайта, были ими всё это время.

Мы окружены. Нам нужен план, стратегия. Но прежде чем мы даже успеваем подумать, Лайт даёт своему конвою из полу-разложившихся и ловцов детей знак атаковать.

Наши противники набрасываются на нас. У воскресших трупов в руках электрошоковые пистолеты. Я голыми руками ударяю их в разваливающиеся лица, прежде чем они успевают выстрелить. Летят стрелы и падают на пол. Я поднимаю одну из них и использую её как оружие. По крайней мере она годна против нежити - из-за их мягкой плоти она выскальзывает без проблем, не смотря на зубцы. По тому, как они сражаются замечаешь, что они ещё не готовы. Что Лайт не ожидал, что мы так быстро вмешаемся. Они не медлительны и у них больше силы, чем у обычных дружинников, но двигаются неуверенно, а их кости быстро ломаются. Если нам созерцателем кто и опасен, так это гонители, которые видимо полностью поддерживают его дело. Знают ли они, что он о них думает? Что он называет их генетическим мусором?

С помощью стрелы я избавляюсь от одного из нежити, потом помогаю Полли, которую как раз обхватил мёртвой хваткой другой.

- Осторожно! - вопит она и я разворачиваюсь.

Позади меня появилась рыжая девчонка-Кьюпид. Она вот вот прострелит моё тело стрелой в упор и я уклоняюсь. Она натягивает тетиву, потом замирает и твёрдо смотрит на пункт позади меня. Полли и я оглядываемся в одно и тоже время. В паре метрах от нас один из нежити повалил на пол своего противника. Он ухватывается за его голову и ломает с сухим треском шею. Но противник, который остаётся безжизненно лежать, был не один из нас. Это был Кьюпид.

- Лайт! - орёт Слайд. - Присматривай лучше за своими людьми, чёрт тебя возьми!

Лайт зашёл за вторую стеклянную дверь и делает вид, будто ничего не слышит. На его губах играет удовлетворённая улыбка. Наши взгляды не надолго встречаются, потом один из нежити набрасывается на меня, обволакивая меня зловонием и я задыхаюсь, в то время, как целюсь в него моей стрелой. Я протыкаю его снова и снова и смотрю с облегчением, как тяжёлое тело падает на пол. Видимо нежить так же уязвима, как и живые. Я умело уклоняюсь и вижу, как поблизости ещё один Кьюпид падает на пол.

- Слейд! - кричит кто-то. - Они нападают на нас! Они намеренно нападают на нас!

Ловец детей, который как раз направляется ко мне, останавливаться. Теперь они все смотрят на своего главаря. Я размахиваюсь стрелой, кровь шумит у меня в ушах. Слейд что-то говорит, но я слишком сфокусирована на том, чтобы прикончить его гонителя. Потом мой противник внезапно пропадает из поля зрения и набрасывается на одного из неживых дружинников. Лишь через какое-то время, до меня доходит, что это значит: Лайт предал Кьюпидов. Он инструктировал своих людей убивать их тоже.

Теперь похитители детей и мы вместе хотим прикончить нежить. Быстро я поднимаю электрошоковый пистолет и сильно ударяю им по голове одного из нападающих. Затем использую момент, чтобы оглядеться. Часть нежити лежит уже на полу, но они всё ещё находятся в большинстве. И ещё некоторые созерцатели вырублены.

С ужасом я понимаю, что в их числе Рори и Джулс. Потом дверь снова открывается и в комнату заходят сами Пейшенс и Скиннер. Я в равной степени чувствую ужас и облегчение. Пэйшенс не должна находитья здесь, но Скиннер жив и кажется крепким, как будто кабина лифта никогда не падала на него.

Он подмигивает мне, потом бросается в толчею из сражающихся и срывает одному Кьюпиду солнцезащитные очки, чтобы защитить ими свои собственные глаза. Облегчение, что он жив, придаёт мне тоже новых сил. Я ору имя Сайя, а в это время бегу к Пейшенс и Скиннеру. Теперь он заслоняет свою сестру от неживых нападающих и сражается не менее ожесточённо, чем мы.

Я хватаю Пейшенс за руку.
- Давай, нам нужно убираться отсюда! - Без лишних церемоний я тяну её за собой, Скиннер образует арьергард и я вижу боковым зрением, как он сворачивает шею одному из жутких солдатов Лайта. Я тоже занята по горло, держа их на расстояние. Снова и снова меня бьют скелетные руки, снова и снова через воздух летят провода электрошокового пистолета. Слаломом я бегу с Пейшенс и Скиннером к выходу. Наконец-то рядом с нами появляется и Сай. Вместе мы прокладываем дорогу через ряды нежити. Мы добираемся до двери, а потом происходит что-то неожиданное. Свет отключается. Я слышу, как кричит Пейшенс. И в следующее мгновение она исчезает.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52578/274296

Переводчики: lena68169