Готовый перевод Blackwell Epiphany / Blackwell Epiphany: Chapter 1

Blackwell Epiphany

Кофе

Предохранитель

Ветер

Карта памяти

Газета

Записка

Конверт

Ключ Эмиля

Программа

Бейджик консультанта

Тряпка

Фонарик

Карточка

Тотем

Скальпель

Мел

Кирпич

Речь и текст

Переключиться на Мадлен

Переключиться на Жослин

Переключиться на Джои

Переключиться на Розу

DVA App - ЗАГРУЗКА.

DVA App - ЗАГРУЗКА..

DVA App - ЗАГРУЗКА...

DVA App - ЗАГРУЗКА....

DVA App - ЗАГРУЗКА.....

DVA App - ЗАГРУЗКА......

DVA App - ЗАГРУЗКА.......

DVA App - ФАЙЛ ЗАГРУЖЕН!

ЗАГРУЖЕНО!

ЗАГРУЗКА.

ЗАГРУЗКА..

ЗАГРУЗКА...

ЗАГРУЗКА....

Crew.txt[ЗАГРУЗКА.

Crew.txt[ЗАГРУЗКА..

Crew.txt[ЗАГРУЗКА...

Crew.txt[ЗАГРУЗКА....

Crew.txt[ЗАГРУЗКА.....

Crew.txt[ЗАГРУЗКА......

Crew.txt[ЗАГРУЗКА.......

Crew.txt[ФАЙЛ ЗАГРУЖЕН!

Да уж, в списке не менее сотни имен. Так я ничего в нем не найду.

Пожалуй, скачаю копию списка себе на смартфон. Может, потом появится, за что зацепиться.

Я уже скачала список на смартфон. Еще одна копия мне не нужна.

Trollgate - ЗАГРУЗКА.

Trollgate - ЗАГРУЗКА..

Trollgate - ЗАГРУЗКА...

Trollgate - ЗАГРУЗКА....

Trollgate - ЗАГРУЗКА......

Trollgate - ФАЙЛ ЗАГРУЖЕН!

Нет причины делать это снова.

Прогресс Карта: %d

Прогресс Лии: %d

Прогресс Майка: %d

Прогресс Тани:[%d

Прогресс Питера:[%d

Прогресс Хизер:[%d

Сохранение_%d

Не хватает места для сохранения игр. Пожалуйста, удалите или перепишите предыдущие сохранения.

Нет сохранений для загрузки.

*АВТОСОХРАНЕНИЕ*

Чёрт, я хорошо выгляжу!

Ты трешь руки об одежду.

Разговаривать с собой - это признак сумасшествия!

Только речь

Только текст

Превышено количество сохранений. Пожалуйста, удалите сохранённую игру.

Автосохранение

Автосохранение не может быть перезаписано.

Файл с таким именем уже существует. Хотите его перезаписать?

Игра сохранена!

Автосохранение не может быть удалено.

Вы действительно хотите удалить '%s'?

Удалено!

Мой хозяин?

Эй. Мадлен?

Джои?

Эй Ред. У тебя есть минутка?

Есть минутка?

Эй, подойди сюда.

Иди сюда на минутку.

У меня вопрос, Джои.

Давай немного поговорим.

Эй, Джои?

Можем поговорить?

Джои.

Я хочу кое-что сказать.

Джои, я хотела бы поговорить с тобой.

Иди сюда. Я хочу кое-что сказать.

Рэд?

Да?

Звала?

Что?

В чём дело?

Угу. В чём дело?

Да?

Что на этот раз?

Что такое, Джои?

Что происходит?

Да, мой хозяин?

Вперед. Пошли за ней.

Наверное, мы должны пойти за ней.

Думаю, она готова.

Я буду готов, когда ты будешь готов, Джои.

Я готов, Джои. Надеюсь, она тоже.

Может пойдем уже, я чувствую себя здесь совершенно беззащитным.

Господи, Рэд. Вытри свои ноги или что там у тебя.

Рэд может ненадолго сам справиться. Прямо сейчас я нужен маленькой девочке.

Не знаю, что она хочет, но лучше я не буду вмешиваться.

Я не знаю, что сейчас говорить. Сейчас мне нечего сказать.

Потом поболтаем. Нам надо закончить с этим.

Наверное, тебе не стоит стоять тут слишком долго. Ты не очень вписываешься сюда.

Для сверхважного телевидения это место настоящий пир.

Эх. Подожду, пока мы будем одни.

Не суперкрутая ночная точка, да?

И все же. Эта старая карга наверняка держит весь бизнес одна.

Подожду до более подходящего времени.

Если что-то и делать, то прямо сейчас. Она не в восторге от того, что ты здесь.

Эй, Мэдди.

Да, Маллоун?

Я иду так быстро, как только могу!

Я не могу говорить с Джоуи в прилюдно.

Джои. Что, черт возьми, мы делаем?

То, что мы всегда делаем, малыш, то и делаем.

Я поговорю с ним позже. Сначала мы должны помочь Кендре.

Я подожду, когда мы останемся наедине.

Просто пробуй и не теряй спокойствия. У нас были трудности и похуже этой.

Давай, Джои. Нам надо убираться отсюда.

Я прямо за тобой, милая.

Эй.

Мисс Контис. Чем я могу вам помочь?

Маллоун?

Милый парень. Какая досада, что он мёртв и всё такое.

Как и большинство призраков, он не в курсе своего положения.

Ладно, это не сработало.

Дэйв - артист!

Предохранители на вид в порядке. Не стоит с ними возиться.

Хорошо, что я ношу перчатки.

Нажмите на одну улику, а потом на другую для их комбинирования.[[Роза попытается найти связь между ними, что иногда позволит создать дополнительные улики.

Бедная женщина. Умереть в таком месте, как это.

Настало время идти, Мэри.

Идти? Как? Куда?

Похоже, я не смогу уйти отсюда.

Не волнуйся, Мэри. Мы здесь, чтобы помочь тебе.

Помочь мне? Как?

Здравствуй?

Эй! Я с тобой говорю!

Ты ответишь на этот вопрос?

Ответа нет.

Последний раз, когда я ходил в это место, чуть было не вернулся.

Так что буду держать этот галстук на своей шее, где он и должен быть.

Что... что ты делаешь?

Ты знаешь. Между Ред и мной есть связь.

Мы должны держаться вместе. Куда она - туда и я.

Может ты и в тебе Ред, но ты не она.

А Роза Блеквелл? Она с этим справится преотлично.

Ты... ты причиняешь мне боль!

Хорошо.

Ты... ИДИОТ!

Ты хоть ПРЕДСТАВЛЯЕШЬ, что ты натворил?

Лишь изгнал тебя, сестрёнка.

Нет.

НЕТ. Только не лимб, только не снова.

Проблемка. Ну и беспорядок ты устроил. Уберись.

Очень хорошо.

Просто помни. Сам напросился.

Фу.

Рэд? Рэд! Ответь мне.

Джои? Я...

Ты в порядке?

Осторожно.

Я чувствую...

Ты!

Отлично. Как фальшивка.

Мне сообщили про женщину, орущую сама с собой перед церковью. Подумал, это можешь быть ты.

Потрудись объяснить труп за углом.

Кори...

Офицер Палмер!

Итак. Объясни.

Нет...

Мисс Блэквелл. Я был достаточно терпелив и содействовал.

Стой там, где стоишь!

Что вы ДЕЛАЕТЕ?

Так же было и с ними?

С кем?

Думаю...думаю, это присходит.

Че?

Тетушка. Моя бабушка. Это ПРОИСХОДИТ.

Это...как будто...словно...

Нет! Хватит!

Рэд? Прекрати это.

Остановись. Ты поранишь себя.

Исусе! Прекращай уже!

Только не снова. Не ты. Не сейчас.

Помогите! Кто-нибудь!

Кто-нибудь!

Я предупреждал тебя.

Не думаю, что она будет в восторге оттого, что я дую на нее.

Она и без меня довольно холодная, сделаю только хуже.

И что это даст? Сделает ее еще холодней?

Это не поможет. Как говорила Мэдди, это срабатывает только с сознательными привидениями.

Нет смысла делать это с привидением.

Простите?

О. Привет!

Спасибо.

Простите?

Я Розанжела.

Пожалуйста, введите ваш пароль:

Неизвестный логин

Пожалуйста, введите логин:

Пароль неправильный.

Нет. Зовите меня Хизер.

Извините.

Извините...

Так чем я могу помочь?

Маделин?

Да, Блэквелл?

Маделин!

Прошу прощения, Майкл.

Майкл?

Майкл Купер?

Отец Майкл?

Майкл Купер

Ладно, что я могу для вас сделать?

Питер

Привет, Питер?

Спасибо.

Питер?

Эй. Питер?

Куда мы идем?

Хизер

Извините. Хизер?

Приветствую. Я Розанжела Блэквелл. Вы работаете здесь?

Что я могу для вас сделать?

Хизер Гоффштейн

Комментарии: ВКЛ.

Добро пожаловать в режим комментариев![[Нажмите любую клавишу для пропуска комментария.

Комментарии: ВЫКЛ.

Хм. Да?

Не думаю, что он слышит меня?

&Эй, это Питер. Оставьте сообщение.

Поиск

Поиск.

Поиск..

Поиск...

Поиск....

Поиск.....

Поиск......

Поиск.......

Результатов не найдено.

Прошу прощения!

Почему?

Я никуда не пойду.

Не сейчас.

Я пойду, спасибо.

Вы хотите медаль?

Тётушка

Тётушка?

Почему? Что это?

Маделин.

Вы ничего не понимаете.

Эй! Вернитесь!

Э-э?

Рей

Сводит меня с ума.

Её разрывает. У нас немного времени.

Она жива.

Роза

Джои

Таня

Майк

Мэгги

Trollgate_Processed

Button_click

Аудио

Электрощиток

__BG

Настройки

Достижения

Помощь

Улица

_Click$2

Inv_Click$2

Ego_Look$0

Ego_Interact$0

Ego_Talk$0

Rosa_Interact$0

Joey_Interact$0

Rosa_Look$0

Joey_Look$0

Mary_Look$0

Mary_Interact$0

Newspaper_Look$0

Doorman_Interact$0

Durk_Interact$0

Kendra_Look$0

Kendra_Interact$0

Envelope_Look$0

Clerk_Interact$0

Clerk_Look$0

Lia_Interact$0

Lia_Look$0

GLia_Interact$0

GLia_Look$0

Durk_Look$0

Tanya_Interact$0

Gabe_Interact$0

Maddy_Interact$0

Mike_Interact$0

Peter_Interact$0

Peter_Look$0

Heather_Interact$0

Jim_Interact$0

Ray_Interact$0

Zand_Look$0

Crisp_Look$0

Kane_Look$0

Stone_Look$0

Amul_Look$0

Zand_Interact$0

Crisp_Interact$0

Kane_Interact$0

Stone_Interact$0

Amul_Interact$0

Maggie_Interact$0

Cory_Interact$0

Cory_Look$0

Lauren_Interact$0

_Look$0

Benjiro_Interact$0

Ray_Look$0

Contis_Interact$0

Gabe_Look$0

Contis_Look$0

Maddy_Look$0

Tanya_Look$0

Bart_Interact$0

Lizbeth_Interact$0

Lizbeth_Look$0

Maggie_Look$0

Lauren_Look$0

Benjiro_Look$0

Doc_Interact$0

Doc_Look$0

Bart_Look$0

Heather_Look$0

Jim_Look$0

Mike_Look$0

Doorman_Look$0

_Interact$0

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 0

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 1

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 2

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 3

Вас зовут Мэри?

...Я был здесь.

А до этого?

Да. Мне жаль.

Люди? Какие люди?

Ладно, увидимся.

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 4

Дюркин.

Здравствуйте. Это Розанжела Блэквелл.

Ага.

Да. Сожалею об этом.

У меня полно бумажной работы. Приехать я не смогу.

Что? Я жду здесь уже полчаса!

Осмотреться вокруг? Чтобы что?

Вы знаете договор. Я не могу вам рассказать.

Почему?

Вы знаете, почему.

Что именно я должна найти?

Вы знаете договор. Вы мне расскажите.

Мне нужно больше, чтобы идти дальше.

Извините. Но у меня связаны руки.

Слушайте, я не согласна связываться с таким.

Что? Вам нужна бутилированная вода и лимузин?

Нет. Мне нужно больше подробностей.

Не могу вам их дать. Извините.

Хм-м.

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 5

В самом деле?

Да.

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 6

Здравствуйте.

Да, мисс?

Я ищу Джорджа Остина. Это он?

Нет, не он. Мне жаль.

Если ли возможность попасть в квартиру Джорджа?

Это действительно очень важно.

Меня зовут Розанжела Блэквелл. Мне сказали, что вы меня ждёте?

Это всё из-за Джорджа?

Верно.

Я до сих пор не могу в это поверить.

Вот ключ. Полдвенадцатого. Пентхаус "A".

Я правда не могу сказать. Простите.

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 7

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 8

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 9

Меня зовут Джои. А вы кто?

Я Кендра Хаскинс.

Это его работа.

Мм хм. Он БОСС.

Мы всегда делаем.

Это папина работа. Компьютеры, телевизоры и прочее.

Кендра?

Мне нужно, чтобы ты рассказала мне свои последние воспоминания.

Мм...

Я шла домой из школы, и...

Ты уверена?

Да. Абакус.

Правильно. Просто проверяю.

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 10

Я знаю, что с Лией что-то произошло.

Я знаю, что Кендра умерла. Извините.

Что? Нет!

Джордж Остин был убит прошлой ночью.

Джордж МЕРТВ?

Вы можете ей помочь или нет?

Ладно, увидимся позже, Эмиль.

Эй, подождите.

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 11

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 12

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 13

Код?

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 14

Отцу?

Я в порядке. Спасибо.

Я говорил тебе. Она здесь.

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 15

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 16

Я Розанжела Блэквелл. Я с полицией.

Да. Извините.

Лия, мне нужно, чтобы вы рассказали мне, что произошло.

Да. Моя малышка Кендра.

Лия. Кендра... Кендра умерла.

Мне очень жаль.

Помогите ей. Потом я расскажу вам всё, что хотите узнать.

Помогите ей. Потом я расскажу вам всё, что хотите узнать.

Пароль?

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 17

Лия...

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 18

Знаю.

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 19

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 20

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 21

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 22

Я Розанжела Блэквелл.

Вам нужно рассказать мне кто такой Майкл Купер.

Я же вам сказал. Я не знаю никакого Майкла Купера!

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 23

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 24

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 25

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 26

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 27

Ага.

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 28

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 29

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 30

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 31

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 32

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 33

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 34

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 35

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 36

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 37

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 38

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 39

Ага.

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 40

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 41

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 42

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 43

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 44

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 45

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 46

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 47

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 48

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 49

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 50

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 51

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 52

Я знаю как это работает.

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 53

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 54

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 55

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 56

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 57

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 58

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 59

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 60

Так что ты можешь мне рассказать об этом месте?

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 61

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 62

__NEWSCRIPTSTART_Dialog 63

Blackwell_Lament

Trollgate_Piano_Theme_base

Дюркин

_Maggie

Лифт

__NEWSCRIPTSTART_Credits.asc

__NEWSCRIPTSTART_achievements.asc

__NEWSCRIPTSTART_Tween.asc

__NEWSCRIPTSTART_sound.asc

__NEWSCRIPTSTART_reflect.asc

__NEWSCRIPTSTART_phone.asc

__NEWSCRIPTSTART_GUIportrait.asc

Portrait_Sierra_Y

Portrait_Left_Indent

Portrait_Right_Indent

Portrait_GUI

__NEWSCRIPTSTART_animations.asc

__NEWSCRIPTSTART_commentary.asc

__NEWSCRIPTSTART_multiresponse.asc

__NEWSCRIPTSTART_banter.asc

Озябший, мокрый и уставший. Думала, просто ещё один день в офисе.

В это время может быть страшно, но обращай внимание на всех интересных людей, которых встретишь.

Ну. Бывших людей, по крайней мере.

Не вижу никого вокруг. Ты кого-нибудь видишь?

Не-а. Никого из живых, во всяком случае. Мы здесь одни.

Хорошо. Полагаю, мы свободны делать... всё, что захотим.

Это мы. Профессионалы своего дела.

*Зевает* Извини. Немного устала.

Можно подумать, что после стольких лет, ты начнёшь превращаться в "сову".

Не волнуйся. Кое-как справлюсь.

Как-нибудь.

Давай продолжать. У меня заканчивается кофе.

Не дай бог.

Так сколько шиллингов заплатят копам за эти дни?

Не знаю. Не всё ли равно? Дело в том, что у нас нет выбора.

И я не шиллингую. Я консультирую.

Всё, что хорошо смотрится на визитке, милая.

Думаешь, ещё не достаточно выпила кофе? Ещё одна чашка и ты начнёшь трястись.

Это кофе - медицинская необходимость.

А как ты называешь четыре пачки сахара?

Я назову их заглохни.

Тебе тепло в этом пальто? Не думаю, что смогу иметь дела с тобой, получая ещё холода.

Постараюсь щадить тебя.

Давай. Работа не ждёт.

А что я должен был cделать? Спеть ему?

Хочешь это обнять?

О-о. Если бы я мог прикоснуться к этому, это действительно было бы здорово.

Не могу потрогать это.

Не знаю, что я могу сделать с этим.

Ничего не могу с этим сделать.

Что ты от меня хочешь? Подуть на него?

Что ты от меня хочешь? Напугать это?

Я должен охарактеризовать неосязаемое?

Призрак, помнишь? Никаких прикосновений.

Думаю, ничто не может помешать мне сделать это, кроме почти полного отсутствия моего физического существования.

Дайте мне минутку. Хочу добавить, что я не могу прикасаться к своему набору вещей.

Это и есть причина, по которой я держу свои руки в карманах. Так меньше разочарований.

Мне нравится идея, но я вроде как не очень живой.

Это слишком тяжелое для меня, чтобы взять. Впрочем, для меня и карандаш такой же.

Не-а. Все ещё призрак. Всё ещё не могу поднимать это.

Я просто не могу бороться с этим.

Лучше забрать её внутрь, прежде чем она посинеет, и станет похожей на меня.

Посмотрите на него. Он даже не замечает холода.

__NEWSCRIPTSTART_clues.asc

Карт Хаус

Кажется, "Карт Хаус" - это старый отель, давно признанный негодным. Детектив Дюркин попросил встретиться с ним здесь. Для чего, не сказал.[[До сих пор, он не появлялся.

Детектив Дюркин

Детектив Дюркин помогал нам расследовать дело, происходившее в начале этого года. Он не знает кто мы, но он знает достаточно, чтобы не задавать вопросов.[[Время от времени, он обращается к нам за консультацией.

Как он мог позвать меня сюда и не явиться? Это так... непрофессионально.

Я действительно надеюсь, что мы не зря тратим здесь своё время.

Почему? У тебя есть более важные дела?

Да. Не замёрзнуть до смерти.

Если бы мне не нужны были деньги, я с удовольствием послала Дюркина подальше и пошла домой.

Ну, мы здесь так или иначе. Мы могли бы хорошенько проверить это место перед вызовом мойки.

Ничего не понимаю. Дюркин - тот, кто нанял меня. Почему он такой скрытный?

Врождённая скрытность, Ред. А что ты хотела?

Не знаю. Немного вежливости?

Подумай об этом. Разве он может признаться в том, что нанял кого-то, такую как ты?

А значит, он должен держаться на расстоянии. Таким образом, если кто-нибудь спросит, ему не придётся лгать.

Здорово. Значит, я маленький грязный секрет полиции Нью-Йорка.

Я знал, что однажды ты заставишь меня гордиться.

Так ты знаешь что-нибудь об этом месте?

Только то, что я прочитала в интернете, не так много.

Послушай, не бери в голову Дюркина. Просто сосредоточься на работе под носом.

Ну, он заплатит нам, независимо от того, найдём мы что-нибудь или нет.

Это призрак. Там всегда светлая сторона. Даже в такую ночь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52826/227212

Переводчики: stevengerard, AnDReLLo, mavluda_d, fromsoultosoul

kirik82, protopartorg, Sir_Lemon, Evoc