Готовый перевод Fracture (Night School # 3) by C.J. Daugherty / Перелом (Ночная школа 3) Кристи Доэрти: Глава 2

Элли не замышляла в этот день бежать. Она намеревалась не пойти на занятия.

В последнее время она так часто поступала .

Учеба просто казалась неуместной в ее жизни более. Так зачем?

Вынужденная несколько раз посетить класс, мрачная и не раскаявшаяся, она начала пользоваться укрытиями, дабы избежать этой неприятности. Хаотично построенное здание викторианской школы предоставляло многочисленные уголки и закоулки для этой цели - она особенно любила неиспользуемые помещения и служебные лестницы, куда никто никогда не заглядывал. Склеп, часовня ... в самом деле, варианты были безграничны.

Сегодня, вытерпев несколько утренних занятий, она вылезла из окна своей спальни и прокралась на цыпочках по узкому каменному выступу к месту, где сходились крыши, и направилась туда, где когда-то Джу безумно танцевала с бутылкой водки и где Элли и Картер спасли ей жизнь.

Там она несколько часов сидела на холоде наедине со своими воспоминаниями, наблюдая за учениками и сотрудниками, сновавшими внизу. Удивительно, что никто из них не взглянул вверх. На крыше всюду торчали трубы и витиеватая кованая отделка, что позволяло ей беспечно наблюдать, оставаясь незамеченной живой горгульей.

День неуловимо ускользал от нее, как и многие другие в последнее время, пока она не услышала поблизости знакомые голоса. Поначалу она напряглась, удивляясь, что обнаружена. Потребовалось время осознать, что звук поднимался из ее собственной спальни, через открытое окно, чуть ниже ее насеста на крыше.

Держась за водосток причудливого дизайна в форме дракона, Элли припала к краю крыши.

- Вы не нашли ее? - спросила Изабелла звенящим голосом.

- Нет, - Радж говорил так тихо, что Элли пришлось напрячься, чтобы разобрать его слова.- Моя команда прочесывает территорию сейчас.

Они не могли найти ее. Они никогда не могли. Эта мысль подарила ей слабое удовлетворение. Может быть, она совсем не способна спасать людей, но она могла перехитрить охранников, которые должны быть лучшими в мире.

Изабелла снова заговорила, ее голос звучал ближе. Элли догадалась, что она скорее всего стоит у окна.

- Как она ... как вы думаете? - произнесла неуверенно директриса. - Рейчел говорила что-нибудь?

Вздох.

- Лучше? Хуже? Трудно сказать, - ответил Радж. - Все так же, может быть. Рейчел беспокоится за нее. Она по-прежнему посещает доктора Картрайта?

Элли нахмурилась. Доктор Картрайт был психотерапевтом, которого после всего случившегося пригласила Изабелла.

- Больше нет, - ответила Изабель. - Она бывала у него на первых порах, но он сказал, что не смог добиться много. Он охарактеризовал ее как "не реагирующую на вопросы".

Они не должны обсуждать это, думала с укоризной Элли. Эта информация должна оставаться приватной.

Она думала о ночных кошмарах и страшных мыслях, тех немногих вещах, которыми поделилась с д-ром Картрайтом до того, как отгородиться от него.

Она не хотела, чтобы они знали об этом.

- Как можно запросто вернуться в класс, когда ты видел смерть друга? - спросила она на одном из сеансов. - Как можно думать о французских глаголах? Или Испанской Армаде?

- Просто делай и все, - ответил психолог. - Двигайся на шаг вперед каждый день. Попробуй. Продолжи пытаться

- Фигня, - возразила ядовито Элли.

Он не мог знать, что значит бояться засыпать из-за страшных снов. И не было никакого способа дать прочувствовать ему это.

Никто не понимал.

Радж невесело рассмеялся на определение Элли как не реагирующей ни на что.

- Доктор полагает, что она не принимает смерть Джу - она ищет виновного, - сказала Изабелла.
Элли наклонилась еще дальше, стремясь не пропустить этой закрытой информации. - Он говорит, вина служит своего рода костылем; позволяющим стадии гнева* продлиться неопределенный срок. Пока она опирается на него, не смирится с тем, что произошло и не научиться жить с этим.

* - вторая стадия принятия смерти по Элизабет Кюблер-Росс, когда человек испытывает злость из-за факта смерти

Неважно, думала Элли с горячим нетерпением. Я злюсь не просто так. Из-за тебя.

Тем не менее она знала, что в словах Изабеллы в части гнева была доля правды, и это ее грызло.

Ниже нее Изабелла все еще говорила.
- Но тогда Элли решила, что она не нравится ему. Его встречи с ней намечены на вторую половину дня и "- Элли отчетливо представила, как устало пожала плечами Изабелла, - 'точно по расписанию она уходит в самоволку в это время

Голос Раджа становился все громче - даже с крыши Элли слышала одолевающий его гнев.
-Это не может продолжаться, Иззи. Ты должна принять меры. Вся моя команда ищет ее прямо сейчас, когда они должны работать, чтобы сохранить школу в безопасности. Мы до сих пор не знаем, что Натаниэль планирует. Он может нанести нам удар в любой момент. Она тратит наше время. Мы не можем продолжать делать это. Элли ведет себя как -

- Как ей нравится себя вести, - закончила Изабелла, прерывая его. - точно так, как после исчезновения ее брата. Она просто злится, и я не могу винить ее. Я злюсь тоже. Но мне не шестнадцать, так что я нахожу варианты управлять этим. У нее не получается.

Чей-то стук прервал их.

Кто бы это мог быть?
Напрягая слух, Элли пододвинулась вперед, пока ее голова и плечи не висели прямо над краем крыши. Но Радж и Изабелла явно удалились открыть дверь. Она слышала гомон голосов, но они были слишком далеко, чтобы понять слова.

Через мгновение дверь с ударом захлопнулась. И ... тишина.

Они ушли. Разочарованная Элли вернулась в безопасное положение на крыше. Ее глаза метнулись вниз.

Двое из охранников Раджа стояли на земле. Они смотрели прямо на нее.

Сердце Элли подскочило к горлу.
Вот фигня.

В панике она постаралась исчезнуть из виду, ее туфли заскользили на мокрой черепице. Придя к мысли, что уже не видна, она подалась вперед, чтобы бросить взор вниз. Охранники кого-то подзывали жестом присоединиться к ним. Она не могла его разглядеть, Через секунду Радж вышел и встал рядом с ними. Они указывали на место убежища Элли на крыше. Скрестив руки, он уставился на нее своим неумолимым взглядом

Элли с трудом сглотнула.
Пора искать новое укрытие, подумала она.

Вскочив на ноги, она побежала к тому месту, где крыша опускалась ниже, сползая вниз по скату. Ее короткая плиссированная юбка мало подходила для такой деятельности, она быстро намокла от воды, впрочем как и темные колготки. Держась за водосточный желоб кончиками пальцев, Элли скользнула по каменному выступу к ее открытому окну и нырнув в арку оказалась на столе.

Очутившись внутри в безопасности, она выпрямилась с триумфом, но тут обнаружила Изабеллу, стоявшую перед ней со скрещенными руками.

Директриса поджидала ее.

- Это уже чересчур, - ее тон был злым, но Элли слышала в нем и печаль. - Так не может продолжаться, Элли.'

Отчасти Элли чувствовала себя виноватой за то, что причиняет ей боль. Но она с легкостью подавила подобные мысли. Вместо этого, она пренебрежительно пожала плечами.
- Хорошо. Какая разница. Никогда не сделаю это снова и т.д.

Изабелла резко втянула воздух. Ее раненное выражение лица грозило пробить оборону Элли, поэтому она не стала задерживаться, направляясь прямо к двери.

Изабелла старалась собраться.
- Я тебе не враг, Элли.

- Нет? - стоя у двери, Элли пристально изучала ее, словно пробный образец на подносе.

- Элли ...- Изабелла потянулась к ней, но передумала и опустила руку. - Я беспокоюсь о тебе. И я хочу помочь. Но я не могу, пока ты не позволяешь мне.

Было время, когда Элли приходила к Изабелле за помощью и советом, когда они были близки. Когда она доверяла ей.

Те дни прошли.
Она бросила на директрису отстраненный взгляд.
- Дело в том, Изабелла, ваша помощь приводит людей к гибели. Так что ... спасибо, нет.

Точное попадание. Когда лицо Изабелла скривилось, Элли выбежала из двери.

Борясь с желанием зарыдать, она, хромая, направилась к парадной лестнице. Ее колено болело,а звук ее неровных шагов (бум-БУМ-бум-БУМ) разносился в тишине, как злорадный смех.

Опустив голову, она не обращала никакого внимания на полированные дубовые панели, покрывающие стены Киммерийской Академии. Или грандиозные картины маслом - некоторые из которых в два раза превышали ее рост и хранили образы давно умерших мужчин и женщин, одетых в блестящий шелк и драгоценности. Она не обращала внимания на люстры из сотен кусочков ограненных кристаллов, играющих цветами в слабом дневном свете, на тяжелые канделябры пять футов высотой, и гобелены с бледными средневековыми дамами и лошадьми, преследующими беззаботных лисиц.

Она не видела ничего из этого, когда нырнула в Большой Зал, захлопывая за собой дверь. Бальная комната по большей части была пуста, только слабые лучи дневного солнца проникали сквозь огромные окна, расположенные у длинной стены. Шаги Элли глухо звучали по полу, когда она расхаживала по комнате, ум кипел от гневных мыслей, которые разрывали ее, как демоны.

Тридцать три шага в одну сторону и разворот. Тридцать три шага назад. И снова.

Почему я должна жалеть ее, - кипела она от злости. Изабелла ответственна за все случившееся. Джу доверяла ей. И теперь Джу мертва.

Крутанувшись на каблуках, она пошла в другую сторону.

Как всегда в мозгу промелькнула картинка - заснеженный лес, взмах крыльев сороки, маленькая фигура, отброшенная на снег...

Это походило на рану, которую она не могла оставить в покое, хотя прикасаться было больно. Она продолжала ковыряться в разрезе, не давая боли стать меньше.

Может быть она не хотела уменьшить боль.

Джу не стало. Каждый подвел ее. А теперь Изабелла хочет вернуть меня к нормальной жизни? Плевать на нее.

Элли развернулась и ускорилась.

Она никогда не будет доверять Изабелле снова. Все случилось из-за нее и ее непонятной для Элли вражды с братом. Они все были поглощены этим, а поплатилась Джу .

Она не доверяла Раджу тоже. Он отвечал за безопасность школы. Он мнил себя таким экспертом. Но он ушел и оставил их, даже после того, как Элли попросила его не уходить. Умоляла его. Его не было поблизости, когда кто-то внутри школы - кто-то кого Элли знала и доверяла - открыл ворота и Гейб смог убить Джу.

Она снова повернула с напряженным, болезненным вращением, придавшей ей ярости.

За восемь недель, которые прошли с момента убийства, Радж и Изабелла так и не смогли выяснить, кто открыл ворота в ту ночь. Кто все время помогал Натаниэлю. Учитель, преподаватель Ночной школы, ученик - кто-то проходивший мимо нее в коридоре каждый день и желавший ей смерти.

И они ничего не сделали.
Все они подвели меня. Все они предали нас. И будь я проклята, если я собираюсь позволить этому случиться снова.
Вдруг она остановилась. Она знала, что делать.

Дернув тяжелую дверь, она направилась прямо в кабинет Изабеллы, бегом, чтобы попасть туда до того, как сдадут нервы. Она собиралась рассказать директрисе, что не хочет больше посещать школу. Она не могла ходить сюда. Ей хотелось отправиться в любую точку мира, лишь бы подальше отсюда. Выйдя в реальный мир она могла узнать, что происходит на самом деле. Она поговорила бы с бабушкой, и они вместе нашли убийц Джу. И они бы наказали их.

Спрятанная под главной лестницей, взлетавшей вверх от центрального холла, украшенного полированным дубом, дверь Изабеллы была замаскирована так ловко замысловатой резьбой панелей, что, когда Элли впервые приехала в Киммерию, она с трудом распознала ее. Сейчас такой проблемы не существовало.

Ее челюсти сжались, она толкнула дверь, открывая без стука
-- Изабелла, ты должна...

Кабинет был пуст.
Очевидно, директриса уходила в спешке: черный кашемировый кардиган, которые она носила, был небрежно перекинут через спинку стула. Пар все еще витал над чашкой чая Earl Grey, стоявшей на кожаной салфетке на столе рядом с очками ...

И ее мобильный телефон.

Слегка приоткрыв рот, Элли смотрела на него. Ее мозг не мог обработать увиденное.
Любые электронные устройства были запрещены в Киммерии. Из всех правил - это было самым строгим. Ни компьютеров, ни телевизоров и абсолютно никаких телефонов.
Если ученики хотели позвонить кому-то, то им необходимо было разрешение директрисы. Разрешалось звонить только родителям, да и тогда, когда были на то веские причины. Но сейчас телефон был в ее досягаемости.

Когда она разглядывала его, в уму Элли гудел перечень последствий. Изабелла никогда не простит ее. Ее исключат. Она потеряет своих друзей. Но это возможность выяснить, что происходит на самом деле. И это может заставить Изабеллу и Раджа наконец что-то сделать.

Она взяла трубку, сунула в карман и вышла.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52671/226018

Переводчики: tkalinch