Will Grayson, Will Grayson / Уилл Грэйсон, Уилл Грэйсон: Глава первая

Когда я был маленьким, отец любил повторять мне одну фразу: "Уилл, ты в праве выбирать себе друзей и ты в праве выбирать себе нос, но ты не можешь выбрать нос своему другу". И это звучало весьма разумно, когда мне было восемь лет, но со временем она стала совершенно бессмысленной. Прежде всего, друзей мы себе не выбираем, иначе я бы никогда не связался с Тайни Купером.

valjester 26.06.14 в 11:01

Тайни Купер не самый гомосексуальный человек в мире, и он не самый огромный человек в мире, но я полагаю, что он может быть наиогромнейшим человеком в мире, который действительно является геем, и также самым настоящим геем, который действительно огромен. Тайни был моим лучшим другом с пятого класса, не считая весь последний семестр, когда он был занят раскрытием границ своей гомосексуальности, в то время как я был занят Верны-Богу Группой Друзей, которые теперь Никогда Не Заговорят Со Мной Снова из-за двух небольших нарушений:

valjester 26.06.14 в 11:26

1. После того, как какой-то член школьного совета начал выступать против геев в школьной раздевалке, я отстоял право Тайни Купера быть одновременно и гигантским (а потому лучшим нападающим в нашей дурацкой школьной команде по футболу) и геем, отправив письмо в школьную газету, которое по глупости подписал.

valjester 26.06.14 в 11:51

2. Клинт, один парень в Группе Друзей, говорил о письме за ланчем и в процессе разговора назвал меня "засланным казачком". Я не имел ни малейшего понятия, что означает "засланный казачок" и выглядел типа "Что ты имеешь ввиду?". И затем он снова назвал меня "засланным казачком", после чего я сказал Клинту отвалить и, взяв свой поднос, ушел. Думаю, технически это означает, что это я покинул Группу Друзей, хотя чувствовал наоборот. Честно говоря, не думаю, что кому-то из них я вообще нравился, но они были рядом и это имело значение. И теперь я остался совершенно один, лишенный общения со сверстниками. Если не считать Тайни, с которым, я полагаю, должен считаться.

valjester 26.06.14 в 12:49

Как бы то ни было, спустя несколько недель после того, как мы вернулись с рождественских каникул, я сидел на своем месте в классе тригонометрии, когда Тайни вплыл в класс разодетый в заправленный в слаксы свитер, хотя футбольный сезон давно закончился. Каждый день Тайни чудом втискивает себя за соседнюю парту, и каждый день я поражаюсь, что у него это выходит. Таким образом, Тайни стиснут своим местом, а я поражен. И тогда он поворачивается и громко шепчет, потому что на самом деле тайно хочет, чтобы другие так же его слышали, "я влюбился". Я закатываю глаза, потому что он влюбляется каждый час и каждый раз в нового бедного мальчишку. Все они выглядят одинаково: тощие, потные и загорелые. Последнее отвратительно, потому что весь февральский загар в Чикаго на самом деле фальшивый, и мальчишки, которые его используют - мне наплевать, геи они или нет - смешны.

valjester 26.06.14 в 18:50

- Ты такой циник, - сказал Тайни, махнув на меня рукой.

valjester 26.06.14 в 18:52

- Я не циник, Тайни, - отвечаю. - Я реалист.

valjester 26.06.14 в 18:54

- Ты робот, - говорит он. Тайни думает, что я неспособен испытывать эмоций, потому что не плакал со времен моего седьмого дня рождения, когда я смотрел мультфильм "Все псы попадают в рай". Думаю, я должен был догадаться из названия, что он не закончится весело, но в свою защиту хочу напомнить, что мне было семь лет. Так или иначе, я не плакал с тех пор. Я действительно не понимаю смысл слез. Вообще-то я думаю, что рыданий почти всегда (кроме смерти родственников или типа того) можно избежать, если вы будете следовать двум очень простым правилам:

valjester 26.06.14 в 19:06

1. Не переживайте слишком сильно.
2. Заткнитесь.
Все ужасное, что со мной происходило случалось из-за отказа следовать одному из этих правил.

valjester 26.06.14 в 19:11

- Я знаю, что любовь реальна, потому что я чувствую ее, - сказал Тайни.

valjester 26.06.14 в 19:13

Видимо, урок начался без нас, потому что мистер Эпплбаум, который якобы преподает нам тригонометрию, но на самом деле обучает меня тому, что боль и страдания должны быть вынесены стоически, говорит:
- Что ты чувствуешь, Тайни?

valjester 26.06.14 в 19:23

- Любовь! - отвечает Тайни. - Я чувствую любовь.
Все оборачиваются и либо смеются, либо стонут над Тайни, а так как я сижу рядом с ним и он мой лучший (и единственный) друг они смеются и надо мной тоже. И именно поэтому я бы не выбрал Тайни Купера в качестве своего друга. Он привлекает слишком много внимания. Кроме того, он патологически не способен следовать любому из двух моих правил. Таким образом он крутится рядом беспокоясь по любому поводу и непрерывно болтая, а затем он не понимает, какого черта мир на него гадит. И, конечно, из-за непосредственной близости мир гадит и на меня тоже.

valjester 27.06.14 в 12:03

После урока я осматривал свой шкафчик задаваясь вопросом, как я умудрился оставить "Алую Букву" дома, когда Тайни подошел со своими друзьями из Альянса геев и гетеросексуалов(АГГ) Гари (кто гей) и Джейн (кто может или может не быть геем -- я никогда не спрашивал), и Тайни говорит мне: "Очевиндо, все думают, что я выразил свою любовь к тебе в классе тригонометрии. Я влюбленный в Уилла Грейсона. Это ли не самое глупое дерьмо, которое ты когда-либо слышал?"

valjester 27.01.15 в 16:09

- Ну зашибись, -- говорю я.

valjester 27.01.15 в 16:09

- Люди -- просто такие идиоты, - говорит Тайни. - Как будто есть что-то плохое в том, чтобы любить.

valjester 27.01.15 в 16:10

Потом Гэри тяжело вздыхает. Если бы мы могли выбирать своих друзей, я рассмотрел бы Гэри. Тайни был близок с Гэри и Джейн и парнем Гэри, Ником, когда он присоединился к АГГ во время моего пребывания в качестве члена Группы Друзей. Я едва знаю Гэри, так как я только снова начал торчать с Тайни в течении приблизительно двух недель, но он выглядит как нормальнейший человек, из всех, с которыми Тайни подружился.

valjester 27.01.15 в 16:10

- Есть разница, - указывает Гэри. - Между тем, чтобы любить и тем, чтобы объявлять об этом в классе тригонометрии.

valjester 27.01.15 в 16:10

Тайни начал говорить, но Гэри оборвал его.

- Не пойми меня неправильно. Ты имеешь полное право любить Зака.

valjester 27.01.15 в 16:11

- Билли, - сказал Тайни.

valjester 27.01.15 в 16:11

- Подождите, что произошло с Заком? - спрашиваю я, потому что мог поклясться, что Тайни был влюблен в Зака во время тригонометрии. Но прошло сорок семь минут после его объявления, так что возможно он сменил тему. Тайни имел приблизительно 3,900 друзей -- половина из них только для Интернета. Гэри, который кажется запутался появлением Билли, как и я, прислоняется к шкафчикам и тихо ударяется головой о сталь.

- Тайни, ты, будучи шлюшкой лизаний, не хорош для дела.

valjester 27.01.15 в 16:12