Готовый перевод Animorphs #16, The warning / Аниморфы #16, Предупреждение: Глава 1

Я напечатал "Bball24".
Я набрал кодовое слово, которое представляет собой набор букв и цифр.

Я передвинул мышку и навёл курсор на иконку "Войти". Кликнул. И ждал пока модем соединится.

Меня зовут Джейк.
Просто Джейк. Я не могу сказать вам свою фамилию.

Мой ник в сети Bball24. Ну, в принципе это может быть реально моим ником. Я должен быть очень бдительным, даже здесь. Поскольку ничего не может быть в безопасности от Йерков. Я бы мог сказать вам свой настоящий псевдоним и тогда они меня найдут.

И тогда наступит конец Джейку и Bball24. Всем моим друзьям. И, возможно, всему человечеству.

Хотите знать что значит мой ник? Когда-то я обожал баскетбол. Я пробивался в команду, но не прошёл. Но за свою лучшую игру я набрал 24 очка. Отсюда и Bball24 - баскетбол, 24 очка.

Сейчас это выглядит тупо, мне кажется. Теперь баскетбол для меня вообще не важен. И это не потому, что я не прошел в команду. Это потому, что я теперь играю в куда более активную игру.

Я аниморф. Это выдуманное слово. Вы не найдёте его ни в одном словаре. Мой лучший друг Марко придумал его.

Это точ, что мы есть, спасибо пришельцу, который умер, пытаясь спасти людей Земли. Он дал нам способность перевоплощаться. Становиться любым животным, чьё ДНК мы можем получить касанием. Мы используем эту силу, чтобы бороться с вторжением йерков на Землю.

Это другое слово, которое вы не найдете в словаре - йерки. Но это слово имеет ужасающее значение. Йерки - это что-то типа червей-паразитов. Йерки живут в мозгу других существ. Они живут внутри текстонцев, внутри хорк-баширцев, внутри геддов и, я полагаю, внутри некоторых лиеранов. И, к сожалению всех свободных рас Вселенной, они живут в мозгу одного андалита.

Они живут в мозгу людей тоже. Люди-контроллёры. Это человек, который уже больше не человек. Человек-контроллер - это раб с йерком в своей голове.

Они везде. Они могут быть кем угодно.

Я собирался выйти в оффлайн, потому что как обычно я не знал, что мне ещё стоило бы делать в Сети. Но у меня появилось странное желание. Я не знаю отчего. Я кликнул на иконку Интернета и раскрыл браузер.

В поисковике я вбил слово "Йерк".

Это заняло всего лишь несколько секунд до отклика. Я не ожидал ничего увидеть. Не было ни какой причины для того, чтобы существовал какой-то веб--сайт к ключевым словом "йерк".

Как я говорил, такого слова в словаре не существовало.

Я кликнул по синей гиперссылке.

И внезапно я понял, что аниморфы были не так одиноки, как мы считали.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52776/226642

Переводчики: Mr_Noir