Готовый перевод Palo - Alto / Пало - Альто: Camp

Мы все поехали в лагерь.

Нам было по 12-13 лет. Я, Иван, Говард, Юти и Эдуард. Два еврея, русский,

итальянец и наполовину Кореец, наполовину белый. Мне исполнилось тринадцать в апреле.

Это был воднолыжный юношеский волонтёрский лагерь. Там были муж и жена, которые это всё создали, но муж

был там главным. У него были хорошо уложенные тёмные волосы и ровно подстриженная борода, которая была ему

к лицу; у жены были блондинистые волосы до плеч. Ему было около сорока лет, а она выглядела младше него.

Самое приятное то, что они были как христианские родители.

Он носил шляпу исследователя с гибкими полями и с верёвочкой, которая висела под подбородком. Его жена

сделала перекличку, дабы убедиться в том, что все на своих местах. Они оба пели песни возле

костра ночью, но она пела больше, чем он. Иногда он играл на своей гитаре. Мы пели много

разных песен, а иногда муж рассказывал страшилки. Это звучало так, будто он рассказывал эти истории уже

миллион раз, но каждый раз он пытался создать интригу. Думаю, он был очень горд

ими и думал, что они были неплохими только потому, что он рассказывал их много раз. В конце мы всегда

пели "Лев сегодня спит."

Вокруг костра было очень грязно, да и дымило мне постоянно в рот.

Мы были слишком взрослыми для лагеря.

Джейн была нашей вожатой, даже не смотря на то, что в отряде были одни мальчики. Она была дочерью главного вожатого

и его жены. У Джейн были такие же блондинистые волосы, как и у её матери. Позже, она рассказала нам, что была белой вороной в её

семье.

Халк был вторым вожатым.

Халк был очень высоким и огромным, словно огромная картофелина - толстый, но очень сильный. У него были огромные голени, которые

были красными из-за солнца, так как он постоянно носил шорты. Его шорты свисали до его толстых колен и эти шорты

были в ужасных цветах, типа розового, и они были грязными и изношенными из-за прогулок в лесу. Или флуоресцентный оранжевый

с водоворотными узорами, так же они были обрезаны ужасно. Он носил огромные тимберлендовые ботинки, не завязывая шнурков. У него

была причёска маллет и козлиная бородка, а ещё он носил солнцезащитные очки от фирмы Вуарнет. Вуарнеты - это обычные линзы, которые

просто закрывали глаза и ещё переливались радужной расцветкой на солнце.

Он был у меня с Эдом вожатым впервые, когда нам было по восемь лет. Тогда это был другой

лагерь, в другом лесу, но Халк был точно таким же.

Говард был евреем и я был евреем, потому что моя мама была еврейкой. Я никогда не ходил в еврейскую школу, но

мне отрезали крайнюю плоть.

Когда я был ребёнком, мой друг Ник и я приготовили зелье вместе. Ник был французом; у его отца была

заострённая борода, а ещё он говорил с акцентом. Как-то мы достали большую прямоугольную ванну и запустили туда улиток и красные

ягоды пираканты, которые были ядовитыми, они опьяняли чёрных дроздов так, что они при полёте врезались в

окна, а затем, умирали. Ещё как-то раз мы выгребли пластмассовой лопаткой мочу кота из его лотка и кинули в суп.

А после этого мы пописали туда. Мой член был похож на гриб, а член французского друга был облачён в кожу, словно

в монашескую сутану.

Мы пытались заставить моего младшего брата выпить это, но он не стал. Мы оставили нашу отраву на заднем дворе в

прямоугольной ванночке. На следующий день я увидел дохлую крысу возле неё.

В четвёртом классе Мистер ДиФелис был моим учителем. Он был моложе других учителей. Он говорил, что его

имя значит то, что он всегда счастлив. Он рассказывал, что он его пиццу и пил пиво в Луиджи в Маунтин-Вью.

Это был соседний город, но он далеко от меня находился. Ещё он говорил, что он хорошо играет в Топ Ган на нинтендо. Он мог пройти уровень в космосе. Самолёт не имеет значения в космосе.

* * *

В девятом классе нам показывали много фильмов об уничтожении разных наций нацистами. Показывали картинки, а затем, фильм с голыми

телами, которых сгребали бульдозерами. Одни гениталии мужчин и женщин. Они не были похожи

на реальные гениталии мужчин. Я присматривался. Некоторые были огромными.

У меня был кот по имени Тоби. Его усыпили у ветеринара. Усыпили газом? Просто похоронили? Просто сожгли. Сожгли всю

плоть и шерсть.

Эд был в моём самом первом лагере, когда нам было по восемь. Он был наполовину кореец, благодаря его матери, а его отец

был большим, белым придурком. Однажды утром Халк повёз нас на озеро. Было очень холодно. У нас на шеях были наши полотенца.

Моё было с "Невероятным Халком", у Еда с "Придурками из Хаззарда". На нём было нарисован

флаг Конфедерации на крыше машины.

Халк сказала, что мы в клубе полярных медведей. А он был там главой.

Мы сняли наши футболки. Ни у кого не было мускул. Халк сказал, что тот, кто искупается голым в озере,

тому даст колу.

Однажды ночью в девятом классе наша компания бродила по окрестностям в пьяном состоянии.

В нашей компании так же были некоторые девчонки. Идти было некуда, да и алкоголя у нас тогда тоже не осталось.

Мы пересекли территорию Мид-Пенинсула, территорию школы для детей, которых выперли из других школ.

Им разрешила курить во время перемен. Они все были в основном белыми, но носили

много чёрного. В прошлом году один парень принёс оружие в школу и застрелил свою бывшую во время обеда

за то, что у неё был новый парень. Затем, он и его пристрелил. А потом и себя.

Девчонка умерла на месте, а её новый парень выжил.

У нас никогда не было чёрных друзей. Ни до старшей школы, ни после. Но нам нравились чёрные

реперы, типа Доктора Дре, Тупака, Диджея Куик, Ту Шорта, ну и Гето Парней.

В лагере водных лыж была чёрная девчонка по имени Анджела. У неё не было друзей в лагере, потому что она была жутко странной.

Она могла болтать об инопланетянах. Она говорила, что она и её братья видели их, но это всё звучало так, будто её братья -

её единственные друзья, которые мирились с темой об инопланетянах.

Мы уговорили Говарда замутить с ней на задних сидениях автобуса. Однажды ночью у него это вышло. По пути обратно в кемпинг

он поцеловал её, но это было ужасно, будто они две ящерицы. Мы сидели напротив них и

видели, как он трогает её маленькую грудь, а под полотенцем он чувствовал её гениталии. Мы обернулись назад и увидели это всё.

Это было обычное розовое полотенце без рисунков. Он был первым из нас, кто сделал это, но он сделал это с

чёрной инопланетянкой.

Вот у меня впервые девушка появилась в четвёртом классе, в классе Мистера ДиФелиса. Её звали Симона.

Она была симпатичной девушкой с блондинистыми волосами, как у Мадонны. После того, как она меня бросила, при просмотре фильма "Кто эта девчонка?", мне напоминало это её.

Однажды Симона говорила, что Мистер ДиФелис звал её к себе домой, сделать пару фото, но

её мать не отпустила её.

Имя Юты было от индейского племени. Он был итальянцем, но его родители были хиппи и

бухгалтерами в магазине Хоул Фудс. Его старшего брата звали Рэйн, он был на два года старше нас. У Рэйна

был самый огромный член из всех его друзей. Он мог ходить по всюду голым и показывать его, все его друзья говорили

об это постоянно. Они называли Рэйна "Кальций".

Кальций побил все баскетбольные рекорды в старей школе, ещё он переспал с кучей уродливых девушек. Позже, в старшей школе, раьше всех нас Юта потерял девственность.Это было с чёрной девчонкой по имени Винус.

Я был последним, в компании, у кого был секс. Я был пьяным на вечеринке в доме моего друга Барри. Мы сделали это в спальне, Сьюзан и я,

затем, остались там ночевать. Утром я ждал, пока она уйдёт, а затем, пошёл домой один.

В лагере водных лыж мы всем рассказали о Говарде с чёрной девчонкой в автобусе. Там был

красивый парень Чед. Он начал драку с Говардом и ударил его прямо в глаз. Чеду не влетело за это,

потому что он рассказал вожатым о том, что сделал Говард с Анджелой.

* * *

После первого секса я занимался сексом постоянно. Второй раз случился в кровати Сьюзан. Я залез в неё и

упёрся ногами об изножье кровати. Мои длинные ногти на ногах царапали об изножье, словно тараканы.

После, когда мы остановились, всюду было липко и пенисто. Маслянисто, словно начинка Бэби Рут.

Она перевернулась и начала рыдать.

Когда мне было восемь, мы все очень любили колу. Эту коричневую холодную жидкость в ярко красной банке.

В кабинете одного главного вожатого был автомат с колой. Если мы делали что-то хорошее, то получали банку.

Все в клубе полярных медведей хотел колу. Но никто не хотел раздеваться до гола перед Халком.

Халк снял свою футболку. Он был толстым и бледным, а на плечах были волосы. А его живот был похож на

простоквашино. Когда он двигался, на теле виднелись куски плохо сформировавшегося жира.

Кожа живота была такой же белой, как внутренность редиски.

В четвёртом классе, в классе Мистера ДиФелиса, мне приходилось сидеть рядом с Сашей Александр. Она носила очки

с самой толстой линзой, которую я когда-либо видел. У неё были короткие красные волосы, много веснушек и ни одного друга.

На уроке нас учили писать. Мы должны были написать имя соседа о парте. Мистер ДиФелис подошёл,

чтобы посмотреть. Фамилию Саши я всегда писал "Алехандра", потому что так она произносила её, и Мистер ДиФелис сказал, что моя "х" похожа на свастику.

* * *

В девятом классе мы изучали гражданскую войну. Там были Плохие союзники и хорошие парни на севере.

Некоторые до сих пор верят в то, что эти союзники были правы.

Лагерь водных лыж находился рядом с фермой ягоды Нотта. Юту, Говарду, мне и другим не разрешали

заходить на ферму из-за драки Говарда с Чедом и из-за того, что

Говард делал с той черной девчонкой, а ещё потому что Говард рассказал вожатым, что это мы заставили его это сделать. Главный вожатый

и его жена хотели отправить нас домой, но вместо этого они просто лишили нас возможности посещать ферму. Это была

идея Халка. Мы остались на парковке возле автобуса с Джейн и бросали фрисби. Джейн пришлось остаться,

потому что она наша вожатая. Ей было жаль нас. Это было тогда, когда она рассказала, что она была белой вороной

в своей семье.

В конце дня мы пробрались на ферму. Мы увидела Чеда. На его майке были буквы Т и С.

Он встретил одну местную девушку в парке. Его друг рассказ нам, что Чед с ней дошли до второй базы,

когда они вышли на главную дорогу. Она была симпатичной блондинкой.

По пути обратно в лагерь, Юта рисовал горящих в печи людей. Он сжёг в печи Говарда,

Чеда и Халка. Они получились такими, какими и были в жизни, потому что Юта был хорошим

художником мультяшек, только у них вместо тел были скелеты.

Один мелкий паренёк рассказал о рисунках. Халк вернулся и посмотрел рисунки. Во время поездки обратно в лагерь он рассказывал нам то,

насколько были плохими нацисты и что это не та вещь, о которой можно шутить.

Никто в лагере не любил нас. * * *

Юта был красивым, но в то же время и придурком. Он много рисовал. Эд и я рисовали картинки вместе с ним.

Мы даже создали свой собственный комикс под названием Братья Инопланетяне. Мы нарисовали себя как инопланетян и убивали

людей в нашей школе.

В четвёртом классе Саша Александр была самой настоящей мужланкой. Выпирающие, словно у оленя, зубы, короткие красные

волосы и очки. Она говорила, что она играет в бейсбол лучше меня. Я рассмеялся на это заявление. Мы играли во время обеда и

я победил. Она не признала своё поражение. По пути обратно в класс, я сказал ей, что она мужланка и несчастная лохушка, за что она

проткнула мою руку карандашом. Рана была вся в грифеле.

Мистер ДиФелис даже пальцем не пошевелил на этот счёт.

Когда нам было по восемь лет, один парень стянул с Эда плавки.

Нам было страшно заступиться за Эда, потому что этот парень был просто огромным. Халк ничего об этом не узнал, поэтому у парня

не было проблем с этим.

В старшей школе в основном были белые ребята. На всю школы было около тринадцати чёрных учеников.

Некоторые были переведены сюда из Востояного Пало-Альто. Большинство из них тусовались перед главным входом в школьную библиотеку.

Это было их место. Они получали плохие оценки и носили парки.

* * *

Этой ночью в Мид-Пэн мы были пьяны и уставшими от ходьбы пешком. Я, Иван, Эд и Джек стояли на

шине, заполненной цементом, на котором был тетербол. Мы раскачивали мяч взад и верёд и пели

пьяные песни. Половина компании свалила.

Мы были до ужаса пьяны и начали распивать песни ещё хлеще. Мы пели о скудных евреях.

Не подразумевая чего-то плохо, просто пели громко и это смешило нас. Я пел очень громко.

Юта разозлился на этот счёт, он не понимал, как мы могли петь такое, когда мы дружим с Дэйвом Франкелом и Говардом, а затем, ушёл.

Всем было плевать. Нам было плевать на Говарда, он был идиотом.

В лагере водных лыж мы издевались над Говардом и чёрной девчонкой очень сильно. Поздно ночью мы выбрались

из своих спальных мешков и курики гашиш. Однажды, во время вечерних посиделок у костра, мы подговорили Говарда столкнуть Анджелу в

воду.

Мы пели "Вимове, вимове" и когда все ушли в свои палатки, Говард

столкнул её в воду. На ней была одежда. Она ударилась зубами о бревно.

После этого нас выгнали.

В старшей школе старший брат Юты, Рэйн, настаивал на том, что его младший брат должен с кем-то переспать. Рэйн издевался над ним,

напаивал его, стягивал с него одежду и связывал его. В итоге, у Юты был секс с Винус.

Чёрные парни смеялись над Ютой и Винусом, потому что они все хотели её.

* * *

Футболисты, вроде Сэма, любят издеваться над евреями. Он называл людей уродцами, когда они его обманывали.

Сэм играл в центре команды. Он был толстым и у него не было девушек. Он пил много пива. Дэйв Франкел

был евреем и он был в команде. Он ничего не говорил Сэму, когда тот издевался над евреями.

На истории наш учитель Мистер Тайсон сконструировал историю Анны Франк. Это была некая напоминалка,

которую он делал каждый год. Эта штука стояла наверху автомата с едой в кладовке. Он из обычной кладовки сделал чердак Анны Франк. Всё было очень точно. Ученики играли Франков. В конце

Мистер Тайсон влетел в дверь в образе агента СС. Он был довольно убедителен.

Когда нас выгнали из лагеря, Халк довёз нас до автобусной остановки Грэйхаунд посреди ночи.

Говард проклинал его всю дорогу. Он называл его педофилом и маленьким пидором.

Халк даже не отвечал. Он продолжал вести машину; это заняло где-то час. В конце поездки его лицо

было красным. Каждый раз, когда Халк переключал передачу, Говард говорил: "Обработай эту палку".

На остановке Грэйхаунд в Рэддинг Халк купил нам билеты и посадил в автобус. Он наблюдал за тем, как мы отъезжали.

Я видел, как он уходил до того, как автобус пропал из виду.

Затем, мы были в тёмном автобусе с реальными людьми, которые путешествовали посреди ночи. Большинство из них

были Мексиканцами. Все спали. Мы с ребятами были тихими; ничего не оставалось делать.

Была остановка в Сакраменто. Мы вышли из автобуса и осмотрелись вокруг. Рядом с остановкой был потрёпанный отель

под названием Отель Хендерсон. Это заставило нас вспомнить шлюшку из нашей школы, которую звали Элис Хендерсон,

и мы засмеялись. В холе они продавали хот-доги и пиво. Парень за стойкой сказал,

что Эксл Роуз останавливался здесь однажды.

Был час ночи.

Когда мы вернулись в депо, Эд и я потеряли свои проходные билеты, из-за чего не могли сесть на автобус.

Женщина из стойки для обслуживания сказала, что мы должны поговорить с водителем.

Мы обошли депо на сторону, где был зал для водителей. Через маленькое

окошко в двери мы могли видеть их. Все они были чёрными, сидящими, смеющимися и

пьющими кофе из бело-голубых чашек Стэйрофома. Они все выглядели так, словно хорошо проводят

время.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52864/233448

Переводчики: hopiesss, Bellassian, RitaT5