Готовый перевод ”Wake“ by Amanda Hocking / ”Пробуждение“ Аманда Хокинг: Глава 3.

Преследователь

Харпер надеялась, что сможет избегать его, но в последнее время казалось, что ни одна из ее поездок на пристань не была бы полноценной без случайных встреч с Дэниелом. Он жил в лодке, которую продолжал пришвартовывать там, даже если это была небольшая кабина крейсера, на самом деле не предназначенная для жилья дольше, чем день или два.

Брайан работал в конце северной части залива, в которую входит разгрузка барж. Потому что эта сторона залива Антемуза была использована для рабочих судов, это было менее привлекательным для туристов, и большинство из частных лодок были пришвартованы внизу, ближе к пляжу. Конечно, есть несколько местных жителей, которые до сих пор хранят лодки для работы в конце пристани, и Даниэл является одним из них.

В первый раз, когда Харпер встретилась с ним, она направлялась на пристань, чтобы увидеть Брайана. Судя по всему, Даниэл проснулся и решил пописать через край лодки. Она появилась так как раз вовремя для того, чтобы получить целое представление о его мужских генеталиях.

Харпер закричала, и Даниэл сразу натянул штаны. Это произошло, когда он выскочил из лодки, чтобы принести свои искренние извинения. Если бы он не был смешным все это время, она могла бы фактически принять его извинения.

Сегодня, когда Харпер шла к своей лодке – названной весьма кстати: Грязной Чайкой, – Даниэл стоял без рубашки на палубе, хотя воздух был холодным от ветра, дующего с залива.

Он стоял к ней спиной, чтобы она могла видеть его татуировки, растянувшееся вдоль позвоночника. Они начинались в области поясницы, поднимались до самого верха и сворачивали вбок. Толстые черные ветви тянулись, покрывая его плечо и спускаясь к правой руке.

Она прикрыла ладонью часть своего лица, избегая взгляда на него. Просто, потому что на нем были брюки, и он вешал свои вещи для сушки – не значило, что он не собирается сбросить штаны в любой момент.

Благодаря ее попытки преградить себе обзор, Харпер ничего не видела. Так было до тех пор, пока Даниэл не прокричал: «Берегись!» Отчего она подняла взгляд, и что-то мокрое ударило ее по лицу.

Это сбило ее из равновесия, и Харпер упала на погрузочную платфору, приземлившись, разумеется, на задницу. Даниэл преодолел перила на носу корабля и спрыгнул на судно.

Харпер немедленно отлепила от лица это «что-то», еще не зная, что это точно было, не считая того, что оно было мокрым и прилетело со стороны Даниэла, так что она могла лишь предположить, что это было нечто ужасающее.

— Прости за это, — сказал Даниэл, но он смеялся, когда взял в руки предмет, который она откинула. — Ты в порядке?

— Да, все нормально, — отрезала Харпер. Он протянул руку, чтобы помочь ей подняться, но она шлепнула по ладони и поднялась на ноги. — Нет уж, спасибо.

— Мне действительно жаль, — повторил Даниэл. Он продолжал улыбаться ей, но, казалось, выглядел робким, так что Харпер решила ненавидеть его немного меньше. Но лишь немного.

— Что это было? — спросила Харпер, вытирая лицо рукавом своей рубашки .

— Просто футболка, — он разгладил и протянул, показывая обычную футболку Хэйнс. — Чистая футболка. Я повесил белье сушиться, а ветер подхватил ее и принес к тебе.

— Ты развесил одежду сейчас? — Харпер указала на пасмурное небо. — Это совершенно глупо.

— Ну, у меня закончилась чистая одежда, — Даниэл пожал плечами и запустил руку в лохматые волосы. Харпер не могла сказать - у него был грязный блонд или просто грязные волосы. — Знаю, некоторые дамы не против, чтобы я бегал без одежды, но...

— Да, верно, — Харпер фыркнула в горло, что заставило Даниэла снова засмеяться.

— Слушай, извини. На самом деле. Я знаю, ты мне не веришь, но позволь мне сделать это для тебя.

— Ты можешь сделать это для меня, не травмируя каждый раз, когда я прохожу, — предложила Харпер.

— Травмирую? — Даниэл усмехнулся и поднял брови. — Это просто футболка, Харпер.

— Да, сейчас это была просто футболка, — Харпер взглянула на него. — Тебе даже не допускается жить в этой лодке. Почему бы тебе не получить реальное место, и это не будет проблема?

— Легче сказать, чем сделать, — он вздохнул и отвернулся от нее, затем посмотрел на залив. — Все же, ты права. Я буду осторожнее.

— Это все, о чем я прошу, — сказала она и пошла прочь.

— Харпер, — сказал Даниэл. Вопреки своему лучшему суждению, она остановилась и посмотрела на него. — Почему бы тебе не позволить угостить тебя кофе?

— Нет, спасибо, — Харпер ответила быстро, даже слишком быстро судя по раненному выражению, промелькнувшем на его лице. Но он быстро стер его и просто улыбнулся.

— Все в порядке. — Он кивнул. — Увидимся позже.

Харпер отвернулась от него больше ничего больше не сказав, оставив одного стоять на пирсе. Она, на самом деле, была ошеломлена его предложением, но не польщена. Даже немножко.

Уверенна, Даниэл был отчасти мил — безобразная рок-звезда своего рода, но он был старше ее на пару лет и у него совсем не было личной жизни.

Тем более, она заключила договор сама с собой: ничего такого до поступления в колледж. Она была слишком сосредоточена, чтобы содержать в порядке свою жизнь, у нее не было времени на парней. Это был весь ее план, но она, правда, вернулась к этому после ее погружения в мир знакомств прошлой осенью.

Алекс поставил ее в пару со своим другом Люком Бенфилдом, настаивая, что они будут хорошо смотреться. Даже если они ходили в одну школу, у Харпер никогда не было общих уроков с Люком и она действительно не знала его, но после долгих стараний Алекса, она, наконец, сдалась.

Однажды она видела Люка, когда он был в доме Алекса на вечеринке Halo (прим.пер. - видеоигра в жанре FPS, разработанная фирмой Bungie и выпущенная в 2001 году компанией Microsoft.), или другого видеоигрового события. Обычно Харпер не участвовала в таких мероприятиях, поэтому ее взаимосвязь с Люком была минимальной, прежде чем они пошли на свидание.

Свидание было довольно хорошим, поэтому она согласилась пройтись с Люком еще немного. Он был милым и забавным, хотя в явно вызывающем образе, но по-своему, это было мило. Когда они поднялись на новую ступень отношений, чтобы целоваться — все пошло к черту.

Харпер целовалась только с одним мальчиком, на девичнике в восьмом классе на спор, но даже с ее ограниченным опытом, она была уверенна, что поцелуй не должен произойти таким образом с Люком.

Он был слюнявым и слишком страстным, как если бы он пытался поглотить ее лицо. Затем он вдруг сошел с ума и, сначала она не была уверена, но он попытался ее лапать. Когда она убедилась, что это только начало — она решила прекратить с ним встречаться.

Он был довольно милым парнем, но между ними не было никакой физической химии. Чтобы порвать с ним, Харпер рассказала ему, что ей нужно сосредоточиться на занятиях в школе и ее семье, поэтому у нее не было времени для отношений. Однако, все закончилось тем, что между ними была неловкость, когда она с ним сталкивалась.

Это только ее отверженные взгляды на романтику. У нее не было времени или не было необходимости для всей этой драмы.

* * *

Джемма прислонилась к краю бассейна и сняла очки. Тренер Леви стоял над ней и она уже могла сказать, по его выражению лица, что она убивает свое время.

— Я сделала это, верно? — спросила Джемма, улыбаясь ему.

— Ты сделала это.

— Я знала! — Она схватилась за край бассейна и оперевшись на руки вышла из воды. — Я чувствовала это.

— Ты все сделала замечательно, — тренер кивнул. — А теперь представь, как замечательно ты бы сделала, если бы не тратила энергию на ночные плавания.

Джемма застонала и сняла свою шапочку для купания, позволяя волосам свободно спадать. Она оглядела пустой бассейн. Никто из плавательной команды не практикуется летом, но опять же, никто не готовится так усердно, как она.

Они редко говорили об этом — не всерьез, — но и Джемма и тренер сосредоточились на Олимпийских играх. Они прошли несколько лет назад, однако Джемма была настроена быть в отличной форме к тому времени, когда они вновь начнутся. Тренер Леви брал ее на любое соревнование, какое только мог, и она почти всегда выигрывала.

— Это не пустая трата энергии, — Джемма смотрела на воду, что стекала возле ее ног. — Мне это нравится. Мне нужно порой отдыхать.

— Да, нужно, — согласился тренер. Он сложил руки на груди, прижимая к себе планшет. — Тебе нужно веселиться, отдыхать и быть ребенком. Но тебе не следует плавать ночью.

— Вы бы даже не узнали, что я плавала ночью, если бы Харпер не донесла на меня, — пробурчала Джемма.

— Твоя сестра беспокоится за тебя, — мягко произнес тренер. — И я тоже. И дело не в тренировках. Залив опасен ночью. Один ребенок пропал на прошлой неделе.

— Знаю, — вздохнула Джемма.

Она уже слышала об этом дюжину раз от Харпер. Семнадцати-летний парень был в доме на пляже со своими родителями. Он пошел встретиться с друзьями у костра — и не вернулся.

История не звучала такой уж устрашающей, однако Харпер поспешила напомнить Джемме о двух других парнях, что пропали пару месяцев назад.

Обычно, после того как Харпер рассказывала эту историю, что она была привязана к Брайну, то начинала требовать, чтобы он заставлял Джемму сидеть дома. Хотя Брайан не стал этого делать. Даже после всего, что случилось с их мамой — или, может быть, поэтому — он чувствовал, что будет более важно, чтобы у девочек был шанс жить своими жизнями.

— Тебе просто нужно быть осторожной, — сказал ей тренер. — Не стоит бросать все это из-за какой-то глупой ошибки.

— Я знаю, — сказала Джемма, на этот раз более уверенно. После всего тяжкого труда и жертв, она не была готова упускать результат ее стараний.

— Хорошо, — сказал тренер. — Но Джемма, сегодня это было действительно замечательно. Ты должна гордиться.

— Спасибо. Завтра будет еще лучше.

— Не принуждай себя уж слишком, — сказал тренер, но улыбнулся ей.

— Конечно, — она улыбнулась в ответ и указала на раздевалку сзади. — Сейчас я собираюсь принять душ.

— Попробуй сделать сегодня что-то веселое, только не связанное с водой, ладно? Расширь свой кругозор за пределы воды. Это пойдет тебе на пользу.

— Слушаюсь, сэр, — Джемма отсалютовала ему пока шла к шкафчикам, и он рассмеялся.

Она быстро приняла душ, в основном, просто вымыла волосы от хлора. Находясь все время в воде, ее кожа должна была стать чертовски сухой, но она пользовалась детским маслом каждый раз, когда высыхала. Это единственное, что удерживало ее от превращения в крокодила.

После того как она оделась, то вышла разблокировать свой велосипед. Снова пошел дождь, поливая как из ведра, как ранее. Джемма натянула капюшон на голову, пожалев о своем решении ездить на тренировку на велосипеде, когда услышала гудок сигнала позади нее.

— Тебя подбросить? — спросила Харпер, спуская окно машины, чтобы крикнуть сестре.

— А мой велосипед?

— Можешь забрать его завтра.

Джемма задумалась на секунду, прежде чем перебежать дорогу и запрыгнуть в машину сестры. Она положила свою тренажерную сумку на заднее сиденье и пристегнулась.

— Я ехала с работы домой, и подумала, что заскачу и посмотрю, нужно ли тебя подбросить домой, — сказала Харпер, пока отъезжала от спортзала. Тренировка длилась всего пару часов, но Джемма обычно хватала обед, а затем добиралась до тренажерного зала. Она не любитель, но нуждалась в том, чтобы ее тело достигало пика физического состояния.

— Спасибо, — Джемма повернулась вентиляционному отверстию, – так тепло будет дуть прямо на нее. — Дождь довольно холодный.

— Как прошла сегодняшняя тренировка?

— Хорошо, — Джемма пожала плечами. — Я побила собственный рекорд.

— Правда? — Харпер звучала искренне взволнованной и улыбнулась ей. — Потрясающе! Поздравляю!

— Спасибо, — Она откинулась на сиденье. — Что планируется на вечер?

— Что? — спросила Харпер. — Папа делает пиццу на ужин, а я думала сходить к Марси, посмотреть этот фильм — "Горячий кофе". Какие у тебя планы?

— Я не знаю. Никаких. Думаю, может останусь дома вечером.

— Ты имеешь в виду, останешься в доме? — спросила Харпер. — Никаких полуночных плаваний?

— Нет.

— Оу, — Харпер замолчала, удивленная. — Было бы славно. Папе это понравится.

— Скорее всего.

— Я могу остаться дома, если ты хочешь, — предложила Харпер. — Я могла бы взять в прокате фильм и мы посмотрим его вместе.

— Нет, все в порядке. — Джемма смотрела в окно машины, пока Харпер везла их домой. — Я подумала, после ужина я могла бы узнать, если бы Алекс хотел поехать поиграть в Red Dead Redemption.

— Ох, — Харпер глубоко выдохнула, но больше ничего не сказала.

Она была не в восторге от их дружбы, но уже высказала свое мнение по этому поводу. Кроме того, это лучше для Джеммы – быть дома, играя в видеоигры с мальчиком, живущим по соседству, чем бегать на окраинах города в середине ночи.

— Их только три, — сказала Джемма, сбивая Харпер с мыслей.

— Что? — Харпер посмотрела на Пенн, Лекси и Тиа, идущих по улице.

Шел проливной дождь, но у них не было никаких курток, и, казалось, им было все равно. Если бы это был кто-то другой, она бы предложила их подвезти, но вместо этого специально ускорилась, пока проезжала мимо них.

— Их только три,— Джемма повернулась к сестре. — Что случилось с четвертой?

— Я не знаю, — Харпер покачала головой. — Может, она заболела.

— Нет, я так не думаю, — Джемма положила голову на сиденье, откинувшись назад. — Как ее звали?

— Ариста, я думаю, — сказала Харпер. Она слышала ее имя от Марси, которая слышала от Перл, которая обычно довольна точна, когда в городе появляются сплетни.

— Ариста, — повторила Джемма. — Что за глупое имя.

— Уверена, многие люди считают наши имена глупыми, — подчеркнула Харпер. — Это не хорошо – высмеивать то, над чем люди не имеют контроль.

— Я не высмеиваю. Просто говорю, — Джемма обернулась посмотреть на удаляющиеся фигуры трех девушек. — Думаешь, они ее убили?

— Не говори такие вещи, — сказала Харпер, хотя такая мысль, на самом деле, приходила ей в голову. — Таким образом и появляются сплетни.

— Я не пускаю сплетни, — закатила глаза Джемма. — Я спрашиваю у тебя, что ты об этом думаешь.

— Конечно, я не думаю, что они убили ее, — Харпер надеялась, что звучала более уверенной, чем ощущала себя. — Она, наверное, заболела или вернулась домой или еще что-нибудь. Я уверена: все в порядке.

— Но с этими девушками что-то не то, — задумчиво сказала Джемма больше себе, чем Харпер. — Что-то там нечисто.

— Они всего лишь красивые девчонки. Вот и все.

— Но никто не знает, откуда они, — настаивала Джемма.

— Сейчас туристический сезон. Никто не знает, откуда туристы, — Харпер свернула за угол и повернулась к сестре, давая понять свое отношения к сплетням.

— Осторожно! — закричала Джемма, и Харпер ударила по тормозам как раз вовремя для того, чтобы не переехать Пенн и Тиу.

Целую минуту ни Харпер, ни Джемма не говорили ничего, не то чтобы Харпер могла слышать что-либо помимо стука собственного сердца. Пенн и Теа просто стояли прямо перед Сейбл, глядя на них через лобовое стекло.

Когда Лекси постучала в окно со стороны Джеммы, они вскрикнули от удивления. Джемма оглянулась на Харпер, будто неуверенная, что же делать.

— Опусти стекло, — поспешно сказала Харпер, и Джемма послушалась. Она наклонилась вперед и заставила себя улыбнуться Лекси. — Прости за это. Мы не видели тебя.

— Никаких проблем, — Лекси широко улыбнулась, не обращая внимания на дождь, поливающий ее блондинистые волосы. — Мы просто искали дорогу.

— Дорогу? — спросила Харпер.

— Да, мы немного потерялись, и хотели пойти обратно к заливу, — Лекси оперлась тонкими руками об машину и посмотрела на Джемму. — Ты знаешь, как спускаться в бухту, не так ли? Мы постоянно видели тебя там.

— Э-э, да, — Джемма указала вперед. — Просто идите три квартала вниз, затем поверните направо, к Сисайд Авеню. Там и будет залив.

— Спасибо, — сказала Лекси. — Ты будешь сегодня ночью у залива?

— Нет, — сказали Джемма и Харпер вместе, и Джемма бросила взгляд на сестру, прежде чем продолжить. — Это не весело – плавать, когда льет дождь.

— Почему нет? Вода все еще мокрая, — Лекси посмеялась над собственной шуткой, но Джемма ничего не ответила. — Оу, хорошо. Уверена, мы еще увидимся, в любом случае. Мы будем следить за тобой.

Она подмигнула Джемме, затем выпрямилась и отступила от машины. Джемма подняла стекло, но Пенн и Теа не спешили уйти с дороги. На мгновение Харпер побоялась, что ей придется сдавать задним ходом, чтобы убраться от них подальше.

Когда они наконец отошли в сторону, Харпер пришлось побороть желание отъехать от них. Вместо этого, она показала им небольшой намек, но Джемма оставалась неподвижна в своем кресле, отказываясь признавать девушек.

— Это было странно, — сказала Харпер, поскольку они уехали и ее сердце замедлилось.

— И жутко, — добавила Джемма. Когда Харпер ничего не сказала, Джемма пристально на не посмотрела. — О, да брось. Тебе придется признать, что это было жутко. Иначе почему ты не предложила подвезти их домой?

Харпер схватилась за руль и стала придумывать отговорки:
— Они, кажется, предпочитают воду.

— Как бы то ни было, — Джемма закатила глаза. — Они пришли из ниоткуда. Ты видела это! Они были позади нас и, затем вдруг оказались перед нами. Они как... сверхъестественное.

— Они сократили дорогу, — утверждала Харпер, запинаясь, пока заезжала на подъездную дорожку рядом с видавшим виды Ford F-150 отца.

— Харпер! — застонала Джемма. — Ты можешь перестать думать логично на секунду и признать, что эти девушки бросают в дрожь?

— Нечего признавать, — солгала Харпер. Она выключила двигатель и сменила тему. — Ты собираешься сказать папе, чтобы он посмотрел твою машину?

— Завтра, когда не будет дождя, — Джемма схватила спортивную сумку с заднего сиденья. Она выскочила из машины и побежала домой, Харпер поспешила за ней.

Как только они заехали на подъездную дорожку, Харпер не покидало странное ощущение, будто за ними следят, и она не могла от него избавиться.

Когда она вошла в дом, она заперла дверь за собой, и прислушалась к разговору Джеммы и Брайана о прошедшем дне.

В доме уже пахло пиццей, благодаря домашнему соусу Брайана. Но, не смотря на уютную атмосферу, Харпер не могла успокоить себя. Она посмотрела в глазок в двери и оглядела улицу, но ничего не увидела. Это заняло у нее около пятнадцати минут, чтобы осознать, что она находится в безопасности дома, но она никак не могла себя убедить в том, что за ними не следят.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52873/231492

Переводчики: yuliya_liya, SonnyMitch17, jerry1353