Готовый перевод Вечная молодость / Вечная молодость: 71

Глава 71

Линн следует за тяжёлыми шагами Слейда. Ступень за ступенькой она мчится по тёмной лестнице наверх. Она видит ступеньки очень отчётливо, а Дариан, Джед Лайт кажется не особо. Снова и снова он ругается и накидывается на свою дочь, чтобы та прекратила кричать. Потом скрипит дверь и становиться тихо. Лайт и Слейд кажется в одно и тоже время добрались до крыши. Линн ещё ускоряет свои шаги, потом и она достигает вертолётную площадку.

Ветер задувает Линн волосы в лицо. Она убирает их рукой и её ослепляют прожектора вертолёта, который ожидает посередине крыши. Роторы уже вращаются и Дариан Джед Лайт бежит к открытой двери. Он безжалостно гонит свою дочь перед собой. Некоторая нежить сопровождает его, двое из них Слейд уже сразил, но Линн знает, что он не ограничится этим. Он хочет Лайта, мужчину, который пообещал ему исцеление, а потом, когда они стали ему уже не нужны, захотел убрать их с дороги. Ещё никогда Линн не видела Слейда в такой ярости. Здесь состоялась не простая охота. Это была месть.

Она бежит ещё быстрее, снимает лук с плеча, вытаскивает стрелу. Отсюда у неё нет особо хороших шансов, Слейд точно ближе на пять, шесть метров, чем она, тем не менее она должна попытаться. Но прежде чем она успевает выстрелить, из окон вертолёта вдруг высовываются винтовки. Слейд ругаясь исчезает за одним из дымоходов, Линн стоит беззащитная, бросает лук и стрелы и кидается плашмя на землю. Выстрелы не попадают в неё, но она лёгкая добыча. На протяжение всей своей жизни она ещё никогда не была чей-то добычей. Она закрывает руками голову и подсчитывает, какой может нанести ущерб попадание в её тело. Или два. Какое это будет чувство, если тебя прострелят.

- Линн? - вдруг кричит Слейд. - Что к чёрту ты здесь ищешь?

Она тоже задаётся этим вопросом. Она увидела, как он последовал за Лайтом и просто вслепую побежала за ним. Может чтобы произвести на него впечатление. А возможно из-за страха, что с ним что-нибудь случиться. Внезапно эта мысль кажется ей глупой. Как будто Слейд уже всегда не обходился без неё. Она ему не нужна. Если она сейчас умрёт, то просто впустую принесла себя в жертву. Выстрелы разрывают ночь. Пуля попадает прямо возле Линн. Она пробуждается от своего оцепенения и на четвереньках ползёт к Слейду. О чём она только думала? Она не хочет умирать, чёрт! Не здесь. Не так.

Когда она уже почти добралась до дымохода, Слейд грубо поднимает её и тянет с собой за своё прикрытие.
- Ты совсем рехнулась?

- Мне жаль, - произносит она в панике и хватается за его руки, которые прижимают её крепко к стене. - Мне жаль, я ...

- Ты могла бы быть уже мёртвой! - набрасывается он на неё.

Как ей хочется объяснить ему, что она поняла свою ошибку. Но времени нет.
- Слейд! Линн указывает на Дариана Джед Лайта, который в этот момент забиваться в свой вертолёт. По крайней мере пытается сделать это, но Пэйшенс Лайт теперь энергично сопротивляется. Она бьёт своего отца и делает всё, чтобы ускользнуть от него.

Слейд отпускает её и разворачивается. Отсюда, из-за ветра вращающихся роторов, он нив коем случае не сможет попасть в Лайта стрелой. Полная страха, что он просто ринется в схватку, Линн крепко его держит.

- Не ходи, они тебя застрелят!

Слейд пытается стряхнуть её, однако останавливается, когда над ними пролетает копьё. Оно попадает в Дариана Джед Лейта и заставляет упасть промышленника на землю. Катралл. Снова она опередила Линн. Слейд поворачивается к ней, Линн почти чувствует магнетическое притяжение между ними. Оно причиняет боли больше, чем страх перед смертью, который ей пришлось вынести ещё несколько минут назад. Катралл стоит на парапете здания и удовлетворённо смотрит вслед своего копья.

Пэйшенс Лайт использует возможность и убегает. Как будто она знала об этом, в этот момент распахивается дверь, ведущая на крышу и созерцатели достигают платформу. Слейд отрывает взгляд от Катралл и смотрит вслед целительницы. Линн буквально может видеть, что в нём происходит: он хочет заполучить Пэйшенс Лайт - но ещё больше он хочет мести.

Из вертолёта вышли люди Лейта, они помогают ему подняться. Сейчас они занесут его во внутрь и вертолёт поднимется в воздух. Слейд больше не медлит и бежит в сторону промышленника. Катралл делает тоже самое и как всегда Линн тоже следует за ним.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52578/274297

Переводчики: lena68169