Готовый перевод Jon Sprunk_Shadow Saga Novels 1_Shadow’s Son / Джон Спрунк_Сын тени: CHAPTER THREE

ГЛАВА 3

- В чем дело Джози? Иди сюда.

Анастасия поцеловала ее еще раз.
- Что-то не так, Джози. Расскажи мне.

Джози рассказала Анастасии о решении ее отца отослать ее. Но к тому моменту как она закончила, она рыдала в открытую.

Анастасия одолжила Джози платок, чтобы вытереть лицо.
- Это просто не честно. В Озире так безопасно. Прости Джози, но мне кажется у твоего отца старческий маразм. Ты же знаешь, как это бывает у стариков. Они видят призраков, в каждом темном углу.

- Я знаю. Но не важно, что я скажу, он не изменит своего мнения. Я не знаю что делать. Поэтому я и приехала тебя повидать. Ты должна помочь мне, Стасия. Я не могу пропустить твою свадьбу. Это будет самый счастливый день в моей жизни.

- Ты должна быть здесь! - Анастасия сама едва сдерживала слезы.

Прежде чем ее подруга начала плакать, Джози уверила ее.
- Я буду. Обещаю. Но мне нужен план. Отец не поддается на уговоры.

- Ты можешь остаться здесь, у меня. С оруженосцами, которых мы держим, этот дом превращается на ночь в крепость.

- Я не думаю, что это убедит отца. Моя безопасность всегда была его главной заботой. Нас всегда окружали стражники пока мы жили в Наварре. Иногда мне просто нечем было дишать.

- Но в западных землях царит беззаконие. А здесь Озир. Это полная противоположность.

- Я знаю. Но я не знаю как убедить в этом отца.

Анастасия сжала ее руку.
- Не беспокойся, милая. Мы найдем решение. - она поднялась и дотронулась до кулона на шее Джози. - Я всегда восхищались им, Джози. Оно прекрасно, Такое простое, но элегантное.

Джози дотронулась до кулона, золотого ключа выполненного в старинном стиле.
- Отец подарил мне его на мое четырнадцатилетие. Оно мое любимое

- Должно быть так. Ты никогда не носишь ничего другого.

- Отец говорит, что это ключ к его сердцу, что оно даст мне все, что я только захочу, и даже больше. Иногда он милейший и добрейший человек во всем мире. Я надеюсь он позволит мне остаться, хотябы до дня твоей свадьбы.

- Я не думаю, что молитва поможет, Стасия. Это очень серьозно.

- Прости, я просто слишком возбуждена. Да, пойдем.

Как только они собрались уйти, в дверях появился слуга.

- Прошу прощения, миледи. К вам гость.

- Впустите его. - Анастасия обернулась к Джози. - Это должно быть Маркус. Он приходит каждый день, с тех пор как объявили о помолвке. Он такой романтик. Он нравиться тебе, Джози? Скажи мне правду.

Джози обняла подругу и рассмеялась, радуясь перевести разговор на другую тему.
- Он просто мечта. Вы двое будете счастливы вместе.

Анастасия хихикнула.
- Ты знаешь, Маркус уже почти рыцарь. Ну, почти. Второй префект -достойное звание, и в ближайшее время его повысят.

- Маркус! - Анастасия побежала к нему и они обнялись у одного из бюстов ее известных предков. Затем, как будто только заметив Джози, они разошлись и присели рядом с ней.

- Я обожаю твою униформу, Маркус. - Анастасия провела пальцами по его куртке. - Ты в ней такой красивый.

Он улыбнулся, показав прямой ряд белоснежных зубов. Он уже начал отращивать усы и бакенбарды в стиле военных.

Анастасия похлопала Джози по колену.
- Бедняжка. Ее отец отсылает ее, и мы пытаемся придумать план, как оставить ее здесь.

- Почему?

- Он сказал, что в городе больше не безопасно. Он сказал, что люди были атакованы, даже убиты.

- Как ужасно! - сказала Анастасия. - Это правда, Маркус?

- Ох, тебе не стоит об этом беспокоиться. В Нижнем Городе всегда рвут друг другу глотки, как стая псов, дерущихся за кость. Большинство нападений происходят там.

- Большинство? - спросила Джози. - Но не все?

Джози не была уверена, что ей нравиться его описание, но она улыбнулась друзьям.
- Я надеюсь, что смогу убедить отца в этом.

- У меня есть замечательная идея. - сказала Анастасия. - Маркус может провести тебя домой и сказать твоему отцу тоже, что сказал нам. Я уверена, это убедит его, если он услышит это от офицера Святого Братства.

- Ты так думаешь? - спросила Джози. Ей не нравилась идея ехать с ним домой, но она готова была пойти на жертвы, если это позволит ей остаться в Озире.

Маркус поднялся и покачал головой.
- Простите, но я не могу. У меня дела сегодня днем. Я просто зашел напомнить Анне о нашем ужине сегодня вечером.

Анастасия поднялась и обняла своего жениха.
- Я не забыла. Я сказала Мае приготовить что то особенное для нас.

- Превосходно. - он поклонился Джози и поцеловал Анастасию в щеку. - Я надеюсь, что увижу тебя позже.

Ее глаза светились от радости, когда она плюхнулась рядом с Джози.

- Разве он не великолепен? Я так счастлива Джози. Я просто на седьмом небе.

***

Рал наблюдал за ними из тени императора Трониеджера в центре площади Торвелли, рослый офицер Стражи и молодая дочь уважаемого политика, как они страстно целовались на крыльце дома пастора.

Вид и звуки Верхнего Города не отвлекали Рала. Взрослея, он вкусил все, что можно было купить.

Он продал свою долю в судоходной компании и купили большой дом.

Он нашел новых друзей среди сыновей и дочерей семей, занимавших в городе высокое положение, организовывал роскошные вечеринки, и жил жизнью, которой всегда хотел. Пока не закончились деньги.

Затем ростовщики начали кружиться вокруг него. Он влез в долги, что бы поддерживать свой образ жизни, затем еще раз, когда деньги снова закончились. К тому времени, как он осознал в какую глубокую яму он залез, было уже поздно.

Они нашли его, вусмерть пьяного, в задней комнате в какой то дыре в Нижнем Городе. Пять здоровенных мужиков с холодными глазами усадили его на шаткий стул и связали руки у него за спиной.

- Мистер Айас вами недоволен. - прогрохотал самый крупный из них. - Вы тратили его деньги, а он не видел ничего взамен уже две недели.

Другой бандит достал кинжал с длинным лезвием, настолько длинным, что это был почти меч.

- Глупо сердить мистера Айса.

Мужчина с большим кинжалом приставил лезвие между ног Рала и прошептал ему на ухо.
- Если ты не можешь заплатить, дружище, ты можешь сделать кое что другое.

Все, что ему нужно было сделать, убить человека.

Эта работа навсегда его изменила: мрачное предчувствие, когда он пробрался в дом какого то человека глубокой ночью; мелкая дрожь на коже, когда он нашел свою жертву в его постели, не знающей о своей судьбе; эйфория, которая растеклась по его венам, когда он вогнал нож в мягкий живот.

В тот вечер он шагнул в мир, где власть над жизнью и смертью лежала в руках. Он никогда не оборачивался назад.

Выкрики торговцев выделялись из гула толпы. Маркус шел вперед, как разъяренный бык, он ни разу не посмотрел по сторонам.

Мужчина был одет в потрепанные остатки превосходного костюма. Его круглая шляпа полетела в пыль.

Маркус едва взглянул.
- Нет, спасибо Отец, Я... - префект взглянул уме в лицо. - Рал? Боги! У тебя нет ничего святого!

- Я начну беспокоиться о боге, когда он начнет беспокоиться обо мне.

Маркус осмотрелся вокруг.
- Кто то мог тебя увидеть.

Рал уже проверил все, пока подходил к нему. Ни одного верующего в пределах слышимости.

Ножны Маркуса звякнули об пол, когда он сменил позу. Он двигался достаточно легко, для столь крупного человека.
- Что ты здесь делаешь?

- Просто последний визит. Я так понимаю, вы еще не слышали последние новости?

- Нет, какие?

- Ваш великий магистр был арестован.

- По какому обвинению?

Рал сложил руки вместе, как будто он молился.
- Предательство. Мятеж. Не имеет значения. Наш благотворитель уверен, что он никогда больше не увидит солнечного света.

- Я никогда не думал...

- Это твоя проблема, Маркус. Ты никогда не думаешь. Но теперь, когда глава вашего Ордена вне игры, путь свободен для новой крови, чтобы подняться на вершину. Особенно с союзниками в Выборном Совете.

Маркус сделал глубокий вдох.

Рал дал ему обдумать эту идею.
- Все на месте?

- Разумеется. План прост. Я подниму канделябр со свечами после заката. Сигнал...

- Как много людей ты приведешь?

- А потом?

- Они будут держать рты на замке.

- Им же лучше. Наш покровитель не забывает ошибок. Если хоть один из них заговорит...

- Я знаю, что делаю.

Рал наклонился к Маркусу и взял его правой рукой под локоть.

Рал понизил свой голос до шепота.
- Послушай меня. Тебе не придется беспокоиться о боссе. Если ты все испортишь, я сам срежу кожу с твоей спины. Ты понял меня?

Маркус кивнул, шипя, Рал отпустил его. Стилет исчез в его рукаве. Маркус схватился за бок и уставилась на пол, плотно сжав губа.

Префект не привык быть избитым, но он должен был понять и быстро. Обе их жизни повиснут на волоске, если он провинится.

- Возьми больше людей. - сказал Рал.

Перфект пожал плечами.
- Мне понадобится больше денег для этого. Божьи солдаты обходятся не дешево.

Рал хотел рассмеяться, но не позволил себе этого. Он поискал под рясой. Маркус застыл, одна его рука замерла на эфесе меча, но он расслабился, когда Рал протянул ему набитый кошелек.

- Помни, Маркус. Ни каких ошибок. Все концы в воду.

- Не беспокойся. Мы прибудем всего на мгновение позже, что бы спасти их.

- А их убийца?

Злой оскал исказил тонкие черты лица префекта.
- К сожалению, он будет убит при попытке скрыться.

- Прекрасно.

Спустя мгновение Рал вышел через дверь на аллею и направился к домой, он должен был подготовиться.

Завтра ночью, его самые смелые мечты исполняться. Он сможет подняться выше, чем когда-либо мечтал его покойный отец.

Скоро люди будут называть его самым страшным человеком в городе, и в процессе он устранит его единственный настоящий конкурент на это звание.

Завтра ночью Кэйм, любимчик Нижнего Города умрет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52669/227675

Переводчики: lobzzzzz