Готовый перевод Palo - Alto / Пало - Альто: Killing Animals

Птицы, и птицы, и животные, и вещи; с рогаткой, с пневматикой, мы убили их, мы убили их.

Мы убили так много.

Каждый раз, когда кто-то из моих друзей брал пневматику, мы шли гулять. Мы

стреляли во все, что двигалось.

Когда мы были в седьмом классе, Ронни Фельдман, Эми и я ночевали дома у Соула. Ронни

взял две рогатки. Они были сделаны из черного металла в страшной форме Y; ручки торчали

и мягкая, скользкая

ткань, на которую ты кладёшь вещь, которой хочешь выстрелить.

У Сола мы ели пепперони из "Домино" и смотрели "Цвета". Мы все взяли по три кусочка пиццы,

кроме Сола - он взял пять.

Сол был самый большой. У него были волосы на животе, яйцах и на спине.

В "Цветах" Кровавые и Калеки боролись за территорию. Синий и красный цвета были важны для них.

Копы пытались остановить банды, но те продолжали бороться. Мы смотрели очень внимательно, мы

не могли им помочь.

Фильм заставлял меня грустить, и я знал, что придет конец света.

После "Цветов" мы смотрели "Черепашки ниндзя". Этот фильм мне нравился, когда я был младше,

но после "Цветов" это было глупо смотреть. то было глупо, но я продолжал смотреть. Я пытался забыть про банды.

Ронни сказал, что любит Микельанджело, потому что он самый забавный

- Мне нравится Микеланджело, - сказал он. - Он постоянно шутит.
В том, что Ронни нравился Микеланджело, был смысл,

потому что Микеланджело был личностью. Сам по себе Ронни не был таким смешным, но зато он был хитрым.

Мне тоже нравился Микеланджело, но я был намного смешнее, чем Ронни. И я не был хитрым. Леонардо был

лидером, Донателло был учёным, и Рафаэль был отличным бойцом. Я не был ни тем, ни другим.

После "Черепашек ниндзя" мы боролись на руках на кофейном столике. Ронни мог победить Эми, а я мог победить

Ронни. Меня удивило то, что хоть Ронни и был маленьким, он был достаточно сильным. Было приятно побороть

его.

Сол сказал:
- Райан сильнее, чем выглядит.

Сол мог побороть всех в армрестлинге. Но бороться с ним на руках было нечестно, потому что он был

намного больше. Его член был семь дюймов. Он показал нам.

У меня было волос под подмышками. На пляже, перед тем, как войти вводу, я держал руки по швам.

Я думал, что у меня не было волос, потому что я много мастурбировал. Но я не мог остановиться.

В полночь дома было очень тихо. Мы тихо открыли окно задней двери и вышли.

На траве были капли росы и воздух медленно и холодно бродил, словно призрак. Все

молчали, поэтому было очень тихо. Я почувствовал себя, словно новорождённым.

Мы по ползли по двору на улицу, затем, мы были достаточно далеко, чтобы быть спокойными в использовании своих

рогаток.

Все улицы были пусты, словно сцена театра. Все правила дневного времени испарились.

Каждый блок был выровнен со светло-серыми постами с лампочками наверху, которые освещали цемент

бело-жёлтым светом. Центр лучей там, где они попадали на тротуар, был похож на нугу.

Мы прошли через молочный свет в тень.

Кусты были словно живыми, деревья шелестели своими листьями, как животные, пожимающие свою шкуру.

Ветер пришёл в томных порывах, словно шепот напоминаний.

Мы слышали, как ехали машины в изоляции вниз по Орегон Экспрессуэй, в серой зоне, вне поля зрения. Атмосфера была, задерживающая дыхание, а во дворах затемнённых домов спали собаки.

* * *

Мы стреляли камнями в улечные фанари, которые были в двух кварталах от дома Сола, но лампочки не разбивались. Они были сделаны из

пластика.

Мы не видели птиц и просто ходили.

Впереди низины широкого одноэтажного дома тощая трёхцветная кошка выбирала своё путь по острым точками росистой

лужайки .

- Пожалуйста, не надо. - Я прошептал. - Пожалуйста, пожалуйста, не надо.

Ронни опустил свою рогатку.

Кот убежал под деревянный забор. Ронни кинул камень за котом, но попал только в забор.

Я был рад за кота, но внезапно я почувствовал себя очень одиноким.

Фермеры, итальянцы и социопаты убивают кошек. Социопаты мочатся в свои постели. Французы используют мочу как

парфюм.

У меня был черно-белый кот с кличкой Тоби. Она он был еще маленьким, соседи отрезали его яйца

для того, чтобы есть рыбу из своего пруда. Тогда я еще не родился.

Мы шли через весь город и остановились в Митчел Парк.

Этот парк был больши, с бейсбольными и футбольными полями, с площадками и с бассейном. Дальше

была наша младшая средняя школа, J.L.S.. Она была далеко от каждого из наших домой потому, что

это была единственная младшая средняя школа во всем городе.

Когда я был маленьким, то играл в футбол в Митчел Парк. Когда мне было десять, моя команда, Голубые

Скорпионы, попала в чемпионат страны. Плей-офф был в Митчел Парк. Мы побеждали и

побеждали и попали в финал. Я был защитником и защитил много.

Мой отец кричал как сумасшедший, пока во время одной игры судья не попросила его уйти.

В финале мы играли с командой Восточного Пало Альто, Красные Пули. Все ребята были черные, а мы все были

белые. Они были больше нас. Они получили у меня.

Ночью в марке было пусто. Не было ничего, во что можно было бы пострелять, поэтому мы бродили в темном парке. Мы

прошли через площадку. Здесь были маленькие животные на пружинах, на которых дети могли ездить.

Лошадь, тюлень и лев. Мы пинали их, пока у льва не пропала морда; она была загнута во внутрь, глаза были

расположены не так.

Здесь был городской сарай с центре парка. Соул, Ронни и Эми подняли меня на

транец, который был открыт сломанным образом. Я вытащил открытый транец и прополз внутрь как белка. Я

спустился вниз в темноту открыл дверь с внутренней стороны.

Здесь не было ничего кроме связок мячей для баскетбола и футбола, конусы и

все в том же духе. Мы взяли мячи и начали кидать их в воздух, стреляя в них, но они не

взорвались. Тогда мы все пинали.

Мы прошли через парк и решили пойти в нашу школу. Она была названа J.L.S. в честь Дж. Эл. Стэнфорда, чувака,

который построил университет. Ночью в коридорах было темно, стены были серыми и мрачными.

Мы стреляли пульками в стекло. Пульки сделали маленькие дырочки в стекле. Мы

полюбуемся на нашу работу в понедельник.

Мы вырезали с помощью камня что-то на окне общественных наук мистера Шипард. Я написал К ЧЕРТУ

ГОМЕРА, потому что сейчас мы изучали греков. Ронни вырезал свастику. Мы все сказали ему, что он

тупой. Соул и Эми были евреями, и был я, только не еврей.

Ронни сказал, что свастика это забавно.

Мы попинали некоторые мусорные баки, а затем пошли к Соулу по Миддельфилд Роуд.

мы прошли мимо дома Симоны Чрис. Она была моей девушкой в четвертом классе. Я дрался с Сэмом Таттл

за нее. Он был длинным и тощим, как чучело, и сказал, что она ему нравится. За ленчем все собрались за

библиотекой начальной школы, и Сэм и я были готовы начать драться. Я пнул Сэма в голень, и он

упал на землю, держась за ногу. Я чувствовал себя потрясающе.

Но у меня были проблемы, особенно потому, что я использовал приемы каратэ, а он нужен только

для самообороны.

Затем Симона разбила мое сердце. Она оставила меня ради Рио Гераукса, гимнаста. Это был четвертый класс, но

это имело для меня все еще большое значение. Я имею в виду, когда вещи должны иметь значение? Сейчас, сейчас и еще раз сейчас.

До того, как мы попали в Лома Верде, мы прошли мимо единой церкви. Когда я был маленьким,

сюда брала меня мама. Она была еврейкой, но ходила в церковь только ради улыбчивого парня с именем

Стэн.

Один раз в воскресной школе я выиграл Библию в лотерее. Все слова Иисуса были напечатаны красным цветом в этой книге. Рыба,

и хлеб, и первый будет последним, и ближний твой, и Цезарь, и око за око, и он убил

дерево, потому что то не дало ему фрукта.

Мы стреляли пулями в церкви. Пули издавали такой звук хлопка, когда пролетали сквозь

окна церки. При виде этих вен, которые были в укусах, кидали меня в дрожь, когда я был совсем ребёнком. Они заставляли

меня думать об анонимных плохих людях, которые держат в своих руках разрушительные вещи. Безликие и кружащиеся. Сейчас

мы были ими - плохими людьми.

Мы остановились в 7-Элевен и взяли немного яблочных пирогов. Они были в ярко-зеленых

прямоугольных обёртках. Я заплатил за пирог Ронни. Ему достался пирог с вишней в красной упаковке.

Двое полицейских вошли, когда выходили мы. Один был худой, молодой и белый полицейским, а другой был жирный, взрослый и чёрный.

Они болтали о чём-то. Нам было по двенадцать лет, а на дворе было два часа ночи. У Ронни и Сола были

рогатки в задних карманах их штанов под рубашками. Полицейские даже не взглянули на нас, когда мы

выходили.

Когда мы вышли, я обернулся назад. Внутри полицейские покупали кофе и смеялись. Я видел

поднимающийся пар от чашек, которые ещё не накрыли крышками.

Мы вернулись к Солу доесть свои пироги. Они были в форме полумесяца. Мы взяли по большому кусочку,

а они были очень сладкими, поэтому мы все захотели молока, но его не было.

Через неделю мы вчетвером гуляли в течении дня с рогаткой. Мы пошли в Грир Парк, рядом

со 101 шоссе. По ту сторону шоссе был Восточный Пало Альто.

Было полным полно птиц в парке, но мы должны были вести себя нормально, потому что тут были и взрослые с детьми

вокруг.

Мы обменялись рогатками и выстрелили металлическими шариками и камнями в птиц, которые были на деревьях. Мы были

плохими стрелками; мы никого не сбили.

Одна птичка успела улететь, и Ронни попытался стрелять в нее, пока она летела. Он направил слишком низко, и пулька перелетела

через улицу и попала в окно квартиры на первом этаже. Мы убежали.

Мы обернулись назад, и оказалось, что за нами бежал черный мужчина. Он был гибок, серьезен и быстр. Мы не знали,

куда бежать, поэтому мы остановились, когда он был близко.

Мы сказали ему, что просто пытались стрелять в птиц.

Теперь мужчина не выглядел таким разозленным.

- Ох, - сказал он. - Ладно. Просто у меня в доме ребенок, и обычно он сидит прямо под тем окном,

в которое вы стреляли. Слава богу, ее не было там, но, вы знаете, я не хочу, чтобы на нее падало стекло.

Мы сказали ему, что поняли.

Затем он позволил нам уйти.

Когда мы уже вернулись домой к Солу, мы увидели голубя, сидящего не дереве. В то время, как он ходил, Сол выстрелил пулькой в него и попал. Голубь падал как тяжелые перчатки и ударился об асфальт с глухим

звуком. Мы подошли. Его круглые, черные глаза были открыты и смотрели на небо. Пулька попала

в заднюю сторону его головы, и было немного крови на его перьях.

В конце года мы все пошли на бар-митцву Ами. Мы больше не дружили, но

но были приятны друг с другом. На вечеринке мы опять боролись на руках с Ронни, и я все еще мог его победить.

В восьмом классе я перешел в другую школу. Джорданскую Среднюю Школу заново открыли, потому что

было так много детей в Пало Альто. Больше детей. Чем в старом поколении.

Старый талисман этой школы был дельфин, но мы мы проголосовали и выбрали ягуара. Дельфин - было

глупо, потому что рядом не было океана.

Но и ягуаров или джунглей здесь так же не было.

Но однажды здесь был горный лев, который скитался по Пало Альто. Он спустился с холмов

Стэнфорда. В конце концов он залез на дерево над Начальной Школой Джуаны Брионес. Они

В него выстрели, так что он не съел детей.

Ронни и Сол остались в J.L.S, а у Эми появились новые друзья, поэтому я завел новых друзей в Джордан. Моими

новыми друзьями стали Эд и Иван. Они оба были красивы.

После школы трое из нас шли домой к Эду и сидели в его комнате, слушая альбом Guns N’ Roses "Используй

свою иллюзию" и альбом "Лучшее Боба Дилана", и "Лучшее Джими Хендрикса", и "Лучшее The Doors".

Дома Эда был рядом со школой, поэтому мы приходили туда и готовили суп Кэмпбэлл на плите, и я

как обычно клал множество дополнительных специй, типа орегано. Эд сказал, что я добавляю слишком много специй, но мне это нравилось.

Иногда мы курили из трубки, которую отец Эда дал ему. А иногда мы брали

ликёр из кабинета его отца. Когда мы отпили столько, сколько хотели, мы добавляли воды в бутылку,

дабы его отец ничего не заметил.

Так же, мы дружили с Дэном и Джерри, но они были спортсменами, да и вообще другими. Они были

популярней у девушек, но иногда они проводили время с нами, особенно, когда мы выпивали.

Так же с нами иногда тусовался Говард Верн. Он был анорексик, единственный парень, болеющий анорексией, о котором я слышал. У него

было ужасное тело, по форме напоминающее грушу, с тощими руками и тощими ногами и с целлюлитом на животе.

Он говорил, что он "тоще - толстый".

Однажды, Эд, Иван, Говард и я пошли к Эду домой. Говард принес с собой установку, которая кидала водные

шары. Родителей Эда не было дома, так что мы выпили немного Джима Била, а затем собрали

кучку крупных апельсинов с дерева, которое росло у Эда на заднем дворе. Затем мы поднялись на крышу с той фигней, что принес

Говард.

Когда дети проезжали на своих велосипедах, мы кидали в них апельсинами. Мальчики и девочки.

Эта штука пуляла апельсинами очень сильно. Должно быть, было больно, когда апельсины попадали в людей. Том Прайнс проезжал мимо и

мы пульнули апельсин прямо в его огромную задницу. Это звучало, словно пощёчина, и даже с крыши я мог видеть как его

задница пульсировала сквозь штаны. Он слез с велика и и начал кидать апельсины на крышу в нас.

У Тома Прайнса было все лицо в прыщах, которые вылазили уже группами, похожих на помет летучей мыши.

Эта груда прыщей всегда была жидкой, потому что он их выдавливал. Он был агрессивным, толстым парнем.

Мы бросили несколько апельсинов, но он не мог достать нас. Мы смеялись и смеялись с толстой задницы

на земле.

Говард тоже смеялся.

Затем, Том перестал швыряться и крикнул:
- Какого чёрта ты ржёшь, ты, тощий мудак?

Почему бы тебе не пойти и не вскрыть себе вены снова, ты, толстый, грушевидный кусок дерьма.

Говард перестал смеяться. Он наорал на Тома так громко, что чуть не свалился с крыши. Было смешно,

что Том назвал Говарда грушей, когда сам ею и был. Даже толще, чем Говард.

Том сел на свой велик и уехал, а Говард, сидя, ворчал.

Мы продолжили пуляться в детей апельсинами. Затем, мы попали в голову маленькой азиатской девочки и это сбило её

с велика. Мы спрятались на задней стороне крыши и выглянули. Девочка плакала, поднимая

свой велик. Но она ничего не сделала; она просто села на велик и уехала.

Когда я уходил от Эда, дабы вернуться домой, я увидел усыпанную разбитыми апельсинами улицу.

Когда я вернулся домой, мой кот Тоби ждал меня.

По выходным было нечего делать. Девчонки не обожали нас так, как они обожали Джэрри и Дэна. Когда у них

не было планов с девчонками, Джэрри и Дэн зависали с нами.

На выходных мы выходили гулять в девять вечера и ехали на великах до супермаркета Лаки на

Альме. Поздно ночью в магазине едва ли никого не было, а кассира даже не заботило то,

что мы покупали пять коробок яиц.
- Хотим омлет сделать, - сказали мы. Иногда мы заходили в следующую

дверь Боба Донатса и покупали пиво в банках и молоко.

Затем, мы катались, в поиске ночных бегунов и ходунов. Если мы видели прогуливающиеся парочки,

то мы старались выбить из них всё дерьмо, то есть достать их. Обычно мужчина, чтобы казаться мужественнее, преследовал нас, но

никаким таким мужчинам не удалось нас поймать. Кроме Говарда. Говард был всегда тормозом, а когда его ловили, он

начинал плакать, дабы его не побили.

Однажды Иван и я угнали скутер. Просто гараж был открыт, а там никого не было, ну мы вошли и взяли его.

Мы убили двух зайцев сразу на нём: один вёл, а другой кидал яйца. Он был крошечным, но ехал он достаточно быстро.

Иван и я были на скутере однажды ночью. У нас не было денег, чтобы купить яйца, поэтому мы взяли

яйца, приготовленные вкрутую, из моего холодильника. Мы увидели белого парня в кожаной куртке, гуляющего с азиаткой.

Иван немного сбавил скорость, и я кинул два яйца в парня, прямо в его куртку. И кинул

одно яйцо в голову девушки, она согнулась от боли. Три броска были неплохими.

Парень пытался догнать нас, но мы далеко оторвались.

Мы прибыли в одиннадцать минут восьмого, дабы поиграть в "Street Fighter II". Иван был профи этой игре. Он мог играть и за Рю,

и за Зангиева, и за Далсима, и за Бланку. Зангиев был русским, как и Иван, но Иван мне больше напоминал Бланку.

Бланка была бразильским зверем в какой-то степени. Иван был вроде зверя. Будто он был скуп внешне

и чувствителен внутренне. Кстати, Бланка значит "белый" на испанском, а Иван был очень бледным, поэтому это всё

заставляет меня думать о нём.

Я мог играть только за Гейла, американского военного, который мог делать сальто назад. Но у него так же был

невидимый бросок, который можно активировать, только если ты знаешь код.

В середине одной из наших схваток машина притормозила на стоянке.

Я просто знал.

-Беги, - сказал я Ивану. Я побежал к двери, когда парень в кожаной куртке вышел из машины.

Через стоянку для машин я оглянулся и увидел Ивана.ю копающегося со скутером. Парень в кожаной

куртке схватил его и повалил на землю, затем, начал колотить его. Я перестал бежать, но я

не вернулся. Я просто смотрел.

Азиатка сидела на переднем сиденье машины. Она смотрела на меня. Она не выглядела расстроенной на счёт

Ивана вообще. Когда она начала звать парня в кожаной куртке, я убежал.

Я встретил Ивана в школе в понедельник. У него был чёрный фингал под глазом и нижняя фиолетовая губа. Мы

никогда не говорили о парне в кожаной куртке, но Иван рассказал об этом людям. Иван

рассказал историю, будто я ушёл в 7:11 до того, как парень появился.

Браян был из Лос Анджелеса. У него было тату в виде шара желаний на его ноге, но тату было смазано. Он

не должен был мочить тату в течение дня, когда ему набили её, но он принял душ. Она была похожа на рисунок, который

был стёрт ластиком.

Я пошёл с ним в дом Джей Джея. Джей Джей был скейтером. У него был хафпайп на заднем дворе дома. Я не был

хорош на хафпайпе. У Джей Джея был пистолет. Мы стояли на его заднем дворе и стреляли в птиц, которые летали над нашими головами, но ни одну не сбили.

Джей Джей продал мне этот пистолет за пятьдесят долларов.

Когда я получил свой пистоле, Иван, Эд, Дэн, Джэрри и я решили попрактиковаться с ним. Мы пошли к ручью Матадеро у

моего дома. Это был цементный ручей, который бежал с одной стороны города на другую. Вода

поднялась достаточно высоко из-за дождя. Мой отец сказал не ходить туда. Он сказал, что каждую зиму, когда вода

поднимается, дети, бравшие плот, тонули там.

Но такое было, когда я был совсем ребёнком. Когда я был в восьмом классе, мы пошли на ту реку. Иногда

мы ловили раков и наступали на них, дабы послушать, как они хрустят. Так же, мы жгли всякое барахло там:

чучело медведя, которое подарила мне одна уродливая девочка на День Святого Валентина. Я сжигал. сидя на маленьком деревянном стуле, который мой брат сделал.

Стул вонял химикатами.

Мы спустились к речке с пистолетом. Дэн пристрелил птицу, которая затем, упала в грязь. Она не умерла,

поэтому он начал стрелять в неё до тех пор, пока она вообще не перестала двигаться.

С речки мы стреляли в окна домов. Мы делали окна дизайнерскими. Каждое выглядело по своему. Мы почти сделали улыбающееся

лицо в одном окне, но его глаза были кривыми.

Мы спустились дальше по реке по пути к Хоувер Парку. Какие-то мужчины работали на крыше. Они,

согнувшись в строительных касках, забивали доски. Джэрри прицелился в одного из них. Он закопался

на секунду, но затем, выстрелил в него. Мужчина встал. То, как он встал, дало понять нам, что он попал ему прямо в задницу.

Мужчина оглянулся и побежал на другую сторону крыши. Мы все побежали назад к реке в сторону моего

дама.

Было далеко возвращаться назад к моему дому. В нижней части цементной реки вода была низкой, поэтому мы побежали там.

Дно было покрыто слизью так, что можно было легко подскользнуться, но было трудно разглядеть нас там внизу,

так как цементные стены были высокими.

Мы увидели машину строителя, остановившееся на мосту над рекой. Он искал нас,

поэтому мы побежали очень быстро.

Наконец, мы добрались до моего дома.

Внутри, мы передохнули. Мы посмотрели "Различные Ходы", а затем, все разошлись по домам.

Позже, кто-то украл пистоле. Я не знаю кто, но эти кто-то стреляли в разные вещи на улице.

В старшей школе Говард Херм приобрёл пневматику с краской. Шарики были ярких цветов: жёлтого, зелёного,

красного, голубого, белого, оранжевого и чёрного. Они были круглыми и восковыми, как конфеты.

Однажды, я остался ночевать в доме Говарда. В полночь Билл приехал на своём джипе. Билл был красив, но

умственно отсталым. Ему было сложно построить предложения, а все его эмоции были к чертям странными. В другие

дни он и я проводили много времени, куря гашиш и подтягиваясь на турнике, который был над дверью в его спальню.

Я перестал дружить с Джэрри и Дэном. Они играть в школьных спортивных командах, начали

называть меня педиком после того, как я покинул футбольную команду. Они сказали, что Эд и я были геями. Это заставило меня

держаться подальше от Эда, потому что все начали говорить о том, что мы геи. Одни девчонки даже придумали песню

и танец о нас. Я никогда не видел танца, но слышал об этом.

Билл, Говард и я катались по городу, думая о том, в кого можно пострелять из пневматики с краской.

Мы стреляли в стоп-сигналы, в почтовые ящики и даже в. Старшую школу, но это было не очень весело

- Давайте по стреляет в дом Элис Хендерсон? - спросил я.

Элис была девчонкой, которая придумала гэй танец обо мне. Я думаю, она была зла на меня и на всех,

потому что она была шлюхой, а все знали, что она была ею. Полагаю, песня и танец

помогли ей выплеснуть свой гнев.

Говард и Билл посчитали это отличный идеей, и мы поехали в самую богатую часть

города, в конце Юниверсити Авеню.

Все дома занимали большую площадь, но у Элис больше всего. Билл подъехал,

и я вылез через окно задней двери и выстелил. Гранулы ударили в дом с сильным, влажным звуком.

Я разложил выстрелы вокруг передней части дома так, что они покрасили цветы в тёмный цвет на стороне белой стены. Я продолжал

думать о словах преступление, преступление, преступление и педик, педик, педик.

Я был темным агентом ночи, обеспечивая террор в пригороде в то время, как жители спали. Я был дьяволом

в глазах других.

После Элис нам захотелось большего, так что мы постреляли еще в несколько домов. Мы стреляли в дом Джерри, потому что он

бросил меня как друга, и дома Эли Фокса, потому что он был парнем, раздражающий Говарда, который знал его с

еврейской школы, и дом Анны Зиммермэн, потому что она была без ума от меня и потому, что у неё не было подбородка.

Именно она мне подарила того медведя, которого мы сожгли.

Позже нас поймала мама Говарда, потому что она наша краску у него в вещах. Она была другом родителей

Эли Фокс. Семья Фокс сдала нас, и мы должны были делать общественные работы. Джерри назвал меня пидором мне в

лицо перед всей школой, но он был слишком напуган, чтобы начать драку. И я слышал, что Эоис все

еще продолжает танцевать гейский танец обо мне.

* * *

Некоторые люди в молодости стреляют в оленей или лис. Фолкнер застрелил медведя, Хемингуэй стрелял в львов и

во многие другие вещи. Банды стреляют в людей для инициирования.

Мы стреляли в животных и людей. Но животные были все мелкие, и мы не убили ни одного.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52864/227323

Переводчики: hopiesss, RitaT5, star_dust