Готовый перевод Palo - Alto / Пало - Альто: Chinatown In Three Parts. Part I Vietnam

Это было воскресенье в начале лета. Я был в джорданской средней школе и играл в футбол с

мексиканцами на заднем поле. Им было по двадцать-тридцать лет и только мне было шестнадцать.

Они были садовниками, строителями, рабочими и поварами. Это было жарко.

После игры я увидел двух курящих девушек, сидящих на одной из переносных металлических лавочек, на которых еще сидят тренера.

Я подошел. Одна была азиаткой с подтрёпанным лицом и хорошенькой фигуркой. Другая была

с белой бледной кожей, высокая с кучерявыми волосами. Азиатка передала сигарету бледнокожей. Они были моего возраста.

Я вспотел.

- Привет, я Роберто.
Я сложил свои руки как джентельмен. Азиатка улыбнулась и сказала, что ее зовут Пэм.

Мы пожали руки. Бледно кожная курила и ничего не сказала и даже не посмотрела на меня. Она была как

большой поникший цветок.

- Как курится? - спросил я.

- Чертовски здорово. - сказал поникший цветок. Она передала сигарету Пэм и посмотрела через поле.

Она выдула дым через маленькую дырочку между губ.

- "Чертовски здорово" звучит довольно хорошо. - сказал я и широко улыбнулся. Затем спросил у Пэм. - Могу ли я попробовать эту чертовски здоровскую

сигарету?

Пэм беззвучно засмеялась и отдала мне сигарету. Другая посмотрела ей куда-то за плечо как будто

там было что-то очень интересное.

- Мммм, это чертовски хорошо. - сказал я. - Чертовски здорово.
Поникшее растение не слушало, только

Пэм. Она была немного уродлива, но когда улыбалась, то не очень. И я мог заметить, что

у нее было реально крутое тело.

- Эй, - сказал я другой девушке. Она не посмотрела. - эй, это твоя сигарета.
Она все еще не

смотрела.

- Ее зовут Вики. - сказала Пэм.

- Вики, - сказал я. - Вики- хики. - она все еще не смотрела. - Вики, ты на поминаешь мне богомола. -

сказал я. - Ты такой длинный богомол.

Пэм сначала засмеялась, а затем зажала рот рукой как будто не должна смеяться. Но богомолка

встала.

- Пэм, я пошла - сказала богомолка.

- Не уходи. - сказал я.

- Отвали. - сказала она мне. - Пэм, ты идешь?

Пэм не встала.

- Пэм не хочет идти, богомолка. - сказал я.

- Пошел ты. - сказала она мне. - Пэм?

- Нет. - тихо сказала Пэм. Богомолка развернулась и ушла через поле.

- Почему бы тебе не помолиться и не съесть пару своих товарищей? - крикнул я ей в спину.

Она пошла кривой походкой, а её задница была смешной формы, словно семиугольник.

Я затянулся сигаретой ещё раз. Это была сигареты Камел. Кто-то из мексиканцев позвали меня. Они переносили

свои футбольные сумки и бутылки с водой на другой конец поля. Они махали мне. Я помахал в ответ. Я отдал сигарету обратно Пэм. Она затянулась.

- Ты отсюда? - спросил я.

Она сказала, что только переехала. Она собиралась ходить в школу со мной в Пали. Бледнокожая

работала в Мидтаун Видео и они встретились, когда она зашла туда, чтобы взять видео напрокат. Она была

единственным человеком, которого Пэм встретила до сих пор.

Я спросил, какой фильм она взяла напрокат.

- "Красотка".

- Полагаю, я разрушил вашу дружбу, - сказал я.

- Она мне не подруга, просто знакомая.

-Я знаю, - сказал я. - Хотешь пойти к моему приятелю Тому и покурить гашиш? - спросил я. Она согласилась. Том

жил рядом с Джордан.

У Тома мы выкурили много гашиша. Том был там, мы торчали в его комнате. Мы сидели в небольшом кругу рядом

с открытым окном. Мы пытались выветрить дым. Я был

под кайфом.

- Посмотри мне в глаза. - сказала я. - я тоже китаец.

Она сказала, что она не китайка, а наполовину вьетнамка и наполовину кавказка. Затем она сказала:

- Меня удочерили.

Я посмотрел на нее. Я был настолько под кайфом, что ничего не соображал.

- Я люблю удочеренных. - сказал я. Она странно на меня посмотрела, а затем рас смеялась. Мне нравилось заставлять ее смеяться,

потому что она была тогда не такая уродливая.

- Я тоже люблю удочеренных. - сказал Том.

Мы все еще больше засмеялись. Том был высоким красивым блондином. Воскресное солнце из окна

грело мне спину.

Мы сидели там, а затем я сказал как будто это была грандиозная идея:

- Давайте поиграем в Кемпинг!

Она спросила, что это такое.

- Том иди возьми фонарик и спальный мешок. Мы будет притворяться как будто мы в лесу в палаточном лагере.

Том встал и ушел за вещами. Я подошел к двери и закрыл ее. Выключил свет. Она

Я подошёл к окну и закрыл жалюзи, которые сделали приятную темноту в комнате

Был только свет, проникавший с краёв жалюзи, который сверкал глухим

радиоактивным оранжевым цветом. Я взял одеяло с кровати и подошёл к ней:

- Завернись в это одеяло со мной и мы претворимся, будто это наш спальный мешок, - сказал я. Я расстелил одеяло

на полу. Я раскрыл объятья и она приблизилась ко мне. Мы легли на одеяло, я взял её к себе на руки и

вы завернули себя в это одеяло. Наши головы были тоже завёрнуты. Мы захихикали.

Затем, я услышал, как открывается дверь. Это был Том, но я не мог увидеть его, а он ничего и не сказал.

Он стоял, а мы лежали. Мы притихли, как будто он не знал, где мы были,

если бы не издавали ни звука, как будто мы были в лесу. Мы хихикали, но про себя.

Тихое хихиканье.

- Я достал фонарик, - сказал он, стоя на пороге в комнату. Это заставило нас смеяться, потому что это

прозвучало как вопрос. Очень тихо я сказал:
- Тссс.
Её лицо было прямо перед моим. Она плотно прижалась

ко мне.

Том стоял молча, а затем, сказал:
- Ой, да идите к чёрту.

Я слышал, как дверь закрылась, везде стало снова темно, не считая радиоактивного окна.

- Мы слово в походе, - прошептал я.

- Да, мы в походе, - сказала она.
- Я слышал, что у китайцев есть боковые гениталии.

Она ничего не ответила. Её лицо прикасалось к моему, щека к щеке.

- Я на половину вьетнамка, - сказала она, словно это был секрет, будто она никогда не говорила мне об этом.

- У тебя есть наполовину боковые гениталии? - прошептал я.

Она сказала, что нет очень тихо.

- Могу я проверить? - спросил я.
Она была очень тихой, но не так долго, как раньше, а затем, согласилась. Я снял с неё штаны.

Мы всё ещё были в одеяле, поэтому было трудно двигаться. Я не мог ничего разглядеть в темноте, но я мог ощущать.

Её задница была нереальной, очень упругой. А её грудь была большой для азиатки. Я плюнул на свою руку, а затем,

вошёл в неё. Было хорошо. И в темноте я не мог видеть её лица.

После этого я взял её номер, а потом она ушла. Том и я сидели в его комнате. Мы включили свет.

За окном было темно. Он обнаружил пятно крови на одеяле.

Я сложил одеяло. Мне было восемнадцать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52864/233449

Переводчики: RitaT5, hopiesss