Готовый перевод Richelle Mead/The Fiery Heart / Райчел Мид/Пламенное сердце: Глава 1

Адриан

Не буду врать. Сердце уходит в пятки, когда входишь в комнату и видишь, что твоя девушка читает книгу «Как назвать ребенка».

- Я, конечно, не эксперт, - начал я, аккуратно подбирая слова, - хотя в принципе так и есть. Но я крайне уверен, что сначала нужно кое-чем заняться, прежде чем тебе понадобиться читать такое.

Сидни Сейдж, вышеупомянутая девушка и свет моей жизни, даже не подняла взгляд, хотя на ее губах заиграла улыбка:
- Это для инициации, - сказала она как ни в чем не бывало, будто бы говорила о своем маникюре или покупке продуктов, а не о присоединении к шабашу ведьм.
- Мне нужно придумать "магическое" имя, какие они используют на своих собраниях.

-Точно. Магическое имя, инициация. Очередной обыденный день, да? - но мне ли, вампиру с потрясающими, но коварными способностями исцелять и принуждать людей, было удивляться.

На этот раз, она подняла взгляд и широко улыбнулась. Полуденное солнце светило в окно моей спальни, и в его лучах глаза Сидни засияли янтарными бликами. Заметив три сложенные друг на друга коробки, она удивленное посмотрела на меня:
- Что это?

- Переворот в музыке, - заявил я и аккуратно поставил их на пол, затем открыл первую коробку и достал проигрыватель. - Я увидел объявление, что один парень продает их на кампусе, - открыл полную коробку виниловых пластинок и вытащил "Rumours" Флитвуда Мака. - Теперь я могу слушать музыку в её чистейшем виде.

Её это не впечатлило, что удивительно для человека, который считал мой Мустанг 1967 г. своего рода святыней. Она даже назвала его Ивашкинатором.
- Я уверена, что чище цифровых записей еще ничего не придумали. Так что, это была пустая трата денег. Все эти песни из коробок могут уместится в моем телефоне.

-Ты можешь закачать на свой телефон все шесть коробок, которые в моей машине?

Сидни удивленно моргнула, а потом в её взгляде появилась настороженность:
- Адриан, сколько ты за всё это заплатил?

Я отмахнулся от вопроса:
- Мне ещё хватает на взнос за машину. Правда, с натяжкой, - по крайней мере, жильё уже было оплачено, но и других расходов было предостаточно. - К тому же, я могу позволить себе эти маленькие радости, потому что кое-кто заставил меня бросить курить, да и я стал реже пить.

- Скорее, реже напиваться, - сказала она насмешливо. - Я берегу твоё здоровье.

Я присел на кровать рядом с ней:
- А я берегу тебя и твоё здоровье от кофеиновой зависимости, - мы создали свою собственную группу поддержки и договорились: я бросил курить и стал выпивать всего один напиток в день, а Сидни сменила одержимость диетами на здоровый рацион и сократила потребление кофе до одной чашки. Удивительно, но ей было труднее отказаться от кофе, чем мне - от алкоголя. В первые дни я думал, что мне придется поместить её в реабилитационный центр для кофезависимых.

- Это была не зависимость, - всё ещё язвительно пробурчала Сидни. - Скорее, выбор образа жизни.

Я рассмеялся, притянул её к себе и поцеловал, и тут же весь остальной мир растворился. Пропали книги имен, музыкальные пластинки, вредные привычки. Остались только она и прикосновение её губ, необыкновенным образом нежных, и в то же время страстных. Другим Сидни казалась строгой и холодной, только мне была известна правда о страсти и жажде, таившихся у неё внутри - точнее, мне и Джилл - девочке, которая могла заглянуть в мой разум из-за нашей телепатической связи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52674/226038

Переводчики: kira_me, Vikochkaforever, AnasstassiNech