Готовый перевод Agatha H. and the Airship City / Агата Г. и город-дирижабль: Глава 4

Прячьте женщин! Прячьтесь сами!

Корабль Барона прямо над вами!

Огромный и страшный, плывет он вдали,

Страшись, коль увидишь его с земли!

Корабль Барона плывет в небесах,

Одним лишь видом внушая страх,

И каждый безумный ученый дрожит

Заслышав, что Клаус к нему в гости летит.

- Популярная застольная песня

Другие нечеловеческие существа показались в толпе. Отряд здоровенных мускулистых мужчин промаршировал мимо. На плечах у каждого устроилась невысокая стройная женщина, со странным стеклянным куполом на затылке. Приглядевшись, Агата с содроганием поняла, что у мужчин нет голов: вместо этого, на плечах у каждого был установлен большой стеклянный купол - такой же как и у женщин, но больше - и внутри него сверкали радиолампы и беззвучно проскакивали искры.

Повсюду мерно вышагивали автоматоны: не только уже знакомые Агате огромные механические солдаты, вооруженные несколько более компактным оружием чем то, с которым они появлялись в Битлбурге, но и множество других самых невероятных машин, которые шагали, катились или ползли по коридорам.

И там и тут в толпе мелькали другие, совсем уже непонятные создания. Агата заметила осьминога в очках-пенсне, который с изрядной ловкостью перемещался по коридору в своем самоходном аквариуме, и привлекательную молодую леди, за спиной которой, покачивался в такт движениям бедер коровий хвост.

Гильгамеш тем временем закопался по локоть в мотор, и внезапно с удовлетворенным хмыканьем извлек из недр машины маленького шерстистого мыммонта. Это зверьки - результат не слишком удачной работы какого-то безумного ученого с обычным мамонтом - благополучно расселились по всему известному людям миру, приобретя при этом вредную привычку забираться в механизмы.
Взятый за шкирку мыммонт возмущенно затрубил на Гила. Юноша, не оборачиваясь, произнес: - Я надеюсь, что ваши аппартаменты достаточно комфортабельны, я...

Он потянул рычаг, и мотор за их спиной кашлянул дважды... и заглох.
В падающей машине повисла неловкая тишина.
- О, - Агата скрестила руки на груди, - Это Упадучая Машина. Я невероятно впечатлена.

- Ну, на бумаге все работало отлично... - недовольно пробормотал Гил. Не сговариваясь, оба они обернулись к мотору.

- Как он работает?

- Топливо отсюда. Зажигание здесь. Центральный вал. Ускорители.

- Интересно. Эта деталь должна так болтаться?

- Ну да, это балансир.

- Балансир?! - Агата уставилась на юношу, - Ты тратишь место в летучей машине на балансир?!

- Ну... да, тебе же нужно...

Агата оттолкнула его, и добралась до моторного отсека. Сильный рывок, и вызвавшая такое неудовольствие девушки деталь закружилась в свободном падении перед носом свободно падающего Гила.

- И это! - еще одна деталь вылетела из мотора, - Радиатор! Излишне!

- Но все же хорошо сконструировано, не правда ли? - Гил печально проводил глазами улетающий в голубую даль прибор.

Агата ухватила его за рубашку и притянула к себе.
- Смотри! - прорычала она, - Расширив отделение, ты можешь увеличить этот маховик, и он сам будет работать балансиром! А если установить патрубки с охладителем туда и сюда, то заодно и радиатором!

- Точно! - осенило Гила, - И мы заодно можем тогда избавиться от этой штуки, если просверлим больше дырок!

Оба они синхронно ухмыльнулись, и начали выдирать детали мотора и переставлять их.
- Это разом исправит все проблемы с перегревом! - В глазах Гила появился слегка безумный блеск, и его голос сделался громче и увереннее, - Я вижу! Да! Да тут много чего можно выкинуть! - он схватил гаченый ключ, - Помогите снять двигатель!

В этот момент Агата услышала придушенный писк сзади и почувствовала нервное постукивание по плечу. Обернувшись, она увидела Зоинга, парящего вверх тормашками в свободном падении, и отчаянно уцепившегося за рулевое колесо. Маленькое создание умоляюще воззрилось на нее, и указало за борт.
Бросив взгляд за край кабины, Агата внезапно поняла, что малая эффективность мотора вообще-то не слишком актуальная проблема. Земля приближалась с пугающей скоростью.
- Эм... вообще-то мы все еще падаем, - в свою очередь постучала девушка по плечу Гила.

Отвлеченный от работы Гил бессмысленно воззрился на нее. Мгновение спустя, он сообразил о чем речь.
- А, это... - он засунул руку в мотор, - Проводок отошел. Давайте-как попробуем...

Сказав это, он повернулся к приборам и снова рванул рычаг.
Немедленно, мотор пробудился к жизни с мощным ревом. Странные штуки по бокам развернулись, оказавшись парой широких крыльев, и с внезапным рывком, падение машины превратилось в управляемое пикирование, а затем, едва проскочив над верхушками деревьев, машина взмыла вверх и плавно начала набирать высоту.

- Мы взлетели с Замка Вульфенбах.

И в самом деле, над ними во всей красе высился исполинский символ власти Барона. Замок Вульфенбах был титаническим дирижаблем, длиной почти в километр. Его огромный корпус был увешан двигателями, гондолами и надстройками, по сравнению с которыми показались бы крошечными многие обычные земные замки . Тяжелые орудийные башни выступали по всей длине корабля. Ряды пропеллеров медленно вращались вдоль киля. Купола, шпили и башенки усеивали каждый квадратный фут на его огромном хребте, и три дымовые трубы завершали громадную конструкцию.

Со всех сторон гиганта, его окружала армада меньших дирижаблей. Агата ошеломленно осознала, что некоторые из этих "меньших" кораблей, были на самом деле огромными воздушными дредноутами флота Барона, казавшихся крошечными на фоне громады замка. В воздухе, казалось, царил хаос, но достаточно было приглядеться, чтобы различить строгий, почти хореографический порядок, в котором корабли прибывали и отбывали, поддерживая связь со всеми уголками Империи.

Барон начал строительство этого гигантского дирижабля почти шестнадцать лет назад, и регулярно перестраивал его, пока тот не достиг своих нынешних размеров. Опора мощи и штаб-квартира Барона, это была самая удивительная столица в мире - столица, которая могла находится в любом уголке его империи. Внутри огромного корпуса, тысячи клерков и советников заставляли вертеться шестерни бюрократической машины Pax Transylvania, держа под контролем амбиции местных правителей.
Поговаривали, что огромный корабль с многотысячным экипажем никогда не касался Земли. Много слухов ходило о странных и удивительных делах, что творилось на борту гигантского аппарата, но лишь очень и очень немногие когда-либо ступали на его палубы. Один лишь вид Замка Вульфенбах, величаво проплывающего в небе, собирал на улицах толпы зевак: эти толпы охватывал панический ужас , если они видели, что огромный дирижабль остановился над их городом.

Зачарованно глядя вперед, Агата медленно опустилась на сиденье. В свое время, она несколько раз путешествовала на дирижаблях вместе с доктором Битлом, но то были тесные, функциональные машины - ничто по сравнению с тем технологическим чудом, что парило в небе перед ней.
- Я даже не догадывалась... - потрясенно прошептала Агата, - Я даже не догадывалась, что мы были на борту...

- Правда? Никогда не думал. Я вырос здесь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52649/225907

Переводчики: Dilandualb