Готовый перевод Agatha H. and the Airship City / Агата Г. и город-дирижабль: Глава 6

ГЛАВА 6

"Ягермонстров так трудно убить, потому что их не желают видеть в аду"

- Крестьянская поговорка.

- Я - что?

- Вы прекрасная дочь Барона, разумеется.

- Я не дочь Барона.

Подвешенный мужчина на мгновение замолк в замешательстве. Он пристально вгляделся в нее из-за стекол визора, прикрывавшего его глаза.
- Ты уверена? Я обычно очень хорошо распознаю отпрысков злых гениев... - затем его лицо прояснилось, - Ах! Тогда ты, должно быть, отважный ассистент, который проник сюда, чтобы выпустить меня на свободу.

Агате на мгновение показалось, что она оказалась в каком-то театральном представлении, и от нее ждут ответа в соответствии с ролью... которой она не знала.
- Я прошу прощения, кто вы такой? - осведомилась она.

Мужчина усмехнулся, и, удивительным образом умудрился принять эффектную позу, даже не смотря на то, что был подвешен на цепях.
- Ах, позвольте мне представить себя! Я - Отар Триггвассен - Авантюрист и Джентльмен! - он скромно улыбнулся, - Возможно, вы слышали обо мне. Мне говорили, что слухи ходят повсюду...

Агата почувствовала, что ощущение сюрреалистичности происходящего нарастает лавинообразно.
- Отар, - полуутвердительно произнесла она, - Тот самый Отар. Тот, кто, одолел деревянных воинов доктора Краузе.

- Это я, безусловно.

- Герой, который спас деревушку Лункхаузер от угрозы бесконечно-расширяющегося-рва.

- В точности.

- Спаситель города Гора Хореб от горчичного дождя.

Улыбка Отара медленно сползла с его лица. Он задумчиво пожевал губу.
- Я... хм... боюсь, что тут вы меня поймали.

- Я это выдумала, - утвердительно кивнула Агата. Она осторожно заглянула в шахту под ногами. К ее удивлению, дно было отлично видно - как и огромные вращающиеся шестерни, которые бы мгновенно перетерли в порошок все, что упало бы вниз.
Она подняла взгляд на вновь ослепительно улыбающегося Отара.
- Вас, похоже, это не слишком беспокоит... - Агата махнула рукой в сторону разверзнувшейся шахты.

- О, то, что я пленник в кажущейся безнадежной ситуации? Ну, я бы солгал если бы сказал, что это меня вообще не волнует, но я все равно спасусь в итоге. Я герой, знаете ли; и вы, это именно то, что мне нужно!

- Внимательная аудитория?

- Д... нет ! Вы можете быть моей страстной девушкой-подручным. Вакансия сейчас свободна. Освободите меня, и мы взорвем баронский Дирижабль Рока, на волосок избежим гибели, а затем будет какао и шнапс и все такое.

- Страстная девушка-подручный, ага, - Агата скрестила руки на груди.

- Конечно! Да это будет весело!

Агата согласно кивнула и продолжила осторожный обход шахты в сторону дальней двери.
- Послушайте, без обид, - произнесла она, направляясь к выходу, - Но я знаю о Искрах и их лабораториях достаточно.

- Ох? - ухмылка Отара слегка потускнела.

- Угу, и я вовсе не собираюсь закончить свои дни, став Излишне Недалеким Подручным Злодея, Который Выпустил На Свободу Смертельно Опасный Эксперимент. Или Заложницей Которая Гарантирует Успешный Побег Велеречивого Злодея.

- Ах...

- Извините, но у меня нет ни единого доказательства что мы на самом деле Отар Триггвассен, или даже что вы вообще человек.

- Эм...

- Работа Девушки-Подручного Героя не требует много ума, не так ли? - Агата как раз достигла дальнего края шахты.

Подвешенный мужчина выглядел уязвленным:
- Ум... Ну, не то чтобы, нет, но кем бы я ни был, разве можете вы оставить собрата по разуму вот так беспомощно болтаться над бездной?

- Это зависит от характера эксперимента, - подумав, уведомила его Агата.

- По-моему вы слишком много времени проводите в лабораториях, - нахмурился Отар.

- Правда? - Агата удивленно воззрилась на него, - Почему?

Дверь позади нее резко распахнулась.
- Чьто сдесьтакое праисходит... - Ягермонстр заглянул внутрь, и уставился на Агату, - Присвьатайа рыбка в брьуках!

Он бросился к Агате в то время как другой монстр-солдат вбежал внутрь и проверил пленника.
- Исчо адин нидальокий падрушный! - первый ягер махнул в сторону Отара, - Ты расфи ни снаишь, чьто эта бисумна апасный парниша?!

- Да знаю я это! - защищаясь, воскликнула Агата.

- Он исчо ни асфабадился, - завершив осмотр, обернулся к ним второй ягер. Он ткнул пальцем в сторону двери, через которую вошла Агата, - Опьять эта идиоцкайа поатайная дфер! Им ната ейо фубрать! Ладна... - монстр повернулся к Агате, - Дафай ейо фубьйом. Панимаете, мы ни далжны были никафо фпушкать сюта, - извиняющимся тоном объяснил он девушке.

- Твари! - взревел Отар, - Посмейте ее тронуть, и я скажу Барону!

- Мы можем фубить и тибья, фумный парниша, - прорычал в ответ ягер.

На лице второго ягермонстра появилось озабоченное выражение.
- Горб... - обратился он к первому.

- Чьто?

- Горб, фсьо идьот к аднаму ис тех планаф... Ты снаишь... Гдье мы начьинаим фубифат аднаго са другим тех, кто саметит чьто мы фубифаем другьих?

- Расфи? - Горб слегка скнофузился.

- Угу, - другой ягер кивнул, и дружески приобнял Горба за плечо, - А ты помниш, чьем фсихда такие планы саканчьифайуца?

- Дирижабл в агне, - пробормотал Горб, - Фсе фубиты, а йа патирьал шльапу.

- Эта ферна! - торжествующе улыбнулся его приятель, - А льубой план, ф каторам ты тирьяиш сваю шльяпу, эта - ?

Горб на миг запнулся.
- Плахой план? - предположил он.

- Ферна! - другой ягер ободряюще хлопнул его по спине.

- Слушайте, - не выдержала Агата, - Как насчет того, что вы не убиваете меня, а я не говорю никому, что мы позволили мне войти.

- Но... - засомневался Горб.

- Феликалепна! - просиял его товарищ, - Чта са фумная барышня!

-Шточ, так эта адин из тех планаф, где мы фаабсчье никаго не фубиваем? - запечалился Горб.

- Агасч. Баюс что так, - ягермонстр, которого звали Шточ, повернулся к Агате и вежливо предложил руку, - Дафайте йа прафажу фас ф фашу кайуту, мис - ?

- Клэй, - отозвалась девушка автоматически, - Агата Клэй.

Ягермонстры ошеломленно воззрились на друга. Горб казалось, пребывал в отключке. Шточ от души стукнул его по лбу.
- Фидиш? Фидиш? - проревел он, - Фот паэтаму план "фубиваем фсех" нехароший! Ты никагда не снаишь, так федь? - еще один щелчок в лоб.

- Эм, не знаешь что? - поинтересовалась Агата.

Шточ и Горб стремительно обернулись к ней.
- Мы имеим прикас касатильна фас, мис Агата Клэй, - объяснил первый.

Что-то в их поведении изменилось. У них обоих. Легкий холодок пробежал по спине Агаты, когда она поняла, что именно. Никто из них не притронулся к ней и пальцем, но... они не были больше смешными.

- П... приказы? Какие приказы? - спросила она. Крошечная аналитическая часть ее мозга задавалась вопросом, что именно из ее действий сегодня заставило кого-то отдать подобные приказы.

Шточ нарушил ход ее мыслей, подхватив Агату на руки и подняв ее над головой.
- Ты приглашина на фичьиринку! - объявил он, и с громким "Уииии!" умчался, унося над собой Агату, дальше по коридору.

Отар и Горб смотрели им вслед, пока Отар не вздохнул.
- А меня никто не приглашает на вечеринки... - печально произнес он.

Горб покосился на него и ухмыльнулся.
- Ничафо, фустроим нафу собстфинуйу фичьиринку, - пообещал он, - Ты будишь пиньятай!

Только преодолев на руках Ягера несколько коридоров, Агата сообразила, за какие именно части тела он держит ее, и категорически потребовала поставить себя на пол. Ягер со смешком подчинился, и они зашагали дальше.

- Сначит, Агата Клэй, ты та дефушка, каторая памагала хазяину Гильгамешу флететь прьямо ф акно генерала Криштиана?

- Ну... я... - Агата заметила искры веселья в глазах солдата и ответила прямо, - Да.

- Хе-хе, бьюсь аб саклад, он быль очьень удьифлен. Так чафо случилось?

- Ваш хозяин Гильгамеш был за рулем своей летающей машины, и он... - она запнулась, и с некоторым усилием продолжила, - МЫ, не смотрели, куда мчимся, и вырулили прямо в Замок. Мы проломились сквозь стену прямо в комнату вашего генерала. Он сидел в кресле, читая книгу, и мы вывалились прямо на него, и он он просто поднял руку, и БАМ! - она хлопнула руками, - Машина вместе с нами замерла на месте. Вы можете такое представить?

- Ты фидела его делаюсщим этьо? - слегка обеспокоенно поинтересовался Шточ.

- Удивительно, правда? - кивнула Агата.

- Чьитающим книгу, - ягермонстр покачал головой, - Удтифитьельно, какийе фесчи ты должен дьелать чьтобы стать генералом...

- СТОЯТЬ! - раздался окрик из-за спины. Агата и ягер синхронно повернулись, узрев спешащего к ним Лаксию.

Агата обернулась к своему компаньону, и с удивлением отметила, что лицо того мгновенно сменилось маской бездумного солдафона.

- Чиво тибье нада? - осведомился он у слуги. Лаксия подобрался и неодобрительно воззрился на солдата.

- Произошло нарушение безопасности в одной из лабораторий Барона. Снаряжение пострадало. Я направлен с целью вызвать для разбирательства весь персонал, присутствующий в этом секторе.

Ягермонстр медленно почесал челюсть, искоса бросив взгляд на Агату. Девушка сообразила, что выглядит обеспокоенной, и заставила себя расслабиться.
- Барон пастрадал? - поинтересовался ягер.

- Пострадавших нет, но ценное оборудование было выведено из строя, и мы получили распоряжение представить виновного, - слуга не заметил, как уголки рта Ягера дрогнули в успешке.

- Атлична, сначит это иерунда, - Ягер демонстративно отвернулся от Лаксии, - Абарудофание ламаиться непрерфына. Ну, удачьи, - он повернулся к Агате, - Пайдемте, барышнья.

- Вы оба пойдете со мной! - слуга сорвался с места, потянувшись к Агате.

Агата не успела заметить движения Ягера, но внезапно рука слуги оказалась плотно зажата в лапе солдата. Слуга издал громкое шипение: острые когти выдвинулись из его пальцев, заставив Агату невольно отшатнуться.

- Я ни атчитфыфайюсь перед фами, - лениво произнес Ягер, - И эта дефушка идет са мной, так что тибе несачем фольнофаться.

Рука слуги внезапно странно изогнулась, и в следующее мгновение он рывком высвободил ладонь. Ягер был явно удивлен, но умело скрыл это.
- Весь персонал в этом секторе, включая... - ледяным тоном произнес слуга.

Ягер оборвал его на полуслове.
- Чьтобы быть "пирсаналом", - поведал он, - Нада быть пирсоной. Йа йесть Ягер, чта гаразда лучшье. А ты йесть фыскачка-лакей, фысако садрафший нос.

Слуга тихо, но явственно зашипел. Его взгляд метнулся к Агате.
- Вы пойдете со мной...

Агата медленно отступила на шаг, и ощутила, как ее руку надежно обхватила лапа ягермонстра.
- Леди фыбрала, - прорычал он, - Типерь мы пайдем.

Слуга безмолвно проводил их ледяным взглядом. Когда они свернули за угол, Агата обернулась к ягермонстру. Тот явно о чем-то призадумался.
- У тебя же не будет неприятностей из-за меня? - обеспокоенно поинтересовалась девушка.

- Ниприятности? - Шточ изумленно воззрился на нее, и расплылся в усмешке, - Ласкии слабаки, - затем он вновь посмотрел на Агату, и по его лицу вновь промелькнула тень беспокойства, - Но ани мстительныйе. Буть астарожна с ними. Мы еще нье снаим, насколько они апасны.

- Вы не знаете?

- Не. Барон фунаследафал их, кагда прихлопнал сусалнага герцага. Супир-мадифицираванные белки-пириростки,или чьто-то такое. Сделаны так, чьтобы служить каму-то, так чьта Барон насначил их даставьлят саабчения и даставать фсех фокруг. Дайот им санатие.

- Ага, - Агата кивнула, - Так же как он унаследовал Ягермонстров после исчезновения Гетеродинов.

- ЭТА САФСЕМ НИ ТАК! - проревел Шточ, резким рывком сграбастав Агату за плечи.

Он явно собирался развить идею, но в этот момент большая дверь рядом с ними распахнулась, и массивный силуэт генерала Криштиана показался в проеме.
- Что са фопли? - пророкотал он.

Шточ вытянулся по струнке.
- Эта Агата Клэй, каторая пахнит ачень харашо, но думаит, что Барон держит нас за прислугу, фроде Лаксиев, - он запнулся на мгновение, и добавил, - Сэр.

Генерал воззрился на Агату, слегка прищурившись.
- Она эта саметила, не так ли? - пробормотал он наконец. Еще раз бросив взгляд на девушку, он устало опустил веки и поскреб затылок, - Спасиба, Шточ, я пагафарью с ней. Фасфращайся на пост.

- Хех! Фы пагафарите с ней, сэр! - Шточ победно ухмыльнулся, подмигнув Агате, и замаршировал по коридору.

Агата и генерал воззрились друг на друга, затем Ягергенерал распахнул дверь и сделал приглашающий жест.
- Я думайю, нам о многам нада парафарить, Мис Агата Клэй. Прахадите, пажалуйста.

Это была другая комната, не та, в которой Агата и Гил влетели этим утром. Эта комната была меньше и уютнее, с большой керамической печью в углу. Огромный медный самовар рокотал на столе. Агата бросила заинтересованный взгляд на прибор, и к своему смущению обнаружила, что он украшен фигурками обнаженных девушек-демониц. Смущенно отведя взгляд, Агата выяснила, что все стены увешаны подобной же тематики картинами. Разглядывание собственных ботинок также оказалось небезопасным, ибо спустя несколько секунд Агата твердо решила, что она не хочет присматриваться к узору ковра, явно отображавшему те же мотивы.

- Я прашу пращения за афармление, - Генерал Криштиан кашлянул, на взгляд Агаты - почти смущенно, - Генерал Зог придержыфается мненийя, что фозраст, рафна как и чин, не должен мешьать багатой личьной жизни.

- Эта фашные фаспаминания, Аликсей, ни сабыфай об этом!

Агата вскинула голову и увидела двух существ, вошедших в комнату. Тот, который только что заговорил, был ниже чем генерал Криштиан, но явно старше. Мех на его теле побелел, острые клыки в пасти пожелтели и затупились. Одеяние генерала, скорее, подошло бы не цивилизованному солдату на службе Вульфенбаха, но варварскому военачальнику. Несмотря на свой возраст, двигался он с плавной грацией, за которой (на взгляд Агаты) было трудно уследить.

Последний генерал был самым странным существом из всех. Он был огромен, возвышаясь над собравшимися своим четырехметровым ростом. Его рот был, наверное, метр шириной, и зубастая улыбка обнажала сотни мелких острых зубов. Металлические защитные очки прикрывали глаза генерала: верх черепа, видимо, раздробленный в некой давней баталии, был заменен медным куполом. Его огромные ручищи заканчивались маленькими, аккуратными пальцами.
Генерал Криштиан махнул в сторону товарищей.

- Эта генерал Зог, - древний Ягергенерал кивнул, не отводя взгляда от Агаты.

- А эта генерал Гумбласт, - огромный монстр с удивительной грацией поклонился.

- А эта далжно быть мис Агата Клэй, - голос Гумбласта проозвучал на удивление приятным контральто, - Каторая праисфила такое фпечатлениье на нашиго сотафарища. Пажалуйте.

Генерал Зог, наконец, открыл рот.
- Фы были самешены ф инцитенте ф лаборатории Барона? - поинтересовался он. Голос Зога шипел и скрежетал, словно его голосовые связки были сделаны из сапожной кожи и изрядно помятого рожка.

Агата воззрилась на трех существ. Если она солжет, поймут ли они это? Агата обычно не лгала: хотя бы по той причине, что никогда особо не умела.
- Ну... это была случайность, - призналась она. Все три генерала расплылись в довольной улыбке.

Это Агата могла очень даже хорошо представить.
- Да, здорово, - произнесла она, - Но зачем я здесь?

Генерал Криштиан открыл большой шкаф и извлек из него сундучок, который Агата ошеломленно опознала как один из тех, что стояли в доме Клэев, в Битлбурге. Подняв крышку, она увидела -
- Мои вещи! Моя одежда!

Яростный вопль, раздавшийся из комнаты оказался единственным предупреждением, прежде чем спикировавший из-под потолка самовар звонко отрикошетировал от головы генерала. Вихрем развернувшись, Гумбласт распахнул свою огромную пасть даже шире, чем Агата полагала возможным, и издал полный бешенства звук, больше всего напоминавший скрежет раздираемого металла. В следующее мгновение, Ягергенерал скрылся внутри, захлопнув дверь за собой.
- Фуходим! Скарее! - посоветовал Минск, схватив Агату за руку и увлекая ее за собой.

- Мисс Клэй! Не двигайтесь!

Агата и Минск резко обернулись, чтобы увидеть Фон Пинн, спешащую к ним с зловеще вытянутыми руками и выражением ярости на лице.

Агата жалко пискнула и застыла на месте. Минск ухмыльнулся и шагнул вперед, одновременно протолкнув Агата за дверь.
- Иди далше сама, - воодушевленно произнес он.

- Но она же пришла за мной.

- Надо бежать на помощь!

Юноша на секунду задумался, затем отрицательно мотнул головой.
- Да нет, я думаю, Фон Пинн сама справится.

Агата решила, что она сейчас сойдет с ума.
- Да не ей! - стиснув зубы, прошипела она, - Ягермонстру!

Освещение мигнуло.
- Ох! - юноша обеспокоенно повернулся к лестнице, - Нет, не думаю.

- Ты что, не слышишь?! - Агата обежала его, и ткнула в дверь, за которой грохот и рык становились все более отчетливыми.

- Это означает, - терпеливо пояснил молодой человек, - что они возятся слишком долго. Если бы Фон Пинн хотела убить его, все бы закончилось за считанные секунды. Они просто... разминаются, - жалобный писк раздался из-за двери и оборвался с неприятным треском, - А-а, Минск. Я должен был бы догадаться...

Молох мрачно покосился на нее.
- Я знаю что это ключ.

- О, но какой именно ключ?

- Окципитальный левосторонний ключ на 3/17 дюйма, конструкции Гетеродинов.

Агата уставилась на ключ в руке, словно увидела его в первый раз. Все было верно.
- Откуда ты это знаешь? - потребовала она объяснений.

- В наше время, машины на поле боя важнее солдат, - Молох невесело улыбнулся ей из кресла, - Знаешь как чинить машины - значит, имеешь ценность.
Он уставился куда-то вдаль.
- Мой брат и я - нас всего было девять - мы составляли экипаж шагающей канонерки для Герцога Д'Омаса. Совершеннейший псих, этот герцог, но о своих он заботился. Отличная униформа, свежая еда - много еды - и платил он золотом, - Молох вздохнул, - Затем все разлетелось на куски. Вульфенбах взорвал горную цитадель Герцога, и мы вынуждены были начать грабить деревни, чтобы держать канонерку на ходу.

- Но зачем?

- А, ну смотри: крестьяне... не очень любили Герцога. И тех кто ему служит, тоже. После того, как Барон разделался с Герцогом, пушки канонерки были единственным, что позволяло нам оставаться в живых. Мы понимали, что так продолжаться не может, и решили попытаться добраться до Парижа. Ну да, нам пришлось бы пройти через территорию Вульфенбаха, но если держаться пустошей и мертвых городов, то можно идти сутками, не встретив ни единой живой души. Но... по чистому невезению, мы столкнулись с патрульной эскадрой Барона, которую вела... эта ненормальная! Мы бы сдались, если бы она дала нам шанс, - выражение Молоха ясно говорило, что его мысли витают где-то далеко.
- Я думаю, Бруно и его сын сумели скрыться, но больше... Никого. Никого кроме нас с Омаром. И теперь... только я.

- Он только взглянул на них, и приказал мне перестать пытаться выдать за свои идеи разработки Д'Омаса. Говорю тебе, любой психованый гений имеет стиль... ну, как художник. И уж Барон-то умеет их различать.

- Ну-у... Может, скажем Барону что сходство стиля - фамильное? Представим тебя как внебрачного сына Д'Омаса.

- Могла бы быть неплохой идеей, - фыркнул Молох, - Но Д'Омас... его интерес к женщинам был довольно... специфичен. Скажем так, ему очень повезло, что он мог всегда сам построить даму своей мечты. Это все знали. Так что если бы даже наследник Д'Омаса и объявился бы, то разве что в кунсткамере.

Парализованная страхом, Агата только беспомощно смотрела, как мужчина занес кулак... и в следующее мгновение, Молох завопил от боли и резко отпустил девушку. Быстрый взгляд вниз позволил установить причину: белый кот, воодушевленно запустивший клыки и когти в ногу Молоха. Фон Цинцер, вопя и дрыгая ногой, запрыгал по комнате, пытаясь стряхнуть кота. В это время Агата, восстановив равновесие, дотянулась до верстака за спиной, и пальцы ее сомкнулись на рукояти большого молота...

БАБАХ!
Лабораторная дверь распахнулась наружу, и беспомощное тело Молоха фон Зинцера вылетело в коридор. В следующее мгновение, его лабораторный халат вылетел следом. Гил и Зоинг синхронно повернулись, чтобы увидеть разъяренную Агату, стоощую в дверях со сломанным молотом наизготовку.
- Ты, жалкий громила! Не смей никогда больше приближаться ко мне! Появишься рядом, и я запечатаю тебя в стеклянной банке! - только в этот момент, она, наконец, заметила Гила и его компаньона.

- Размолвки влюбленных? - предположил Гил.

- Я ухожу! - прорычала Агата, - Делайте с ним что угодно! Пересадите его мозги в медузу, мне все равно!

- Но вы были такой милой парой... - нахмурился Гил. В следующее мгновение он без малейшего усилия уклонился от рукоятки молота, просвистевшей над его головой.

- Вы отлично знаете, что он не мой любовник! А теперь отправьте меня домой! Я хочу найти моих родителей!

- Да, ваши родители, - Гил мгновенно посеръезнел, - Я понимаю и полностью разделяю ваше беспокойство. Мы не сумели их найти. Ягермонстры не сумели их найти... никто из ваших соседей не видел как они уезжали. В архивах ни разу не упоминаются какие-либо другие ваши родственники в Битлбурге. Возможно, у вас есть родня где-то еще?

- Да, дядя... но он... исчез, более десяти лет назад.

- Нда, вряд ли он объявится прямо сейчас. Есть ли у вас враги?

- Враги? Нет! - в первую секунду Агата была шокирована этим предположением, но затем припомнила некоторые детали своего прошлого, которые в свете этого допущения приобрели совсем другой смысл, - По крайней мере, я не знаю ни об одном. Почему?

Гил вздохнул.
- Нередко бывает, - объяснил он, - что когда мой отец присоединяет новые земли, некоторые... нехорошие люди, пользуются возникающим беспорядком для сведения старых счетов.

- Это... это ужасно.

- Это глупо, вот что точно. Мой отец гордится законностью и порядком, которые он поддерживает в Империи, и он очень не любит такие делишки. Раньше мы полагали, что ваши родители скрываются от нас, но теперь нам приходится допустить и что что-то могло с ними случиться.

- Почему? Что изменилось?

- Одним из первых моих распоряжений в Битлбурге было расклеить по всему городу объявления для Клэев: ты жива, здорова, и в данный момент находишься у нас в гостях. К объявлениям прилагался адрес, куда твои родители могли бы анонимно отправить сообщение, дать знать тебе, что с ними все в порядке. Пока что... ничего.

- Я... я должна вернуться! Я -

- Вернуться - и что? - прервал ее Гил, - Меня беспокоит, что если некто стоит за исчезновением твоих родственников, то следующей целью можешь быть и ты. Боюсь, что пока мы не найдем твоих родителей, отец будет настаивать, чтобы ты оставалась здесь, в замке Вульфенбах. - под его защитой.

- Да это немыслимо! Он не может... - Агата внезапно сообразила, о ком она говорит, и пристыженно примолкла. В мире было не так уж много вещей, которые не мог сделать Клаус Вульфенбах.

- Может, несомненно, - мрачно кивнул Гил, - Теперь... Как я понимаю, ты отнюдь не горишь желанием работать с герром фон Цинцером... - Гил слегка потыкал оглушенного механика носком ботинка. Агата открыла рот, собираясь что-то сказать, но Гильгамеш опередил ее: - Может быть, вы согласитесь в таком случае работать со мной?

Челюсть Агаты отвисла на мгновение, затем девушка опомнилась, звучно клацнув зубами. Ее глаза опасно сузились.
- Зачем? - коротко спросила она.

Гил начала загибать пальцы:
- Ну, для начала я нашел ваш дневной отчет исчерпывающе подробным и хорошо составленным, дальше, вы на редкость эффективно организовали работу склада запчастей, и, самое главное, ваши идеи относительно двигателя моего летательного аппарата, позволили увеличить эффективность на семнадцать процентов.

- Семнадцать процентов? - польщенно зарделась Агата, - В самом деле?

- Абсолютно, - подтвердил Гил, - И я верю, что работая вместе, мы сумеем сделать еще лучше. Заинтересованы?

- Да! Да, несомненно!

- Отлично, - улыбнулся Гил. Он наклонился, и легко поднял Молоха за шиворот одной рукой, - С герром фон Цинцером я разберусь. Будьте в моей лаборатории сегодня вечером.

Агата изобразила традиционный поклон.
- Да, герр... - девушка выдержала паузу.

- Доктор, - помог Гил.

- Герр доктор Вульфенбах.

- Ах да, и еще одна мелочь, мисс Клэй, - Гил слегка кашлянул, - Не то чтобы я настаивал, но я был бы очень благодарен, если бы вы появились в моей лаборатории одетой.

Тут Агата, наконец, обратила внимание на свой наряд, и с придушенным "АЙ!" исчезла за дверью.

Гил негромко рассмеялся. В этот момент, безвольно висящее на его руке тело чуть шевельнулось: юноша мгновенно посеръезнел и несколько раз хлестнул Молоха по лицу, приводя его в чувство.

Глаза Молоха приоткрылись, несколько секунд его взгляд бессмысленно блуждал по помещению, и наконец, сфокусировался на Гиле. В следующее мгновение глаза механика едва не выскочили из орбит. Он отчаянно задергал ногами, явно пытаясь сбежать куда подальше, и лишь затем сообразил, что ноги его не достают до пола. Осознав беспомощность своего положения, Молох испустил безнадежный стон и мешком обвис в руке Гильгамеша.
- Не слишком хороший из тебя солдат... - приподнял бровь Гил.

- Поэтому я и пошел в механики, сэр, - пробормотал Молох.

Гил кивнул, соглашаясь.
- Ну, теперь я полагаю, что наше маленькое представление себя исчерпало, не так ли? - произнес он, - Никакой ты не Искра.

- Нет! Сэр! - Молох задергался в хватке Гила, - Я... Я могу объяснить!

- Ш-ш-ш! - добродушно улыбнувшись, Гил поставил Молоха на ноги, и дружески обнял за плечи, - Я лишь хочу помочь тебе, - задушевно произнес он, неумолимо увлекая Молоха по коридору. Зоинк подобрал упавший плащ Молоха и заспешил за мудчинами.

В лаборатории, Агата прислонилась к косяку двери, чувствуя предательскую слабость в ногах. Ее взгляд привлек большой белый кот, покусавший Молоха: сейчас зверек устроился на ближайшем верстаке, выжидающе глядя на нее.
- Он прислушался к моим инициативам... - прошептала потрясенно Агата, - Он попробовал некоторые из них на самом деле - и они работали! Никто никогда раньше меня не слушал!

Агата обняла себя за плечи, и закружилась на месте от радости. Кот продолжал следить за ней.
- И он предложил мне работать с ним! Ты понимаешь, что это значит, ты, восхитительный кусачий котик? Всем и каждому известно, что лаборатории Замка Вульфенбах находятся на самом главном, самом важном крае науки! О таких возможностях университеты могут только мечтать! И я буду работать с самим сыном Барона! Заниматься настоящей наукой, в настоящей лаборатории, с кем-то, кто по-настоящему тебя слушает! - захваченная восторгом, она подхватила удивленного кота на руки, - Что ты думаешь об этом?

Кот нахмурился, и, вытянув лапу, ткнул в Агату странно похожим на человеческий пальцем.
- Я скажу, - четко произнес он, - Что лучше бы ты была очень, очень осторожна.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52649/225910

Переводчики: Dilandualb