Avatar: Legend of Korra [3 сезон] / Аватар: Легенда о Корре [3 сезон]
Правила стандартные, скопированы из одного из многих переводов на ноте. В идеале, когда наберём людей, сделаем перевод полузакрытым (вступление в группу после одобрения и всё такое).
Огромнейшая просьба:
— переводите только после или одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— приветствуется художественный перевод, старайтесь искать русские варианты;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводите текст в скобках;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— «вы» и «я» со строчной;
— СЛЕДИТЕ ЗА ОРФОГРАФИЕЙ И ПУНКТУАЦИЕЙ;
— будьте внимательны с употреблением мужского/женского рода;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания
(вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в следующем титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
— если не уверены в переводе – лучше отпишитесь в комментариях;
— не исправляйте перевод, когда стоит статус «редактируется» или «перевод готов»;
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) смотрим блог, словарь или оставляйте комментарий к титру;
— ОЦЕНИВАЙТЕ ПЕРЕВОДЫ ДРУГ ДРУГА.
– Звуки не переводим.
– Имена собственные записываем в СЛОВАРЬ (искать справа) и не забываем с этим словарем сверяться, чтобы одно и то же имя не имело сто вариантов!
– Если видим, что страницу уже переводят, уходим на другую страницу (пустую), чтобы не переводить всем сразу одну фразу. Так будет быстрее. Если пустых страниц нет, тогда переводим оставшиеся не переведенными титры на любой странице.
Огромнейшая просьба:
— переводите только после или одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— приветствуется художественный перевод, старайтесь искать русские варианты;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводите текст в скобках;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— «вы» и «я» со строчной;
— СЛЕДИТЕ ЗА ОРФОГРАФИЕЙ И ПУНКТУАЦИЕЙ;
— будьте внимательны с употреблением мужского/женского рода;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания
(вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в следующем титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
— если не уверены в переводе – лучше отпишитесь в комментариях;
— не исправляйте перевод, когда стоит статус «редактируется» или «перевод готов»;
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) смотрим блог, словарь или оставляйте комментарий к титру;
— ОЦЕНИВАЙТЕ ПЕРЕВОДЫ ДРУГ ДРУГА.
– Звуки не переводим.
– Имена собственные записываем в СЛОВАРЬ (искать справа) и не забываем с этим словарем сверяться, чтобы одно и то же имя не имело сто вариантов!
– Если видим, что страницу уже переводят, уходим на другую страницу (пустую), чтобы не переводить всем сразу одну фразу. Так будет быстрее. Если пустых страниц нет, тогда переводим оставшиеся не переведенными титры на любой странице.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 01-02 A Breath of Fresh Air/Rebirth [W4F] | редактируется | > 1 года | 100% (778 / 778) | скачать |
| ««« | 03 The Earth Queen [W4F] | переводится | > 1 года | 100% (217 / 217) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 29 июня 2014, владелец: Dogcat
- Скачали:
- 107 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0