Готовый перевод Fracture (Night School # 3) by C.J. Daugherty / Перелом (Ночная школа 3) Кристи Доэрти: Глава 17

Глава 17.

Припав к полу позади рабочего стола Изабеллы, Элли затаила дыхание. В темноте она не могла видеть Картера, но она ощущала его рядом.

Тот, кто пытался войти, выбрал плохое время для этого.

Дверная ручка загремела снова, и они смогли услышать слабый звон металла по металлу.

- У него есть ключ, - прошептал Картер так тихо, что его слова едва поколебали воздух. Они стояли безмолвно.

Долгие мгновения дребезжащие звуки продолжались. Потом, внезапно, они прекратились.

- Этот не подходит, - глухо произнес голос за дверью. - Должно быть, она дала нам не тот ключ.

Говорил мужчина. После этого они услышали другие совещающиеся голоса.

"Если у них есть еще один ключ", - подумала Элли, - они попробуют использовать его сейчас. Затем найдут нас".

Эта мысль заставила ее дрожать - попасться сейчас, значит все испортить.

Но беседа за дверью угасла. Затаив дыхание, Элли напряженно вслушивалась, но ничего не доносилось.

Целая минута прошла после того, как они прижались друг к другу в темноте.

- Я думаю, что они ушли, - прошептал Картер, наконец.- Мы должны выбраться отсюда, пока они не вернулись с нужным ключом.

Они стояли, стараясь не издавать ни звука. Картер держал ее за локоть, и так они продолжили свой путь через темную комнату к двери. Хотя это было лишним с его стороны - Элли прекрасно знала комнату. Но его прикосновение заставило ее чувствовать себя безопаснее; она испытала сожаление, когда он отпустил.

Оказавшись около двери, она видела его очертания, тень позади себя. Ей хотелось бы сказать хоть что-то, чтобы все плохое, происходившее между ними, ушло прочь. Чтоб они снова могли стать друзьями, как раньше.

Но этого не случилось.

- Готова? - спросил он.

Она подняла подбородок. - Да

Затем она открыла дверь и выскочила на свет.

- Мы узнали, что они держат ее в другом месте, - прошептала Николь.

- Не могла ли ты быть более конкретной? - Тон Картера был слишком резким; рядом ученик оторвал взгляд от своего учебника по физике.

- Картер, - тихо сказал Сильвиан. -Громкость?

Элли ожидала, что Картер сердито посмотрит на него или что-то скажет саркастически. Вместо этого он просто опустил голову в знак согласия.

Наблюдая за этим, она нахмурилась. Что-то изменилось между ними. Они не были врагами. Они не вели себя как друзья точно, но там определенно присутствовало некоторое понимание между ними. Они были похожи... на союзников.

Когда Картер снова заговорил, его голос был низким.
- Прости, Николь. Идем дальше.

Они собрались в дальнем углу комнаты, уселись на кожаный диван и кресла и склонившись, чтобы слышать друг друга, беседовали. Зал был полон скучающих студентов в различных стадиях релаксации - кто-то играл в настольные игры, другие читали книги или сплетничали.

Вокруг было достаточно шумно, чтобы они могли разговаривать, не опасаясь, что их услышат.

- Подожди, - сказал Сильвиан, прежде чем Николь смогла продолжить. -Притворимся что говорим о чем-то веселом. Люблю футбол.

- Футбол - это не смешно, - демонстративно отметила Рейчел и Николь хихикнула.

Пусть пока все еще было плохо, пусть ничего еще не было решено, но уже сам факт того, что они что-то делали, освещал мрачную атмосферу. Они больше не блуждали в темноте. Они были вовлечены в расследование и надеялись все выяснить.

Со вздохом, Сильвиан вытащил из-под журнального столика полированную, из красного дерева, коробку с шахматами и начал расставлять их на прямо на столе, изображая шахматную доску. Черные справа, белые слева.

Взглянув вверх, он посмотрел в глаза Элли, и жестом пригласил ее сесть напротив него на пол. После недолгих раздумий, она выполнила его просьбу

- Мы можем говорить о чем угодно, - пояснил он, - пока мы выглядим, как и все остальные. Люди видят то, что хотят видеть.

Когда он поднял глаза от доски, свет отразился в них, как блики солнца на воде.

- Я не играла в шахматы после... - Элли замолчала. Она подняла керамическую пешку; она была холодной. Цвета снега. - Хорошо. Я играла с Джу.

- Я помню. Сострадание в его голосе заставило ее одновременно почувствовать себя лучше и хуже. Она была рада, когда он переменил тему. - Твои белые.

- Теперь, - сказал он всем остальным. - Представьте, что наблюдаете за нами во время разговора. И старайтесь громко не говорить. Он оглянулся на Элли с ободряющей улыбкой. - Твой ход.

Видя, что он серьезен, руки Элли зависли над доской на мгновение. Затем она выбрала пешку и сдвинула ее вперед на одну клетку. Он мгновенно противопоставил одну из его собственных.

- Они держат Элоизу в одном из старых коттеджей для сотрудников, - сказала Рэйчел, ее голос был низким и ровным. - Мы увидели Раджа и Джерри и всю банду Скуби, направляющихся в школу откуда-то, а потом они снова ушли. Зои последовала за ними.

В середине движения Элли задержалась, забыв пешку в руке. - Сама? Это что безопасно?

- Конечно, безопасно, - Картер отрезал, прежде чем Зои смогла сказать. - Учителя не собираются причинять ей боль.

Его тон был излишне резким и Элли наградила его укоризненным взглядом, прежде чем вернуться к игре. Момент в офисе Изабеллы был, очевидно, позади

Она поставила пешку рядом с одной из Сильвиана - близко, но вне досягаемости.

- Неважно, - прошептала она так тихо, что только Сильвиан мог услышать. Через шахматную доску он улыбнулся ей с видом заговорщика и она обнаружила, что улыбается тоже.

- Скажи им, что ты нашла, - прошептала Николь Зои, которая сидела рядом с ней.

- Они в коттедже - не мистера Эллисона, в другом. Возле пруда в лесу. Такой захудалый, реально заросший. - Она критически изучала шахматную доску. - Элли, ты не используешь своего слона.

Озадачившись, Элли посмотрела на свою островерхую фигуру, раздумывая, как ее правильно использовать.

- Я знаю это место - сказал Картер. -Это домик для персонала, но уже много лет он не используется. Думаю, нуждается в ремонте или что-то типа того, а Изабелле так и не до него.

- Ты видела Элоизу? - Рэйчел наклонилась ближе. - Как она?

Зои покачала головой. - Я только слышала ее. Они все вошли внутрь, и тогда я смогла подслушать их разговор. Они сказали - ключ не подошел. Спрашивали ее, где настоящий ключ. Она посмотрела вокруг на членов их группы. - Что бы это значило?

Сильвиан двинул ферзя на четыре клетки вперед.

- Они думали, это ключ от офиса Изабеллы, - сказал Картер. - Они пытались использовать его, когда мы были там. Чертовски напугали нас, но не смогли войти.

- Но почему? - спросила Рэйчел. - Почему ключ не подошел?

Образ Элоизы, стоящей возле двери Изабеллы, возник в памяти Элли.

- У Элоизы был ключ от кабинета Изабеллы,- сказала Элли.- Она держала его в руке, когда я увидела ее в тот день - в день, когда подумала, что она шпион. Я рассказала им об этом.

- Они должны были найти этот ключ, - задумчиво сказала Николь. - Они хотели быть уверены, что никто больше не сможет им воспользоваться.

- Но она дала им не тот ключ? - Картер выглядел озадаченным. - Зачем она это сделала?

- Может у нее не было уже того ключа, - предположила Рэйчел.

- Тогда у кого был? - спросил Сильвиан.

Никто не ответил.

Рейчел нарушила тишину.
- Что вы вдвоем нашли в офисе?

Элли позволила Картеру описать, что они узнали. Когда он закончил, все выглядели ошеломленными.

- Так они все время знали, что должно произойти? - судя по голосу, Рэйчел была в шоке.

Ферзь и конь Сильвиана внезапно загнали в угол короля Элли.

- Шах, - пробормотал он, поднимая одну бровь.

Элли смотрела на доску, но не могла найти выход. - Вот фигня.

- Что если наши родители попытаются забрать нас? - спросила Зои.

Все притихли.

- Тот парень затащил Кэролайн в машину - сказала Рэйчел.- Они собираются сделать это с половиной людей в этой комнате?

- Что мы можем сделать? - задала вопрос Элли.

Сильвиан подхватил отыгранную шахматную фигуру. Держа белого коня в руке, он задумался. Затем поднял его вверх.

- Мы можем предупредить их.

Заявление Сильвиана вызвало мгновенный резонанс. Как они могли это сделать? Причем так, чтобы не выдать себя? И каким образом в первую очередь распространить найденную информацию? Не похоже, чтобы они могли послать каждому анонимное письмо. Если они проронят хоть слово, инструкторы выйдут на них и положат этому конец.

Рейчел была той, кто нашел решение.

- Никогда не стоит недооценивать силу сплетни,- сказала она просто.

Все взглянули на нее с полным непониманием.

- До меня не доходит, - Николь огляделась в поисках объяснений.

Первым догадался Картер.
-Оу, ты жутко умная, Рейчел, -произнес он, пока понимание медленно озаряло его лицо.- Скажи сплетникам, и они поведают миру.

- Вот именно, - подтвердила Рейчел. - Мы сообщим пятерым самым большим сплетникам в школе, что творит Натаниэль и что их родители могут приехать за ними вскоре. - Она посмотрела на них с надеждой, но видно было, что все еще не сообразили. Рейчел закатила глаза. - Они скажут всем остальным ... Ну вы даете! Это лучше, чем Facebook. Все будут знать, что происходит к закату, и источник нельзя отследить.

Впитав эту информацию, остальные обменялись взглядами.

-И что произойдет потом?- Николь задала вопрос, который крутился у всех в голове.

- Потом они могут сделать выбор,- произнес Сильвиан.- Им решать,что произойдет дальше.

- И что они могут сделать тогда на самом деле? - спросил Картер. - Сбежать?

- Они могут сбежать, - ответила Элли. - Или могут дать отпор.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52671/234070

Переводчики: Lo_ony, thefoxy100, tkalinch, tati92