Готовый перевод Fracture (Night School # 3) by C.J. Daugherty / Перелом (Ночная школа 3) Кристи Доэрти: Глава 26

Глава 26

Когда Элли вошла в кабинет истории на следующий день, то обнаружила что Желязны сидит за своим столом.

Увидев его, она замерла на полпути и шедший сзади ученик на ходу врезался в нее.

- Извини... - сказала Элли, не сводя глаз с учителя.

- Всем занять свои места, пожалуйста, - привычно прорычал он, как будто и не исчезал никуда. Не держал в плену Элоизу.

Ее сердце забилось в груди, когда она пыталась понять, что происходит. Означает ли это, что Радж вернулся? И привел с собой всех учителей?

Через несколько минут, Картер на скорости ворвался в класс, и почти споткнулся о собственные ноги, когда заметил Желязны.

Следом вошел Сильвиан и она увидела, как его глаза расширились от удивления. Поймав взгляд Элли, он поднял брови в немом вопросе. Она слегка покачала головой, - она понятия не имела, откуда взялся историк.

Обмен взглядами мало успокоил ее - по крайней мере, они все еще общаются.

В течение многих часов вчера вечером она размышляла о словах Сильвиана и о том, как плохо она себя вела по отношению к нему. О том, что предоставлялась прекрасная возможность сказать, что она выбирает его, а не Картера, и она не смогла заставить себя сказать это. Почему? Почему ей не дается это просто сказать? Он застал ее врасплох, но ... все же. Почему она никому не может просто сказать, что чувствует?

Желязны стоял у стола в расслабленной позе, но его бледные глаза проницательно обследовали класс.

Достав ноутбук из сумки, Элли попыталась вести себя естественно. Что делать, если Желязны знает, что они проникли в его комнату? И Господи,- что, если он знает, что они обвинили его в шпионаже?

Эта мысль заставила ее вздрогнуть. В ожидании она так нервничала, что ее рука дрожала и когда она взяла ручку, то нарисовала шаткие тюремные решетки и гигантский замок на бумаге перед ней.

Но Желязны просто ... давал урок. Они изучали битву под Аустерлицем, и он вообще не упоминал про замену учителей и оставил все без объяснения или извинений за свое отсутствие.

Сначала, Элли ждала, как топор упадет, и для Желязны вызовет ее. Обвинит за то, что обыскивала его тумбочку, коробку под кроватью. Но время шло, и она поняла, что ничего подобного не случится.

Низко склонившись на своем стуле, она приготовилась вести свои скудные записи и вообще убивать время, пока не сможет обсудить все с остальными.

Но урок был удивительно интересным. Когда Желязны объяснил ход сражения между Наполеоном и подавляющей коалицией британских, российских и австрийских войск, она обнаружила, что поглощена материалом.

- Наполеон был великим стратегом, - пояснил Желязны, рисуя карту на доске. - Он знал, что не может победить только силой, потому что его армия имеет меньшую численность и хуже вооружена. Поэтому он решил заманить противника в ловушку'.

Он стер часть своего рисунка с правой стороны и постучал по нему кончиком пальца:.
- Наполеон намеренно ослабил правый фланг, чтобы привлечь силы коалиции. Он надеялся, что они все бросятся туда, сбивая с толку свои войска и ослабляя их собственную защиту. После того, как они добрались до места, скрытый резерв Наполеона объявился и атаковал их.

Учитель истории показал стрелками направления ударов, размахивая у доски. Повернувшись лицом к классу, он выглядел явно ликующим.

- Они не предвидели его хода.

Как Желязны описывал битву в кровавых деталях, Элли вспомнила записку Натаниэля, всаженную в стену часовни ножом. Что если это тоже вроде уловки Наполеона? Сделать их параноиками, подозревающими друг друга. Подождать, пока они не запутаются и отвлекутся. А потом атаковать с фланга.

Желязны рисовал dct больше линий на доске.
- Пока коалиционные силы ослабели, Наполеон готовил свои войска, чтобы нанести смертельный удар. Известно, что он сказал своим генералам тогда.
Историк написал предложение в верхней части доски с такой силой, что перо пискнул в знак протеста. Потом он отступил и осмотрел комнату.

Вердикт гласил: «Один резкий удар и война закончится".

Как она смотрела на эти безжалостные слова, Элли прошиб озноб

Что если это уготовлено нам?

После урока Элли встретила Картер и Сильвиана в коридоре. Подошло обеденное время, и толпы студентов загородили им путь в столовую.

- Что реально, черт возьми, происходит? -"спросила она.

Картер посмотрел на Сильвиана, как будто тот знает ответ.
- Радж Пэтел?

Сильвиан пожал плечами.
- 'Я думаю, да. Он работает быстро.

- Если вернулся Желязны, вы думаете, что означает ... - Элли остановилась, как мысль сформировалась в ее голове.

- Что?- спросил Сильвиан, слегка нахмурив лоб.

Она покачала головой.
- Ничего. Не беспокойтесь об этом. Я кое-что должна сделать.

Повернувшись на каблуках, она пошла в другую сторону, Картер крикнул ей вслед:
- Ты не придешь на обед?

Не останавливаясь, она бросила ответ через плечо.
- Я присоединюсь к вам позже.

Лавируя против течения учеников, она стремительно поднялась по лестнице и побежала вниз по длинному коридору. Она двигалась слишком быстро, чтобы остановиться, когда достигла класса по английскому и ее чуть не занесло за угол. Она пролетела через дверной проем, пока голос не остановил ее.

- Привет, Элли.

Изабелла стояла в дверях и выглядела недовольной

- Где вы были? - Элли слышала боль в своем голосе.

Одна часть ее хотела плакать. Другая хотела обнять директрису. Но она не сделала ни того, ни другого. Вместо этого она осталась на месте, опустив руки по бокам.

- Как я понимаю, - начала Изабелла, растягивая каждое слово,'- ты прекрасно знаешь, где я была. И я хочу задать тебе пару вопросов прямо сейчас, если не возражаешь.

- На самом деле я против. - Элли упрямо вздернула подбородок. - Как вы могли просто уйти и оставить нас? Как вы могли так поступить? Нам пришлось разбираться со всем этим самостоятельно. А теперь вы появляетесь снова и хотите объяснений? Это что? Своего рода тест?-

Если Изабелла и удивилась гневу Элли, она никак не показала это. Ее львиный взгляд был спокойный и холодным.
- Вы вошли в частные апартаменты мистера Желязны...

Элли не дала ей договорить.
- И нашли то, что искали, да. Не за что благодарить. - Она уперла руки в бедра в вызывающей позе. - За что еще вы хотите выразить нам признательность? За предупреждение учеников, что их родители на стороне Натаниэля? За то, что дали им возможность самостоятельно принимать решения? Мыслили на ходу? Выкручивались? Сохранили ваши рабочие места?

- Достаточно. - Зазвенел мощный голос Изабеллв в пустой комнате. - Ты высказала свою точку зрения. Теперь сядь. У меня в обед семинар по расписанию и ученики придут через несколько минут.

Элли колебалась секунду - она может, в конце концов, бушевать в знак протеста сколько угодно - но она действительно хотела услышать, что скажет Изабелла

Медленно, с неохотой она опустилась на соседнее место.

Уперев руки в стол Элли, Изабелла опустила глаза на нее.
- То, что вы сделали - вторглись в личное пространство мистера Желязны - абсолютное нарушение правил. Вы не имели права брать это на себя. Если он когда-нибудь узнает, что ты даже не представляешь, какова будет его реакция. Если Люсинда узнает, тебе повезет, что ты все еще в этой школе.

Элли вздохнула с облегчением. Желязны не знает.

Остальное - нотация Изабеллы - на самом деле не имеет значения. Она узнала, чем рискует, когда шла в комнату Желязны.

- Зачем ему ключ? - спросила Элли, ища в лице Изабеллы улики. - Допросили его? Это он?

Директриса закрыла глаза на секунду, как будто призывая силы.
- Элли, вы должны позволить нам справиться с этим - это наше дело.

Ее голос был полон разочарования, но Элли отказалась отступить.

- Вы даже не знали, что у него был ключ...

- Мы знали. Голос Изабеллы вырос. - И ключ теперь снова в книге. Пожалуйста, ради любви к Богу, оставьте его там.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52671/236380

Переводчики: tkalinch, thefoxy100