Готовый перевод Jon Sprunk_Shadow Saga Novels 1_Shadow’s Son / Джон Спрунк_Сын тени: CHAPTER FIVE

Глава 5

Он сделал глубокий вдох

Кэйм оттолкнулся от стены и двинулся вперед. Аллея была пуста. Кит, как обычно, нигде не было.

Кит появилась у него над головой. Ее фиолетовые глаза сияли во мнаке ночи.

- Веселая ночь, не так ли?

- Разумеется. Еще немного веселее и я буду наслаждаться удобством соснового ящика.

- Ох Кэйм. Я никогда не позволю этому случиться с тобой.

- Я серьезно. Здесь что то случилось.

- Ага. Ты наконец то освободился. Приятное ощущение, не так ли?

Он покачал головой. Это ужаснуло его, когда такое количество силы прошло сквозь него, без его контроля.

- Такого никогда раньше не было, Кит. Почему сейчас?

Она пожала плечами.

- Откуда мне знать?

- Ты по идеи должна знать о таких вещах, но ты никогда не говоришь мне ничего полезного.

- Раз так, если я бесполезна...

Тяжело вздохнув она растворилась во вспышке серебристых и зеленых искр.

Кэйм вздохнул и продолжил путь.

Спустя три улицы он повернул за угол и остановился перед монолитным строением. Темная масса городской тюрьмы закрыло горизонт, словно колоссальный черный ледник. Здание закрыли много лет назад, но призрак его присутствие висел над Нижним Город как страшный сон.

Сотни осужденных прошли через его железные двери. Большинство из них умерло до окончания их приговора, они были убиты или охранниками-садистами, или ужасными условиями.

Из-за стены раздался жалобный стон. Без сомнения, это был ветер, гуляющий в разбитых окнах, но тем не менее это нервировало.

Кэйм ускорил шаг, что бы поскорее миновать это удручающее здание. Он уже жалел, что был недостаточно умен, чтобы отклонить предложение Матиаса.

Он ел все, что попадалось у него на пути - дикие ягоды и орехи, немногочисленных животных, которых он был в состоянии поймать или подбить удачно брошенным камнем, или украденные продукты с немногочисленных ферм. Больше всего он любил курятники. Он научился умело воровать яйца, не беспокоя спящих кур.

Высокие серые стены Лиоварда, первого настоящего города который он встретил во время своего пути на юг, впечатлили его. Они уходили в небо не высоту роста нескольких взрослых мужчин. За этим могучим каменным валом торчали пики и башни такого огромного количества здания, какого он не видел до этого ни в одном месте.

Владения его отца, вместе с полями и граничащим лесом могли бы потеряться внутри стен такого города, как Лиовард, который, как он узнал позже, казался миниатюрным в сравнении с огромными городами юга: Мекантии, Наварра, а Озир был еще больше и разнообразнее.

У него не заняло много времени, чтобы узнать о грязной изнанке городской жизни.Для мальчика без семьи и защиты город был пугающим местом. Он спал в переулках или зарывшись в груду мусора. Груда выброшенных ящиков служила ему убежищем целый месяц, прежде чем дворики не убрали их. Он слонялся с места на место, постоянно голодный, постоянно в поисках какой то еды. Он думал что он в безопасности среди городской суеты до тех пор, пока впервые не наткнулся на уличную банду. Он рылся в бочке с полугнилыми яблоками, когда у него за спиной раздался смех. Дюжина мальчишек постарше окружила его. В наказание за то, что он нарушил границу их территории, они избили его. После этого, он старался избегать их. Он крался, как крыса, через трущобы, вместе с Кит, его единственным спутником.

Но если уличные банды были опасными, лудильщики были еще хуже. Задирам была нужна только еда и то что ты прятал в карманах, а иногда могли избить.

В то время, как Кит безрезультатно била их по головам, один крепко держал его, в то время как другой вспарывал шнуровку у него на штанах. Он сопротивлялся, но они сильно ударили его по лицу и повалили на землю.

Тени двигались.

Он раньше видел движущиеся тени, когда облака закрывали солнце, или кто то двигался, но эта тень тянулась просто из под кучи сломанных досок словно черное щупальце. Странно, но он не испугался когда оно направилось к нему, а гвардейцы были слишком отвлечены, чтобы заметить.

Один держал его за плечи, а другой потянул вниз его штаны. Кэйм не увернуться, он хотел знать что это такое, это ползущая бесформенная тьма.

Когда оно коснулось его руки он закричал, ощущая обжигающий холод на своей коже, как будто он опустил руку в ведро с ледяной водой. Еще больше теней выбралось на свет, копошась в переулке, пока Кэйм не перестал видеть землю у себя перед носом.

Гвардеец, который держал его вскрикнул и ослабил хватку достаточно, что бы Кэйм смог выбраться. Он пинался и царапался. Когда рука схватила его за лицо, он укусил ее, и почувствовал как соленая кровь заполнила его рот. Сдавленный крик прорезал мрак, и он был свободен.

Он не колебался, затянул шнуровку на штанах и побежал. Страх гремел в ушах при каждом шаге.

Кэйм отпустил воспоминания когда повернул к лестнице, ведущий в Верхний Город. Ему были ясны две вещи. Первое, он не будет использовать свои силы пока не разберется, что произошло в Лозе. Он не может потерять контроль. А второе, он будет избегать контактов с Лазурными Соколами. Приняв эти решения он почувствовал себя немного лучше. Затем он вспомнил, что он оставил свой плащ в винном подвале.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52669/293888

Переводчики: lobzzzzz