Готовый перевод Fracture (Night School # 3) by C.J. Daugherty / Перелом (Ночная школа 3) Кристи Доэрти: Эпилог

Эпилог

- Идемте, мисс Шеридан, мисс Пэтел.
Мужчина в униформе вернул им паспорта с подчеркнутой официальностью и жестом пригласил следовать за ним.

Обменявшись взглядами, девушки подчинились, спускаясь по ступенькам вниз. Утренний свет палил нещадно - Элли видела, как Рэйчел пыталась прикрыть свои накрашенные черные глаза, но у нее ничего не вышло. Лишь пудра на ее коже стала более очевидной.

Левая раненная рука Элли была крепко зафиксирована на ее груди в петле. Ей пришлось разрезать рукав блузки, чтобы разместить толстые бинты. Она могла только представить, как они выглядели перед незнакомцем, но тот даже не повел бровью, когда увидел их.

У подножия лестницы он открыл дверь, и они вышли на шоссе. Воздух был холодным и влажным. Элли сморщила нос, почувствовав запах реактивного топлива.

Впереди них личный реактивный самолет Люсинды поблескивал серебром на взлетно-посадочной полосе. В любое другое время она была бы в восторге от шанса прокатиться на нем. Но только не сейчас.

Они сбегали.

Люсинда объяснила просто по телефону.
- До тех пор, пока мы определим, кто шпион, школа не безопасна для тебя.

- Но куда я отправляюсь?- спросила Элли.

- Я не сообщу тебе или или кому-то еще эту информацию,- ответила Люсинда. - Вы узнаете, когда самолет приземлится. Все стало слишком опасно, Элли.

Элли. на теле которой сейчас было пятнадцать новых швов на пам'ять от Натаниэля, это уже знала. Но она не собиралась уходить без боя.

- Я не оставлю остальных, - упрямо сказала Элли. - Как же они? Это опасно и для них тоже.

- Натаниэль хочет не их, - сказала Люсинда. - Тебя. И если я смогу убрать тебя из общей картины, то я думаю, что это их обезопасит, по крайней мере, на некоторое время.

- Но почему они не могут просто уйти вместе со мной? - спросила Элли, отказываясь сдаваться.

Ответ Люсинды был прост: - Потому что легко спрятать двух человек. И труднее шестерых.

Она сказала, что отправит Рейчел с ней, чтобы ей не было одиноко, а также в качестве репетитора. Радж будет руководить их безопасностью.

Впереди них двери самолета открылись; его лестница распустилась, как будто насекомое выпустило свои ноги вдоль взлетно-посадочной полосы.

Две девушки молча последовали за человеком в форме к самолету.

Внутри все было роскошным. Двенадцать кресел в салоне были обтянуты маслянистой кожей, со вкусом окрашенной в темно-серый оттенок. Мебель была бы уместна в первоклассном отеле или изысканном офисе. В самолете витал чистый запах кожи и полироли для мебели - ничего общего с коммерческими самолетами, которые Элли помнила по семейному отдыху.

Элли и Рэйчел сели, где им сказали, лицом друг к другу через полированный ореховый стол. Стюардесса принесла им стаканы с ледяным апельсиновым соком и Элли смотрела, как капельки конденсата собираются на стекле и падают, как дождь.

Ее плечо болело, и она коснулась его осторожно. Врач дал ей обезболивающие, но она еще не приняла ничего. Она знала, что они хотели сделать ее сонной, а она хотела знать все, что происходит - ей необходимо было оставаться начеку.

Больше всего она хотела знать, куда они летят.

Взревели двигатели.

Сидя напротив, Рэйчел выглядела уставшей и напуганной. Элли протянула ей свою руку; Рэйчел взяла ее и легко сжала.

- Ты в порядке? спросила Элли.

Рэйчел кивнула: - В порядке... только... - она сделала неопределенный жест, сказала: - Все это.

Элли знала, что она имела в виду. Все случилось так быстро. У них не было времени все осмыслить. У них не было шанса нормально попрощаться. Зои была очень расстроена, когда они уходили. Николь все еще лежала в больничном крыле. Картер и Сильвиан... все они рисковали своей жизнью, чтобы спасти ее прошлой ночью. И сейчас она оставляла их одних.

Запрыгнув в самолет перед тем, как двери закрылись, Радж подошел к их столу.
- Вы обе готовы?

Они утвердительно кивнули.

Он положил руку на плечо Рэйчел, прежде чем уйти в кабину пилотов. И через несколько минут они начали двигаться. Самолет мчался по взлетной полосе с такой скоростью, будто не мог дождаться, чтобы очутиться в воздухе.

Но Элли хотела остаться здесь.

На физике они изучали как взлетают самолеты. Есть то, что называется "точка невозврата", когда скорость самолета настолько высока, а длинна взлетно-посадочной полосы впереди настолько ограничена, что нет никакого способа безопасной остановки. Самолет должен либо взлететь, либо он потерпит крушение.

Это было сродни их путешествую - как они должны были поступить. У них не было другого выбора.

Самолет был настолько мощный, настолько быстрый, что когда колеса оторвались от асфальта, Элли едва почувствовала это, но она вцепилась в край стола, так как мир унесся прочь. Зеленая английская сельская местность распростерлась под ними, с ее древними живыми изгородями и замками, небольшими деревнями и оживленными автомагистралями. Все медленно исчезало за занавесом серых облаков, а затем пропало полностью.

Элли смотрела на все сквозь слезы.

Теперь нет пути обратно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52671/238360

Переводчики: H_olm_S, Slavunia, tkalinch, Lo_ony