Готовый перевод Agatha H. and the Airship City / Агата Г. и город-дирижабль: Глава 10

Спи дитя, сомкни скорей глаза,

Гетеродины, ушли не навсегда.

Они вернутся нам помочь,

И прогонят монстров прочь.

- Колыбельная.

Глаза Барона распахнулись.
- О, нет, - пророкотал он, - Не в этот раз. Не без объяснений.
- Я отсутствовал меньше четырех лет, а вернулся я в мир, лежащий в руинах! Смерть, разрушение, хаос - бесконечная война всех со всеми - как будто Парни-Гетеродины никогда не существовали. Все было даже хуже, чем прежде.

- Я это прекратил, - продолжал он, - И на этот раз я сделал это по-своему. Никаких переговоров. Никаких клятвенных обещаний. Никаких вторых шансов. Власть через завоевание и устрашение, ибо это был единственный язык, который понимали те безумные гении, с которыми я имел дело. И я сделал все это. Один. Потому что должен был. Все мои друзья и компаньоны исчезли, исчезли без следа! Я думал, что все они мертвы, давно, никто даже не знал, что случилось с ними - и тут появляетесь вы, верные спутники Парней-Гетеродинов! Я считал вас друзьями: я всегда думал о вас как о людях, честных людях... и вы даже не дали мне знать, что живы.

- Ну, теперь я узнаю все, что вы прятали от меня. Я узнаю, что случилось с Парнями-Гетеродинами, и я выясню, что же вы еще прячете от меня. Поверьте: вы мне расскажете.

- Ты не разучился играть на публику, Клаус, - прорычала Лилит, - Но Барри вернулся.

- Не говори глупостей! - вмешалась Жуленна. По ее лицу было видно, что девушка еще более удручена сегодняшними событиями чем сама Агата, - Это меняет абсолютно. Гетеродины спасли земли моей семьи. Спроектировали нашу систему обороны. Когда Барон захотел присоединить наши земли, он был вынужден договариваться с нами, а не просто завоевать. Без Гетеродинов, мы сейчас были бы не более чем бессильными исполнителями его воли... - Жуленна тяжело вздохнула.
- Сама по себе ты не сделала ничего плохого, - продолжила она, - Но многие из тех, кто в долгу перед твоей семьей, будут готовы поддержать тебя. Если Барон не сумеет взять тебя под полный контроль, то он вскоре столкнется с большими неприятностями. Вообще-то, если ты не хочешь обрушения всей Pax Transylvania, возможно...

Фон Пинн издала страшный крик. В следующее мгновение она уже неслась вперед, занося когти для удара.

Фон Пинн рывком повернулась к Бангладеш, и улыбка капитана резко увяла.
- Боль меня не волнует, - ровно произнесла Фон Пинн, и медленно шагнула к Бангладеш, - Я живу с ней всю жизнь.

Бангладеш выхватила тесак. Фон Пинн продолжала наступать. Бангладеш замахнулась для удара.
Внезапным движением, Фон Пинн выбросила руку вперед и нанизала свою ладонь на клинок. ДюПри застыла, в ужасе глядя, как Фон Пинн медленно проталкивала лезвие через свою руку, пока не дотянулась до гарды.
- Я использую боль. Взращиваю ее, - без малейшего усилия, Фон Пинн смяла гарду, зажав пальцы ДюПри, - Формирую ее.
ДюПри закричала, когда ее кости хрустнули и сломались под пальцами конструкта. Кожаная перчатка легла на лицо пиратки, зажимая ей нос и рот, не давая вдохнуть. В следующее мгновение ДюПри обнаружила себя лицом к лицу с холодно улыбающейся Фон Пинн.
- Время для урока, - тихо-тихо прошептала Фон Пинн, - Последнего урока.
Рука Фон Пинн прижалась плотнее к лицу задыхающегося капитана. Фон Пинн почувствовала слабый укол кинжала, который пиратка лихорадочно пыталась всадить ей под ребра. Она лишь холодно усмехнулась в ответ... но в следующее мгновение, сверкающий предмет просвистел в воздухе и упал рядом с ее ногами.
Обе женщины успели лишь узнать знакомые очертания газовой гранаты, прежде чем та с глухим свистом выпустила огромное облако С-газа, заставив и Бангладеш и Фон Пинн повалиться без сознания.

- Проклятье! - Клаус с силой ударил кулаком по колену, - Отнеси тело принцессы в мою медицинскую лабораторию и помести в холодильник.

- Вы... - Лаксия замялся, - Герр Барон собирается оживить ее? Но она же... была... благородных кровей. Пятьдесят Семей особо постановили запретить...

- Пятьдесят Семей не имею ни полномочий ни силы запретить мне что-нибудь! - яростно рявкнул Клаус, - Жуленна была под моей защитой! Мне трижды плевать на все их смехотворные игры во власть и наследование!

- Но Герр Барон... Ей не было плевать.

- Это ее право. Но свою судьбу она будет выбирать сама и только сама.

Лаксия, все еще сомневаясь, открыл рот, собираясь что-то сказать, и Клаус проревел: - ДА ИДИ ЖЕ! Ты тратишь ее время!

- Да, Герр Барон, - Лаксия поклонился, но не смог удержаться от последнего слова, - Но прошу вас учесть: хотя у аристократии мало реальной власти, они очень умело пользуются той, что у них есть. Будьте осторожны, - сказав это, он подхватил тело принцессы и мгновенно исчез.

- Лаксии становятся... убедительными, - пробормотал, нахмурившись, Барон. Вздохнув, он устало откинулся на руки автоматона, - Всегда что-нибудь еще...

На протяжении этой тирады, ДюМедд казался все более и более нервозным.
- Доктор Вапнополе был известен своими опытами по созданию разумных животных, - прошептал он на ухо Агате, - Его армия волколюдей контролировала территории в сотни квадратных миль. Барону потребовалось три года, чтобы победить их и захватить всех.

- И Вульфенбах убил их! - прорычал Вапнополе, - Он собрал к себе на службу всякий недоделанный хлам, но мои творения, он заявил, "недостаточно хороши"! Он обрек их на смерть!

- Я полагаю, герр доктор... - осторожно вмешался в разговор Тео, - Что Барон счел их слишком... хорошими в своем деле. И... он не смог переломить их верность вам. Они отказались служить ему.

- Да... я всегда знал, как добиваться верности, - слеза скатилась по щеке Вапнополе, - Верно, Кросп? - он погладил кота по голове. Кросп прижал уши, но все же прильнул к руке мужчины.
- Но я учусь. С самого начала, когда Барон впервые выступил против моих прекрасных творений, я понял, к чему все идет. Я знал, что я должен будут сделать лучше в следующий раз, и я сделал. УВИДЬТЕ ЖЕ! - с этими словами доктор Димитрий распахнул маленькую дверцу в тележке, и продемонстрировал им плюшевого медвежонка, сделанного из лоскутков, - Мои прекрасные мишки, - прошептал он, пошевелил лапками игрушки, и убрал ее обратно, - В один прекрасный день, они одолеют Вулфенбаха, и обрушат этот чудовищный замок на землю! И ты, - он похлопал ошеломленного Кроспа по голове, - Ты поведешь их к победе!
Он посмотрел на Агату.
- Я ее помню. Она обещала помочь.

Кросп и Агата безмолвно взглянули друг на друга.

- И теперь вы понимаете, почему я не могу уйти, - Вапнополе подобрал свой веник, - Теперь, я должен вернуться к моей важной работе - чтобы Барон ничего не заподозрил, - с этими словами он отвернулся, и периодически усмехаясь, вернулся к уборке.

Агата мягко положила руку на плечо Кроспа и прошептала.
- Нам надо идти.

- Я вернусь за тобой, папа, - тихо произнес Кросп, глядя в широкую спину Вапнополе, - Я заберу тебя... и твоих мишек, и мы отправимся куда-нибудь в безопасное место. Обещаю.

- Я припасу тебе рыбки, - не оборачиваясь, махнул доктор Димитрий.

Кросп молчал всю оставшуюся дорогу. ДюМедду пришлось несколько раз окликать его, чтобы Кросп вспомнил о своих обязанностях проводника, но все же довольно скоро они уже открывали дверь в один из множества ангаров по бокам огромного дирижабля.
Ангар этот был рассчитан на несколько кораблей среднего класса: и судя по разбросанным повсюду вещам и обломкам, все они недавно отчалили в большой спешке. Единственным воздушным кораблем, остававшимся в ангаре, был маленький двухдвигательный бот. Трое быстро зашагали к нему... и замерли как вкопанные, разглядывая полдюжины аэронавтов Вульфенбаха, оглушенных и тщательно привязанных к огромной топливной цистерне.
Слабое насвистывание послышалось откуда-то сбоку, и к изумлению Агаты, радостный Отар показался из-за гондолы корабля, накручивая на руку веревку. Он заметил троих, и его лицо расплылось в усмешке:
- А! Замечательно! Вы выбрались!

- Да! - скривился Отар, - Но я один нашел решение проблемы! Я должен найти и уничтожить каждую Искру во Вселенной! И тогда, - он запрокинул голову и прокричал в равнодушное небо, - И тогда я наконец смогу убить себя! И очистить мир от этого кошмара раз и навсегда!

Он стоял, воздев руки. Агата молча смотрела на него.
- Так чего же ты раньше не сказал? - наконец, воскликнула она.

- Чего? - брякнул Отар.

- Моя Искра разрушила мою жизнь! - яростно проговорила Агата, - Мои приемные родители убиты каким-то безумным конструктом! Я провела большую часть моей жизни с какой-то машиной, ограничивающей мой разум! Все хотят убить меня или разобрать на куски, чтобы посмотреть как я работаю!

- Ты понимаешь, - Отар поднял пистолет.

- Разумеется! - Агата порывисто шагнула вперед, сграбастав мужчину за свитер, - И теперь ты говоришь, что я могу помочь тебе уничтожить их? Записывай меня!

У Отара отпала челюсть. Медленно-медленно, улыбка - не показная ухмылка, нацепленная для публики, но настоящая воодушевленная улыбка - появилась на его лице.
- Наконец-то... - прошептал он, - Ты и в самом деле...

Агата закатила глаза.
- Нет, - и с этими словами она столкнула Отара через край кабины.

Падая, "Отар" еще успел громогласно крикнуть "Злодейка!", прежде чем исчез из виду. Спустя мгновение, пуля из его пистолета просвистела мимо гондолы воздушного корабля.

Заслышав слабое шипение, Кросп вскинул голову и нахмурился.
- Этот идиот прострелил оболочку баллонета, - пробормотал он, - Но газ выходит медленно: несколько часов мы еще продержимся в воздухе.

- Может, тут есть ремонтный набор? - предположила Агата, поднимаясь с места.

- Сомневаюсь, - фыркнул Кросп, забираясь обратно на ящик, - На таких маленьких корабликах пилоты экономят каждый грамм веса. Да и не рассчитан этот дирижабль на дальние перелеты: для такого мелкого ремонта ему проще вернуться в док. Однако... проверить не повредит. Так и так, нам надо оценить наши ресурсы.

- Хм?

- Нам надо взять курс подальше от цивилизации. Лучше всего - на Пустоши.

Агата вздрогнула. Она слышала много историй о Пустошах.
Хотя Империя Вульфенбаха была обширной, значительная часть ее земель все еще оставалась обезлюдевшими, пустыми пространствами заброшенных, зарастающих дорог и мертвых городов, чье население исчезло в одночасье. Исчезнуть там было просто: исчезнуть не навсегда было гораздо труднее. Агата ощутила подступающее отчаяние, представив свои перспективы.

Отар, безусловно, был безумен, но в его безумии была логика. Последние несколько веков истории Европы были непрерывной чередой катастроф, бедствий, войн, чудовищ и ужасов, и всю ответственность за это несли немногочисленные безумные гении.

- ...Чего ради? - прошептала она.

- Что? - обернулся Кросп.

- Почему мне просто не сдаться Барону? Почему мне просто не выпрыгнуть за борт прямо здесь и сейчас? Это было бы проще...

Кросп задумчиво почесал подбородок, и внезапно крутанул рулевое колесо. Маленький дирижабль резко накренился: Агата мгновенно вцепилась мертвой хваткой в перила, чтобы не вылететь случайно за борт.
- Потому что ты не хочешь умирать, - просто ответил Кропс.

- Но Отар в чем-то прав. Искры...

- Не все Искры, - прервал Кросп.
- Многие из них опасны, - продолжил он, - Но что насчет тех, кто сражается с монстрами? Спасает города? Строит машины, которые делают жизнь простых людей легче? Вопрос не в том, есть ли у тебя Искра: вопрос в том, для чего она тебе.

- Но многие Искры чудовища!

- Это потому, что быть чудовищем просто, - ухмыльнулся Кросп, - Другое дело - делать добро. Пытаться изменить мир к лучшему. Это тяжело. Но именно это делали твои родители, - кот на мгновение призадумался, - Конечно, если ты не допускаешь что конструкт лгал о твоем происхождении от Гетеродинов.

- Лилит не стала бы лгать мне, - не задумываясь, отрезала Агата, - Не об этом. Не тогда.

- Согласен, - кивнул Кросп, - Не похоже, что она могла бы чего-то добиться такой ложью.

- И все почему-то так носятся с моим происхождением. Да Барон наверняка находит новых Искр постоянно.

- Потому что ты не просто Искра, - искоса посмотрел на нее Кросп, - Ты последняя из Гетеродинов. Ты не можешь не понимать, как это значимо. Пока ты существуешь, Барон, или любая другая значимая сила Европы будет пытаться взять тебя под контроль. А простые люди либо будут готовы идти за тобой хоть на край света... либо будут готовы убить тебя на месте.

- Но это... политика. Меня она не беспокоит.

- Ну, лучше тебе начинать беспокоится. Потому что все остальные уже обеспокоены. Тобой.

- Ты имеешь в виду, что им всем что-то нужно от меня.

- Верно, - кивнул Кросп, - И хочешь ты этого или нет, но ты доставляешь им неприятности самим фактом своего существования.

Поразмыслив, Агата вынуждена была признать, что в этом рассуждении есть логика. Ее губы плотно сжались и девушка выпрямилась.
- Ну ладно, - твердо провозгласила она, - Пошли доставлять неприятности.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52649/225914

Переводчики: Dilandualb