Готовый перевод Fracture (Night School # 3) by C.J. Daugherty / Перелом (Ночная школа 3) Кристи Доэрти: Глава 3

Глава 3

За воротами Киммерии лес был диким, не пропускавшим слабые лучи заката. Здесь уже царила ночь и Элли, посмотрев тревожно через плечо, поспешила сквозь мрак.

С каждым шагом она убеждала себя, что поступила правильно. Натаниэль был где-то там, и он искал ее, но Элли это больше не заботило. Она была настолько измучена, так сердита, так разбита ... оставаться - это не вариант. Ей необходимо было уйти.

Но она никогда не чувствовала себя более уязвимой. Она находилась сейчас в полном одиночестве. И убийцы Джу могли быть где угодно.

Стояла невыносимая тишина, нарушаемая лишь хрустом сухих веток под ногами. Солнце садилось, и становилось все холоднее - ветер пронизывал сквозь ткань пальто, охлаждая пот на ее коже. Ее руки в карманах сжались в ледяные кулаки.

По крайней мере, я знаю, куда иду, подумала она.

Она недавно так часто ездила в больницу, что пришлось выучить местные дороги очень хорошо., Продвигаясь она понемногу успокоилась, держа маршрут в голове - отчетливо представляя карту. По ее собственному расчету она была недалеко от главной дороги. Добравшись туда все, что требовалось - это повернуть направо, а затем следовать указателям. Около главной дороги было меньше деревьев и больше света. И не так жутко

Ей всего лишь нужно пройти через эти леса, и она будет в безопасности. Это просто.

И все шло отлично. По сути она почти достигла перекрестка, когда ее ушей достиг звук, слабый, как вдох, отчего волосы на затылке встали дыбом.

Подавив вздох, она метнулась вправо, ныряя за толстый ствол высокой сосны. Низко присев, прижав руки к грубой коре, она посмотрела в темноту.
Что бы это ни было, она не считала, что его скрывали деревья.

Из укрытия она не видела никого. Но лес был темным и наполненным тенями, дрожавшими и танцующими с ветерком. Каждая могла быть человеком. Каждая могла быть убийцей.
Ей стало трудно дышать.

"Кто-то может стоять прямо позади меня, и я никогда не увижу его. Гейб может стоять в нескольких футах и разглядывать меня прямо сейчас". Эта мысль заставила подкатить тошнотворный страх, и она постучала кулаком по лбу. "Зачем я это делаю? Я такая идиотка. Я направилась прямиком к ним в лапы" ...

Цепляясь за ствол дерева, она пыталась успокоиться. Если кто-то в самом деле был там, ей нужно подумать.

Довольно надолго она замерла, прислушиваясь и готовая бежать при малейшем звуке. Но здесь были только тишина, ветер и качающие над ней деревья.

Немного погодя, Элли стала рассуждать: она ничего не видит и не слышит. Единственный намек на присутствие кого-то послали ее изнуренные инстинкты. Она попыталась заставить себя вспомнить тренировки. Что бы посоветовал Радж, если б был здесь?

Доверяйте своим инстинктам, но не становитесь их рабами, подумала она. Он бы сказал, не реагируй на страх - реагируй на доказательства.

Она почти слышала успокаивающий голос своего преподавателя в голове:"И что за доказательства можете предъявить сейчас, Элли?"

Я не вижу никого и не улавливаю никаких звуков. Я следовала методике и не нашла настоящей угрозы.
- Доказательства говорят мне, что там нет никого, - прошептала она, стараясь поверить в это.

В любом случае, даже если кто-то прячется поблизости в лесу, у нее было два варианта: остаться и наблюдать дальше, на тот случай, если кто-то появится, или продвигаться дальше в надежде, что их там не было.

Она выбрала второе

Скривившись от боли, она, прихрамывая, побежала через лес к дороге. Ее шерстяная шапка съехала и она сдернула ее, крепко сжав, пока не оказалась на середине перекрестка. Только тогда она остановилась и оглянулась.

Она не видела ничего, кроме безлюдного леса. Тяжело дыша, она согнулась пополам, уперев руки в колени. Ее легкие болели от напряжения и холода.

Но ей предстоял еще долгий путь. Они могли прийти за ней в любой момент- она должна продолжать движение.

Она прокручивала в уме карту с отмеченными точками. Однополосная дорога граничила с высокими живыми изгородями, голыми и ощетинившимися в это время года. За ними грязные пастбища и поля быстро исчезали в сумерках.

Но дорога была гладкой и, если она права, город располагался в нескольких милях, если идти по ней. Она надела шапку обратно.

Все, что ей требовалось, это продолжать идти и не поддаться нервному срыву на пути. Чтобы скоротать время, она мысленно вспоминала свой побег.

Это было так легко, в конце концов. Почти, как будто бы они хотели, чтобы она ушла

После похищения телефона Изабеллы со стола, она помчалась вверх по лестнице. Небольшое устройство в ее кармане казалось столь тяжелым, как блок бетона; и таким обжигающим, как огонь. Она была уверена, люди как-то увидят его сквозь плотную синюю ткань юбки.

На площадке она протиснулась сквозь толпу болтающих и смеющихся учеников, чтобы попасть на более узкую лестницу, ведущую в общежитие девочек. Она не отрывала глаз от пола, боясь, что виноватое выражение лица выдаст ее.

- Сумасшедшая, - тихо и насмешливо кто-то сказал позади нее. Аристократичный акцент был неприятно знакомым.

Элли не взглянула. Ей не требовалось этого - она узнает голос Кэти Гилмор в любом месте.

- Уйди с ее пути или ты умрешь рядом, - добавил кто-то и они все рассмеялись.

Борясь с желанием ударить Кэти в лицо, Элли не отрывала глаз от пола, считая каждый шаг. Цифры успокаивали ее по мере возрастания.

...пятьдесят пять, пятьдесят шесть, пятьдесят семь, пятьдесят восемь, пятьдесят...

-Элли.

Она резко остановилась, уставившись на пару мягких, кремовых сапожек из овчины на ее пути.

Медленно она подняла глаза.

Джулия, префект девушек, стояла перед ней. Белокурые волосы, разделенные прямым пробором, касались ее плеч, руки были неодобрительно скрещены на груди.
- Изабелла послала меня отыскать тебя.

Сердце Элли екнуло. Бессознательно ее рука скользнула в карман юбки, сжав украденный телефон.

Как она узнала?

Так или иначе, несмотря мчавшийся по венам адреналин, ее голос остался спокойным.
- Чего она хочет?

Джулия послала странный взгляд, будто не ожидала такого вопроса:
- Я не знаю. Она просто сказала отыскать тебя, и если увижу направить тебя в ее кабинет.

Облегчение окатило Элли как прохладная вода. Изабелла не знала о телефоне. Пока что.

Осознание этого сделало ее смелее.
- Короче. Ну, ты доставила свое сообщение, Джулия, так что твоя работа сделана, - она сделала шаг к префекту. - Разве это не твой бойфренд ждет тебя или что? Ты не должна ли быть с ним?

Джулия не дрогнула, но румянец окрасил ее шею и подползал к лицу.

После зимнего бала Джулия и бывший бойфренд Элли, Картер, стали парой - сильнейшей парой Киммерии. Элли привыкла видеть, как они идут по коридору и рука Картера свободно наброшена на ее плечи.. Его темные волосы составляли поразительный контраст с ее светлой головой. Как шахматные фигуры - черный король с белой королевой.

И до сих пор, что-то внутри ее переворачивалось каждый раз, когда она видела их.

- Я не хочу драться с тобой, Элли,- спокойно сказала Джулия.

-О, хорошо. Ладно, я на секунду заскочу в свою комнату, а потом побегу вниз, чтобы поговорить с Изабеллой, как хорошая девочка,- Элли знала, что это раздражало Джулию, но ничего не могла с собой поделать. Она хотела вывести ее из себя - мечтала о перепалке. Или кулачной драке.

Но Джулия отказалась принимать участие в этом и, протолкнувшись мимо нее, Элли поспешила к себе в комнату, с треском захлопнув за собой дверь. В ее распоряжении было не так уж много времени. Изабелла должна заметить пропажу телефона, и не займет много времени, чтобы выяснить, кто забрал его.

Комната пребывала в хаосе. Грязная одежда валялась на полу вперемешку с бумагами, постельными принадлежностями и мусором. Выйдя из лазарета Элли сказала Изабелле, что не желает видеть уборщиков в ее комнате и директриса неохотно согласилась. Теперь это место превратилось в свалку.

Именно так, как Элли хотела.

Скинув юбку и удобные туфли, выданные в школе, она выхватила пару черных узких джинсов. Она похудела после смерти Джу, и они немного свободно болтались на ней, но что поделать. Поспешно зашнуровав свои ​​красные сапоги "Доктор Мартенс" до колен, она схватила темное пальто из шкафа и отыскала в беспорядке на полу ее шапку и шарф. Натягивая пальто, она набирала знакомый номер.

- Что? - голос ответившего звучал агрессивно. Но Элли густой лондонский акцент показался таким домашним.

- Марк, - она говорила настойчиво, но тихо. - Это я.

- Элли? - его тон изменился. - Святое ... Как ты, черт возьми?

- Я в беде.

Радость покинула его голос:
- Где ты? Ты дома? С родителями?

- Нет, - ответила она. - Я в школе. Но кое-что случилось. Кое-что плохое.

Он не колебался:
- Что надо сделать?

Она выглянула в окно, где дневной свет начал угасать:
- Хочешь сбежать со мной?

Дорога в этот час была тиха. Взяв палку, Элли с трудом швырнула ее в темнеющее пастбище, прислушиваясь к слабому стуку, когда она приземлилась на тучной почве за пределами ее видимости.

Здесь не было никаких уличных фонарей, в глубине от дороги находились дома - через поля она могла видеть их мерцающие огни Но она чувствовала себя лучше тут, где е не окружали не пропускающие свет деревья. В самом деле, чем больше она отдалялась от школы, тем лучше себя чувствовала.

Ее левое колено немного онемело, но пока переносило нагрузку. Она думала, как бы продержаться до прихода в город.

Задумавшись, Элли споткнулась о камень на краю дороги и едва удержалась от падения.

Соберись, Элли, - упрекнула она себя. Поломай ногу сейчас и ты в конечном итоге вернешься в этот дурацкий лазарет.

Далекий гул двигателя автомобиля нарушил тишину на узкой сельской дороге. Она бросилась искать место, чтобы спрятаться, но живая изгородь стояла сплошной стеной по обе стороны. Фары автомобиля осветили поворот перед ней.

В панике Элли нырнула к изгороди, не обращая внимания на острые ветки, торчащие в ее сторону. Она не пошевелится, пока не переждет и сможет идти дальше..

Это может быть кто-то из местных жителей, сказала она себе. Это не может быть охранник из Киммерии.

Но она затаила дыхание, когда машина прогрохотала мимо нее, и выдохнула только тогда, когда та умчалась в ночь.

Они не увидели ее.

Темнота, казалось, сгустилась, когда она возобновила свой путь, вытаскивая куски сухих веток из волос.

Все ее тело болело и холод пробрал до костей. Чтобы отвлечься, она попыталась представить, что прямо сейчас в школе делала Рэйчел.

Рэйчел была ее лучшей подругой и всецело книжным червем, так что Элли была уверена, что знает, чем именно она занимается: ее домашним заданием по химии повышенной сложности. Она сидит в библиотеке в глубоком кожаном кресле, обложенная книгами под лучами настольной лампы. Ее очки сползают на нос, и она счастливо погружена в сложные формулы и схемы.

Эта картинка заставила Элли улыбнуться. Но улыбка быстро померкла.

Простит ли она меня, что не сказала о побеге?

Она покачала головой, чтобы отбросить эту мысль. Не имело значения что кто-либо думает - даже Рэйчел. Это требовалось сделать.

Убийцы Джу должны быть наказаны. И так как никто другой не сделал этого, Элли позаботится об этом сама.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52671/227655

Переводчики: tkalinch, cinnonefoxy