Готовый перевод Fracture (Night School # 3) by C.J. Daugherty / Перелом (Ночная школа 3) Кристи Доэрти: Глава 1

Положив телефон обратно в карман, Элли содрогнулась, холодный февральский ветер пролетел сквозь нее и направился ближе к старой елке, укрывавшей ее.

Она ждала около двадцати минут. Если это продлиться дольше…

С трудом сглотнув, она почувствовала, как горит горло..

Перед ней высились внушительные ворота, увенчанные острыми шпилями из черного металла. Насколько она знала, это был единственный способ попасть на территорию Киммерийской Академии. Дорога тянулась на милю от здания школы, и ворота открывались и закрывались с помощью дистанционного управления. Только директриса и тщательно отобранные охранники могли управлять ими.

Автомобили были относительной редкостью в Киммерийской Академии. Большинство преподавателей и сотрудников жили на территории заведения. Тем не менее, автофургоны и почтовые машины приезжали-уезжали каждый день так же, как и охранники, которые работали на Раджа Пэтела. Она наблюдала за редким трафиком в течение нескольких недель и знала, что фургоны прибывали как раз около 4.00 в большинство дней. Сейчас почти четыре. Если ей повезет, то фургон проедет через эти ворота, прежде чем ее обнаружат.

Ее укрытие было очень близко к месту, где убили Джу. Память о той ночи, восемь недель назад, мучала ее. Едва она закрывала глаза, то видела эту картину снова - покрывало белого снега, синий лунный свет, хрупкое тело, брошенное как тряпичная кукла на дорогу ... Облако крови, раскрывающееся вокруг нее, как лепестки смертельного цветка.

Она открыла глаза.

Сегодня лишь пустая грязная дорога.

Элли с дрожью вдохнула.

Я правда собираюсь сделать это?

Она задавалась этим вопросом едва достигла ворот. Одна часть ее хотела кричать от отчаяния. Другая - убежать обратно в ее комнату. Она не сделала ни того, ни другого. А вместо того собралась духом.

Ей необходимо выбраться отсюда. Если она хотела получить ответы о том, что происходит на самом деле, она должна уйти из этой школы и отыскать их.

Ледяной ветер сотрясал деревья, осыпая ее застывшими каплями дождя. Дрожа, она закуталась плотнее в шарф. Рев веток, качающихся над ней, длительное время заглушал звук двигателя автомобиля. К моменту, когда она распознала его, фары были видны на расстоянии.

Присев на корточки у больших бревен, она ждала наизготове, как спортсмен перед атакой. Поза болезненно отзывалась в каждой части ее поврежденного тела, особенно в колене, но она проигнорировала боль. Сейчас не время прислушиваться к телу. Сейчас пришло время бежать.

Задыхаясь, она смотрела сквозь прутья забора, оставаясь невидимой в ее темном пальто и джинсах. Элли ожидала белый фургон, но вместо этого увидела темный с низкой посадкой автомобиль.

У нее перехватило дыхание. Некоторые из охранников использовали именно такие автомобили. И может это был как раз один из них.

Отполированный автомобиль медленно приблизился к воротам и катился, пока не пришла пора остановиться.

В одно мгновение Элли решила: она сделает это в любом случае. Кто бы ни был в этой машине, это не имело значения. Она собиралась бежать.

Элли приготовилась. Это был ее шанс. Может быть единственный.

Но ничего не произошло. Пульсация в ее травмированном колене усилилась, и по-прежнему была мучительной. Так долго ей не выдержать.

Закрыв глаза, она мысленно попросила, чтобы ворота открылись. Но они оставались неподвижны. Что-то не так.

Может быть, они знают. Может быть, это ловушка и Радж уже направил охранников схватить меня. Может быть, они идут за мной прямо сейчас.

У нее пересохло во рту. Дышать стало трудно.

И тут большие металлические ворота вздрогнули и со скрипом начали отодвигаться.

Ее губы беззвучно шевелились, Элли насчитала восемь вдохов, прежде чем створки остановились, полностью открывшись. Сквозь прутья виднелся изгиб дороги, который скрывался в темном лесу. В сгущающихся сумерках он, казалось, исчезал сразу за воротами, как будто там дальше и не было никакого мира.

Вытянув телефон из кармана, она бросила его на землю. Ей крайне не хотелось это делать, но его сигнал можно отследить - что не на пользу ей. Она должна верить, что Марк выполнит их договор.

Все, что ей требовалось сейчас, так это, чтобы машина заехала на территорию школы достаточно далеко, позволив ей выйти незамеченной водителем.

Но время мучительно тянулось, а автомобиль оставался на месте. Двигатель работал вхолостую, точно мурлыкающий кот играл с добычей. С места, где присела Элли, водителя было не видно.

Какого черта? От разочарования ей захотелось кричать. Ты поедешь в конце концов?

Когда она начала опасаться, что ее заметили, шины черной Ауди захрустели по гравию. Медленно машина двинулась в сторону здания школы.

Почти сразу же ворота начали закрываться, но она не смела шевельнуться. Автомобиль был еще слишком близко - водитель мог увидеть ее в своем зеркале.

Все ее мышцы напряглись и горели в ожидании. Она уставилась на ворота, желая, чтобы автомобиль скорее исчез из поля зрения. Но он ехал с медленной осмотрительностью. Точно водитель высматривал кого-то.

Эта мысль показалась ей тошнотворной. Она сделала глубокий вдох, чтобы успокоить нервы.

Не сдавайся сейчас, Элли, сказала она себе. Соберись. Если он знал, что я здесь, он бы вышел из машины.

Ворота медленно двигались. Она насчитала три вдоха.Четыре.

Пять.

Они уже почти закрылись. Автомобиль по-прежнему находился в пределах видимости, но у нее не было никакого выбора. Если не сейчас, то, возможно, она не выйдет никогда.

Это не вариант.

Выскочив со своего укрытия она рванула через деревья, ноги подкашивались, колени ныли, а легкие жгло. Зазор между воротами и забором выглядел крошечным. Слишком маленьким. Что если она просчиталась? Неужто слишком поздно?

Когда она оказалась там, руки сжали холодные прутья в попытке хоть как-то их замедлить. Но ворота были автоматическими, непреклонными. Их движение продолжилось.

Элли, не колеблясь - кинулась через узкий зазор. Решетка вцепилась в ее куртку костлявыми пальцами, толкая ее в плечо так сильно, что ее дыхание вырвалось сквозь зубы от боли.

Со сдавленным криком она выскочила на волю, распластавшись на земле с другой стороны в тот миг, когда ворота с лязгом закрылись.

Она была свободна.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52671/226015

Переводчики: tkalinch, nastena99