Готовый перевод ”Wake“ by Amanda Hocking / ”Пробуждение“ Аманда Хокинг: Глава 1. Часть 1.

Полуночное плавание.

У двигателя появился странный урчащий звук, похожий на умирающего робота-ламу, сопровождающий зловещее клацанье. Затем тишина. Джемма сильнее повернула ключ, надеясь хоть как-то вдохнуть жизнь в Шевроле, но он даже перестал пыхтеть. Лама умерла.

— Ты смеешься надо мной, — сказала Джемма, проклиная момент.

Она работала не покладая рук, чтобы заплатить за эту машину. Между долгими часами тренировок в бассейне и ее занятиями в школе, у нее оставалось мало времени на постоянную работу. Затем ушла ее любимая няня от ужасных мальчиков с «Тенненмэйерс». Они кинули жвачку ей в волосы и засыпали ее любимый свитер известью.

Но она вынесла это. Джемма хотела получить свою машину на шестнадцатилетие, даже если это означало иметь дело с Тенненмэйерс. Ее старшая сестра Харпер получила старую машину их отца, как по наследству. Харпер предлагала Джемме ездить на ней, но она отказалась.

В основном, Джемме была нужна новая машина, потому что ни ее отец, ни Харпер не отпускали поздно ночью плавать в Антэмуза Бэй. Они жили не далеко от бухты, но все равно, такое расстояние беспокоило ее семью. Это было поздно вечером, и Джемма ждала этого больше всего.

Там, под звездами, у воды, казалось, нет краев. Залив впадал в море, которое, в свою очередь, встречалось с небом, и все это сливалось воедино, как в вечном цикле.
Было что-то волшебное в бухте той ночью, что-то, чего не понимала ее семья.

Джемма вставила ключ еще раз, но это вызвало такой же пустой звук щелчка в машине. Вздохнув, она наклонилась вперед и посмотрела на залитое лунным светом небо сквозь треснутое лобовое стекло. Было уже поздно, и даже если бы сейчас она ушла пешком, она не вернется с плаванья до полуночи.

Это была бы не большая проблема, но ее комендантский час – одиннадцать часов. Начинать лето с освоения вершин ее мертвой машины, было последним, что она хотела. Заплыв пришлось бы ждать еще одну ночь.

Она вылезла из машины. Когда она хотела захлопнуть дверь от досады, та только застонала, и отвалился кусок ржавчины.

— Это даже хуже, чем если бы я потратила триста долларов, — сказала Джемма.

— Машина сломалась? — спросил Алекс из-за ее спины, напугав ее так, что она чуть не закричала от неожиданности. — Извини, я не хотел тебя напугать.

Она повернулась к нему лицом.
— Ничего, все в порядке, — сказала она, махая ему. — Я не слышала, как ты вышел.

Алекс жил с ними по соседству последние десять лет, и она не знала о нем ничего плохого. Как он стал старше, он постоянно пытался пригладить свои непослушные темные волосы, но челка всегда стояла дыбом, он не мог это исправить. Это заставляло его выглядит моложе восемнадцати лет, но когда он улыбался, то выглядел еще моложе.

Он был простодушным, вероятно, поэтому Харпер никогда не думала о нем больше, чем о друге. Даже Джемма отпустила его ради безопасности, до недавнего времени. Она видела эти маленькие изменения в нем: у него появились широкие плечи и сильные руки.

Это было в новинку, он стал более мужественнее, что заставляло бабочек порхать в ее животе, когда Алекс ей улыбался. Она еще не привыкла к отношениям между ними, поэтому она приложила усилия и проигнорировала его.

— Тупой кусок хлама не будет работать, — она жестом указала на компакт (прим.пер.-маленький легковой автомобиль), и шагнула туда, где стоял Алекс. — Он у меня только три месяца, и уже мертвый.

— Мне очень жаль, — сказал Алекс. — Тебе нужна помощь?

— Ты разбираешься в машинах? — Джемма подняла брови.

Она чаще видела его за видео-играми или уткнувшимся в книгу, но она никогда не видела его под капотом автомобиля.

Алекс смущенно улыбнулся и опустил взгляд. Он был наделен загорелой кожей, что намного облегчило его ситуацию, чтобы скрыть смущение, но Джемма знала его достаточно хорошо, чтобы понять, что он покраснел практически не из-за чего.

— Нет, — признал он со смешком и жестом указал туда, где стоял его голубой Меркурий Кугар. — Но у меня есть свой автомобиль.

Он вытащил ключи из кармана и начал их крутить на одном пальце. На секунду ему удалось выглядеть умелым прежде, чем ключи слетели с руки и ударили его в подбородок. Джемма подавила смешок, когда он поспешно поднял их.

— Ты в порядке?

— Угу, да, я в порядке, — он потер свой подбородок и пожал плечами. — Итак, ты хочешь прокатиться?

— Ты уверен? Уже довольно поздно. Я не хочу тебя беспокоить.

— Неа, не побеспокоишь, — он шагнул обратно к своей машине, ожидая пока Джемма пойдет следом. — Куда ты ехала?

— Просто к заливу.

— Я должен был догадаться, — он усмехнулся. — Ночные купания?

— Не ночные, — сказала Джемма, подумав, что они не очень далеко от базы.

— Давай, — Алекс подошел к Кугару и открыл свою дверь. — Запрыгивай.

— Хорошо, если ты настаиваешь.

Джемма не любила обманывать людей, но она не хотела упустить шанс поплавать.Тем более, в машине наедине с Алексом она не пострадает. Обычно Джемма проводила время с ним, когда он гулял со своей сестрой.

— Так что же это за плавание, которое ты находишь таким очаровательным? — спросил Алекс, когда она села в машину.

— Не думаю, что описала бы их очаровательными, — она пристегнула ремень безопасности, затем откинулась на спинку сиденья. — Точно не знаю что. Просто... ничего особенного.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Алекс. Он тронул машину, но остановился на дороге, наблюдая, как она пытается объяснить.

— Весь день у залива очень много людей, особенно летом, но ночью... только ты, вода и звезды. Вокруг темно, и ты чувствуешь себя одним целым со всем этим, — она нахмурила брови, но грустно улыбалась. — Я думаю, это восхитительно, — призналась она. Она покачала головой, разгоняя мысли. — Я не знаю. Может я просто чудак, любящий плавать ночью.

Когда Джемма поняла, что Алекс смотрит на нее, она покосилась на него.
У него было странное выражение лица, он был почти ошеломлен.

— Что? — спросила Джемма, от его взгляда она стала чувствовать себя неловко. От волнения она начала теребить волосы, заправляя за уши и обратно.

— Ничего. Извини, — Алекс покачал головой и завел машину. — Ты, вероятно, хочешь войти в воду.

— Я не под кайфом или что-то еще, — сказала Джемма, но это была своего рода ложь. Ей нужно было как можно больше времени побыть в воде до комендантского часа.

— Ты еще ходишь на тренировки? — спросил Алекс. — Или пока забросила на летние каникулы?

— Нет, все еще тренируюсь, — она опустила окно автомобиля, позволяя соленому воздух войти в салон машины. — Я плаваю каждый день в бассейне с тренером. Он говорит, что со временем я делаю успехи.

— Ты плаваешь весь день в бассейне, а потом еще хочешь улизнуть и плавать всю ночь? — Алекс ухмыляется. — Как это работает?

— Это сложно, — она вытащила руку в окно, держа ее как крыло самолета. — Плавание в бассейне – это этап времени. Это работа. В бухте ты просто плаваешь и плескаешься.

— Разве тебе не надоедает? — спрашивает Алекс.

— Нет. Это как спросить у тебя: Тебе не надоело дышать свежим воздухом?

— Собственно, что я и делаю. Иногда я думаю, разве это не было бы великолепно, если бы мне не нужно было дышать?

— Почему? — рассмеялась Джемма. — Почему это должно быть великолепно?

— Не знаю, — он на секунду выглядит застенчивым, с кривой, нервной улыбкой. — Я раздумывал об этом, когда еще ходил в тренажерный зал, и они могли меня куда-нибудь отправить. Мне всегда не хватало воздуха.

Алекс посмотрел на нее, чтобы убедиться, что она не смотрит на него, как на полного неудачника. Но она просто улыбалась в ответ.

— Ты бы потратил больше времени, плавая со мной, — сказала Джемма. — Но тогда бы ты был в форме.

— Я знаю, но я помешанный, — он вздохнул. — По крайней мере, я сделал все тренажерные упражнения, когда выпустился из школы.

— Скоро ты будешь так занят в колледже, что даже не вспомнишь ужасы средней школы, — сказала Джемма; ее голос, на удивление, был мрачным.

— Да, наверное, — Алекс потер лоб.

Джемма наклонилась ближе к окну, опустив ниже локоть и оперлась на него подбородком; она смотрела на проплывающие мимо дома и деревья. В ее районе дома были дешевые и жалкие, но позже, когда они проезжали Капри-Лейн, все было чисто и современно.

С начала туристического сезона, все здания и деревья были ярко освещены. Доносилась звуки музыки из бара, разговоров и смеха людей.

— Не терпится избавиться от всего этого? — спросила Джемма, криво улыбаясь и указывая на пьяную пару, которая о чем-то спорила на бульваре.

— Есть некоторые вещи от которых я был бы рад отдохнуть, — признался он; выражение его лица смягчилось, когда посмотрел на нее. — Но определенно есть кое-что, по чему я буду скучать.

Пляж был в основном пуст, за исключением нескольких подростков, сидящих у костра, и Джемма попросила Алекса проехать чуть дальше. Мягкий песок сменяли острые камни, выравнивающие берег, а платную парковку заменяли леса лысых кипарисов. Он припарковал машину на проселочной дороге как можно ближе к воде.

Далеко от туристических достопримечательностей, здесь не было людей или тропинок ведущих к воде. Когда Алекс выключил фары Кугара, они погрузились в темноту. Единственным источником освещения была луна и далекие огоньки города.

— Это то место, где ты собралась плавать? — спросил Алекс.

— Да. Это лучшее место для этого, — она пожала плечами и открыла дверь.

— Но здесь везде камни, — Алекс вышел из машины и осмотрел камни, покрытые мхом. — Выглядит опасно.

— В этом и суть, — усмехнулась Джемма. — Никто больше здесь не плавает.

Как только она вышла из машины, то сразу выскользнула из своего сарафана, открывая вид на купальник, который был под ним. Ее черные волосы были стянуты в хвостик, но она распустила их потрясла локонами. Джемма откинула свои шлепанцы и бросила их в машину вместе с сарафаном.

Алекс стоял возле машины, засунув руки глубоко в карманы, и старался не смотреть на нее. Он знал, что она только в купальном костюме, в том, в котором он уже видел ее сто раз. Джемма практически жила в купальнике. Но наедине с ней, он чувствовал, что никто, кроме него не видел ее в бикини.

Джемма, безусловно, была красивее обеих сестер Фишер. У нее было гибкое тело пловца, изящные и стройные формы, изгибы в нужных местах. Ее кожа была бронзовой от солнца, темные волосы имели золотистые переливы, когда проходили сквозь хлорин и солнечный свет. У нее были медовые глаза, не то что бы он мог их различить в тусклом свете, просто они сияли, когда она улыбалась ему.

— Ты собираешься плавать? — спросила Джемма.

— Э, нет, — он покачал головой и нарочито уставился на залив, избегая взгляда на нее. — Я в порядке. Подожду в машине, пока ты не закончишь.

— Нет, ты вез меня всю дорогу сюда. Ты не можешь просто ждать в машине. Ты должен поплавать со мной.

— Не, все хорошо, — он почесал руку и опустил взгляд. — Повеселись тут.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52873/227359

Переводчики: yuliya_liya