Готовый перевод Agatha H. and the Airship City / Агата Г. и город-дирижабль: Глава 5

Машины и чудовища затмили солнца свет

Идет война в которой победы вовсе нет.

Хохочут люди в замках, ведя за ратью рать,

А все, что нам осталось - бежать, бежать, бежать!

- Детская считалочка

Ярость, кипевшая внутри Агаты, наконец, нашла выход.
- ОТПУСТИ МЕНЯ, ТЫ НЕДОДЕЛАННЫЙ КОНСТРУКТ!

Рука Фон Пинн немедленно разжалась, и Агата упала на пол. Выражение ужаса и непонимания проскочило по лицу Фон Пинн, когда та воззрилась на предавшую ее конечность. В следующее мгновение это выражение сменилось яростью, и она, бесшумно выпустив когти, повернулась к оглушенной Агате, когда...
Слабый, требовательный звон прозвучал откуда-то изнутри Фон Пинн. Быстрее чем мог бы заметить глаз, она выхватила из скрытого кармана маленькие золотые часы, и бросила взгляд на циферблат. Когда она вновь обратилась к Агате, она уже овладела собой.

- У меня занятия через три минуты. Я никогда не опаздываю. С вами я разберусь... позже.

- Давайте обсудим как культурные люди... - Агата поднялась с пола, чтобы услышать как за Фон Пинн громко лязгнула дверь.

- Теофил ДюМедд. Он тут главный.

- Главный?

- Здесь есть... заведенный порядок, так скажем, - слегка смущенно объяснила Слейпнир, - Некоторые только о нем и думают, другие не обращают внимания. В общем, это зависит от происхождения, силы Искры, и всякой прочей дребедени. Семья Тео породнилась с Гетеродинами через брак, ну и у него сильная Искра.

- Он отличный рассказчик, - рассмеялась Слейпнир.

- Так, а эта Фон Пинн. Что она такое?

- Она? Ну, она няня. Она заботится о детях.
Агата остановилась и внимательно посмотрела на Слейпнир, но та говорила без тени юмора.

- Ты шутишь, правда? Эта кровожадная сумасшедшая заботится о детях?

- О, да. Меня она растила последние десять лет. Правда, это очень... надежно. Она никогда не причинит боль ребенку, и знаешь... никто не сможет навредить детям, пока она рядом, - Слейпнир посмотрела в глаза Агаты, - И на этом корабле, так близко к Барону, тебе надо кое-что знать, - ее голос понизился до заговорщицкого шепота, - Говорят, что она когда-то была Лукрецией Гетеродин.

- Правда? - поразилась Агата.

- О, да. Барон вроде как нашел ее в руинах замка Гетеродинов, разрушенного Иным, и привез сюда.

- Нда, это вполне могло вызвать П.В.Т.

П.В.Т., или Пост-Воскрешенческая Травма, была частым явлением в тех случаях, когда людей возвращали к жизни в виде конструктов. Основным симптомом была потеря память, которая могла варьировать от временной неспособности вспомнить некоторые события, и вплоть до полной, перманентной потери личности. Последнее было удручающе частым результатом: и именно поэтому безумные гении не торопились превращать самих себя в конструктов.
Некоторые, конечно, пытались - основы технологии оживления конструктов были давно и хорошо известны, как и базовые принципы улучшения параметров тела и продления жизни. Многие Искры, раздраженные ограничениями их слабого человеческого тела, все же поддавались на соблазн оживить себя в качестве конструкта... только чтобы вернуться к жизни без каких-либо воспоминаний о ней. Большинство этих созданий в итоге гибли от рук разъяренных сограждан: немногие уцелевшие работали теперь на Барона.
Причиной тому было другое распространенное последствие оживления: радикальные изменения в личности. Многие прежде властные и высокомерные Искры после оживления становились скромными, тихими созданиями, вполне довольными своей работой исследователя или ассистента.
Теоретически, изменение личности могло работать и в обратном направлении - но так как запас тихих, скромных, чувствительных (при жизни) Искр был исчезающе мал, то вопрос о возможности превращения их в высокомерных властолюбцев (после оживления) до сих пор висел в воздухе. Однако, оживленные Искры сами по себе оказались настолько полезны, что Барон даже начал подначивать "переоживиться" самых скандальных и истеричных из служивших ему Искр.

- Вполне возможно, - согласилась Слейпнир, - Хотя я слышала, что у леди Гетеродин характер был ой как не сахар.

- Твое сердце слышит голос истины, - подал голос невысокий юноша с аристократическим носом, - Эта история произошла на самом деле.
Он внезапно заметил, что все собравшиеся уставились на него.
- Ну, большей частью на самом деле, - извиняющимся тоном добавил он.

- Угу, угу, - насмешливо пробормотала Агата.

- Нет, нет! Я говорю правду. Мой отец построил Механического Верблюда!

- Твой отец?... - моргнула Агата.

Юноша торжественно поклонился.
- Стальной Шейх. Да. И я его сын, Зами Яхья Ахмад ибн Сулейман аль Синай, - он улыбнулся, - Но лучше просто "Зи".

Агата опустилась обратно в кресло.
- Ну и ну, - пробормотала она, - Я как-то не привыкла думать о всех этих историях о Гетеродинах, и о людях в этих историях... как о реальных.

- Таких же реальных как ты и я, - усмехнулся Зами.

- Верно, Итто, - сумрачно кивнул Тео, - Никто не знает, как вылечить Умертвие.

- Но ты же рассказывал...

- Истории, они для развлечения. Не стоит путать их с фактами.

- Мой отец рассказывает, что осы появляются из машин, - подал голос другой ребенок.

- Правильно. Их называют Ульи-Цеха.

- А, эти, - махнула рукой маленькая девочка, - Мы такой видели.

- Что?! - воскликнула Слейпнир, - Где?

- Мы играли на нижней палубе, а слуга сказал, что нам нужно уйти играть в другое место. Но мы спрятались, и видели как выгружают большую штуку, которую назвали Улей-Цех, - девочка указала на Агату, - Они выгружали и ее. Ее и ее прия-я-я-ятеля, на носилках.

Все уставились на Агату, в надежде на пояснения.
- Да, наверное это Улей-Цех из лаборатории доктора Битла, - решила она, - Я думаю, его привезли сюда.

- Улей-Цех? - удивленно и расстроенно пробормотал Зами, - В центре города? Да о чем этот доктор Битл думал?

- Я... я не знаю, думал ли он, - призналась Агата, - Вообще.

- Но зачем Барону притаскивать эту штуку сюда? - вмешалась Слейпнир.

- Барон с чем угодно справится! - провозгласил Никодимус.

Остальные воззрились на него, и он поспешно добавил, - Почти со всем.

- Так... - Тео о чем-то глубоко задумался, - Как думаете, куда Барон поместил Улей-Цех?

- Ну, Лаборатория Больших Опасных Механизмов, я полагаю, - удивленно посмотрела на него Слейпнир, - А что?

- Ну... я никогда не видел Улей-Цех, а ты?

Слепйнир уставилась на него.
- Ты хочешь пробраться в лабораторию Барона? - она ткнула юношу пальцем в грудь, - Даже после того, что случилось в последний раз?!

- Ну... да, - пробормотал Тео.

- Здорово! - Слейпнир воодушевленно взмахнула сжатыми кулаками, - Пошли!

- Радиоголовые, - шепотом объяснила Слейпнир, проследив за взглядом Агаты, - Барон обзавелся ими, разделавшись с каким-то психованным ученым в Албании пару лет назад. Он решил, что если создать солдат без мозгов, они не смогут бояться, или чувствовать боль,

- Но... без мозгов, как они вообще могут что-то делать? - Слейпнир взглядом переадресовала вопрос Агаты к группе девушек в униформе, стоявших на балконе, примыкавшем к противоположной стене зала. Все девушки держались вполне бодро, и лениво болтали о чем-то друг с другом, в то же время не отводя взгляда от происходившего внизу. По ярким бликам, Агата поняла, что у каждой из них на голове возвышается такой же стеклянный купол.

- Каждая из них управляет одним Радиоголовым, - пояснила Слейпнир, - Как марионеткой, только связь постоянная.

- Бедные девушки, - пробормотала Агата.

- Ну, они так не думают. Барон предлагал каждой из них освободиться от связи, но все они отказались. Они вполне счастливы как они есть.

Внизу, Барон медленно обходил огромную сферу, внимательно осматривая ее. Следом за ним шли два его самых верных ассистента: доктор Виг и мистер Ровайнен.
Доктор Виг был высоким, тощим как спичка азиатом неопределенного пола. Мистер Ровайнен был коротышкой, плотно закутанным в широкий плащ, лицо его скрывалось за шарфом и широкими защитными очками. Те части его кожи, которые можно было разглядеть из-под одежды и бинтов, мерцали мягким перламутровым блеском. Мистер Ровайнен уже давно не пожимал кому-либо руки.

- Так, - Клаус остановился и обернулся к своим помощникам, - Первичный анализ, господа?

- Несомненно работа Иного, Герр Барон, - булькающим голосом произнес мистер Ровайнен. Он в предвкушении потер свои перевязанные руки, - Рабочий Улей-Цех - спустя столько времени. Впечатляюще.

- Нет, ужасающе! - раздраженно перебил его доктор Виг, - Я настоятельно рекомендую погрузить его на быстроходный дирижабль и сбросить в ближайший действующий вулкан. Мы не сумеем узнать от него ничего, что бы оправдывало риск, который Улей-Цех создает одним своим пребыванием на борту Замка.

- Правда? - насмешливо приподнял бровь Барон, - Тогда скажите мне: это устройство осталось со времен нападений Иного восемнадцать лет назад, или же оно совсем... новое?

Ошеломленные, двое ученых посмотрели друг на друга и затем синхронно повернулись к сверкающей громаде машины.
- Прошу прощения, Герр Барон, - булькающим голосом прокашлял мистер Ровайнен, - Еще нет.

Над ее головой, Тео помог Слейпнир спустится с шатающейся платформы.
- Нам крышка! - простонала девушка.

Дверь лаборатории распахнулась, и группа Лаксий ворвалась внутрь, оценивая ситуацию.

На полу, отряд Радиоголовых устремился вперед, и пусть и с трудом, но остановил движение огромной сферы. Раздавленное лабораторное оборудование отмечало путь, пройденный катящимся Ульем.
Съежившиеся в углу Виг и Ровайнен внезапно заметили, что в панике вцепились друг в друга, и поспешно разошлись.

- Чрезвычайная ситуация, Герр Барон? - один из Лаксиев замер навытяжку перед Клаусом.

- Нет-нет, Цех не включился, - отозвался Клаус. Он указал вверх, - На осветительной платформе были студенты. Привести их ко мне.

- Не волнуйся! - ухватила за рукав Слейпнир, - Слуги поймают его и приведут обратно в общежитие, только и всего. Они отлично знают, что Фон Пинн расправится с любым, кто посмеет обидеть ребенка.

- Тогда... - Агата выглядела сбитой с толку, - Почему бы убегаем?

- Итто еще маленький, - Тео ухватил девушек за плечи, и потащил вперед, - А вот мы нет. За такие проделки нас отправят прочищать маслопроводы до конца дней наших... снова.

В лаборатории, Барон отвлекся от изучения нанесенного ущерба, чтобы посмотреть с кем же вернулись слуги. Лаксии расступились, выставив на обозрение перепуганного Итто.
- Это все, кого вы поймали? - Барон иронично приподнял бровь.

- Пока что, Герр Барон. Однако, он утверждает, что был один.

- Ну, другого я и не ожидал от сына Юргена Уилрайта, - нахмурился Клаус.

- Это... это все моя вина, Герр Барон, - пробормотал мальчик.

- Не сомневаюсь. Что вы там делали?

- Я... я хотел увидеть Улей-Цех, сир. Ну, все же знают, как вы победили дракона с Марса, который захватил Лукрецию Монгфиш и превратил ее в Фон Пинн, и который сотворил Ос-Угнетателей...

Клаус задумчиво почесал челюсть, безуспешно пытаясь скрыть улыбку.
- Я бы дорого заплатил, чтобы увидеть все это своими глазами... - пробормотал он с усмешкой. Затем, посеръезнев, он наклонился к Итто, - Никогда не говори госпоже Фон Пинн, что она Лукреция Монгфиш. Ей это не понравится. Совсем не понравится. Понимаешь?

- Да, Герр Барон, - прошептал мальчик.

- Отлично, - Барон выпрямился, - А теперь помоги мне убрать этот бедлам в лаборатории.
Итто был явно ошеломлен, но быстро пришел в себя: - Да, сир, Герр Барон!

- А пока работаешь, - подмигнул ему Клаус, - Расскажи мне эту историю, которую все знают.
Итто глубоко вдохнул, но Барон знаком попросил его подождать и повернулся к ожидающему слуге.
- Катц? - произнес Клаус, - Передай обслуживающему персоналу Синего Уровня, что юный ДюМедд опять будет работать на прочистке маслопроводов до будущих распоряжений.

- Да, Герр Барон, - слегка усмехнувшись, поклонился слуга. В следующую секунду, его едва не сбил его с ног рык Барона: - И весь твой отряд тоже этим займется, если вы, разини, не сумеете поймать его и его подельников!

Жалобно пискнув, Катц вылетел из комнаты.

- А если кто-то внутри? - поинтересовалась Агата.

- Ничего! - отмахнулся Тео, извлекая ключи, - Используем старый трюк "Охотники на мышмонтов". Работает всегда!

Дверь оказалась отперта, так что ключи не потребовались. Тео поправил свой костюм, пригладил волосы, и коротко постучал три раза, прежде чем распахнуть дверь.
- Прошу прощения, - пропел он, - Искоренение мышмонтов и прочих вредителей. Не обращ... - и в следующее мгновение он замолк.

- Ты получил хоть какое-то из моих писем? - он сфокусировал свое внимание на Тео.

Тео моргнул, а в следующее мгновение в его глазах зажглась искра понимания.
- Нет, не получил, - медленно произнес он, - А ты получал наши?

В следующее мгновение он зашипел от боли, так как побелевший от ярости Гил случайно стиснул его руку.
- Кто-то перехватывает наши письма! - прорычал Гильгамеш, - Я не знаю кто, или как, но как только я до него доберусь... - в следующее мгновение он увидел гримасу Тео, и, ойкнув, отпустил его руку, - Как много вас тут?

- Эм, пятеро.

- Точно! Быстро, прячься в пустой бак крекинговой установки! Я позову остальных!

Воодушевленная своей находкой, Агата, однако, быстро осознала, что ее текущая ситуация особо не улучшилась. Она вновь стояла на пересечении пустынных коридоров, и терялась в догадках, куда они ведут.
Агата вздохнула.
- Похоже, придется просто идти, пока я не встречу кого-нибудь... или пока дирижабль не кончится, - произнесла она.

- Ага! Ты, должно быть, Прекрасная Но Введенная В Заблуждение Дочь Злодея! - Агата чуть не потеряла равновесие.

Удержавшись на краю, она подняла взгляд. Агата увидела большого, мускулистого мужчину, подвешенного над пропастью при помощи впечатляющего набора цепей. Сложный комплекс датчиков был закреплен на его голове, и нечто, явно напоминающее бомбу, было прицеплено к его ногам. Он бодро улыбнулся Агате.
- Ты как раз вовремя!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52649/225908

Переводчики: Dilandualb