Готовый перевод ”Wake“ by Amanda Hocking / ”Пробуждение“ Аманда Хокинг: Глава 4.

Мама

— Извини, дорогая, но я весь день работал,— сказал Брайан, с головой увязая под капотом "Шевроле" Джеммы. С черными запачканными руками, – по-видимому, из-за масла и других машинных жидкостей, – и в старой рабочей майке.

— Я понимаю,— сказала Харпер. Она не ожидала другого ответа от него, но это не помешало ей задать вопрос.— Может, в другой раз...

Брайан не смотрел на нее. Все его внимание, казалось, было сосредоточено на двигателе, но он всегда умудрялась найти что-то, чем занять себя по субботам, чтобы ему не пришлось куда-либо идти с Харпер и Джеммой.

— Ладно.— Харпер вздохнула и сжала собственные ключи от машины в руке.— Тогда мы пошли.

Дверь захлопнулась, и Харпер взглянула на Джемму, которая только что вышла из дому. Джемма надела темные негабаритные солнцезащитные очки, но ее губы были сжаты в тонкую линию, так что Харпер знала, что она наблюдает за отцом.

— Он не пойдет, так ведь?— Джемма спросила, скрестив руки на груди.

— Не сегодня,— мягко сказала Харпер, пытаясь успокоить свою сестру.

— Прости, детка.— Брайан вытащил голову из-под капота и жестом указал на яркое солнце, сияющее над головой.— Хочу доделать это, пока погода держится.

— Мне все равно,— Джемма усмехнулась и зашагала прочь к машине Харпер.

— Джемма!— Крикнула Харпер ей вслед, но Джемма просто покачала головой.

— Пускай идет,— сказал Брайан.

Джемма села в машину, громко хлопнув дверью. Харпер знала, что сестра была расстроена, и она это понимала, но это не значило, что Джемма должна была вести себя так грубо.

— Прости, пап.— Она улыбнулась ему.— Она...— Харпер помахала в воздухе руками, не зная точно, как описать Джемму.

— Нет, все хорошо.— Брайан глянул на солнце, на мгновение, а затем повернулся обратно к машине. В одной руке у него находился гаечный ключ, и он рассеянно похлопал им по автомобилю.— Она права. Я это знаю, и вы это знаете. Но я...

Он ничего не сказал, и его плечи опустились. Выражение его лица казалось напряженным: он пытался сдержать свои эмоции. Харпер терпеть не могла видеть отца таким, и она хотела бы сказать что-нибудь, что бы заставило его чувствовать себя лучше.

— Я понимаю, пап,— настаивала Харпер.— Правда, понимаю.— Она протянула руку, касаясь его плеча, прежде чем ее прервал громкий автомобильный гудок.

— Она ждет нас, Харпер!— Джемма крикнула из машины.

— Извини.— Харпер шагнула назад, направляясь к своей машине.— Я должна идти. Мы вернемся позже.

— Не торопитесь,— сказал Брайан. Он наклонился над двигателем, стоя спиной к Харпер.— Повеселитесь.

Харпер хотела поговорить об отце, но глядя на то, как Джемма реагировала, не хотелось на нее давить. Прежде всего, Джемма была раздражена, но когда она была расстроенна, вдобавок ко всему,— она могла быть совершенно невыносимой.

— Ты такая грубая,— сказала Харпер, как только села в машину.

— Я грубая?— Спросила в недоумении Джемма.— Это не я забила на маму.

— Тсс!— Харпер завела машину и включила стереосистему, надеясь заглушить Джемму, так чтобы Брайан не смог услышать.— Он остается, чтобы отремонтировать твою машину.

— Вовсе нет.— Джемма помотала головой. Она откинулась на сидение, ее руки крепко сцепились между собой на ее груди.— Он бы мог отремонтировать мою машину в любой другой день. Он остается по той же причине, по которой остается каждую субботу.

— Ты не знаешь, каково ему.

Как только они отъехали от дома, Харпер посмотрела в зеркало заднего вида. Брайан стоял на дороге и выглядел совсем потерянным.

— А он не знает, каково нам,— противилась Джемма.— Дело в том, что это сложно для нас всех, но мы справляемся.

— Каждый встречает препятствия на своем пути,— сказала Харпер.— Мы не можем насильно заставить его поехать к ней. Я даже не знаю, почему тебе это так досаждает сегодня. Прошло больше года с тех пор, как он виделся с ней.

— Я не знаю,— призналась Джемма.— Иногда это просто происходит со мной. Может, сегодня это случилось, потому что он использовал меня как причину не видеться с мамой.

— Ты имеешь в виду, потому что он ремонтирует твою машину?

— Да.

— Она все еще будет счастлива увидеть нас.— Харпер глянула на сестру и попыталась улыбнуться, но Джемма уперлась взглядом в окно.— И неважно, придет ли еще кто-нибудь или нет. Мы делаем для нее все, что в наших силах, и она знает это.

Каждую субботу — если того позволяла погода — Харпер и Джемма делали двадцати-минутную поездку к интернату на вершине Брайер Ридж. Это был ближайший интернат, специализирующийся на черепно-мозговой травме. Это и было тем местом, где жила их мать на протяжении последних семи лет.

Однажды, девять лет назад, Натали везла Харпер на "пицце-вечеринку", когда пьяный водитель врезался в их машину. С тех пор у Харпер вдоль бедра появился длинный шрам, а ее мать пролежала в коме почти шесть месяцев.

Харпер была уверена, что она умрет, но Джемма никогда не теряла надежды. Когда Натали, наконец, очнулась, то едва помнила, как говорить или делать элементарные вещи. Она оставалась в больнице в течении длительного времени, заново учась, как делать что-либо. Со временем, некоторые ее воспоминания вернулись.

Но она уже не была такой, как прежде. Моторика была очень замедлена, способность запоминать и размышлять кардинально ухудшились. Натали всегда была любящей и заботливой, но после этого инцидента, она изо всех сил старалась сопереживать кому-нибудь.

После недолгого, но хаотичного пребывания Натали дома, Брайану, в конечном итоге, пришлось отвезти ее в интернат.

Снаружи дом выглядел, как обыкновенное ранчо. Он выглядел мило, без излишней вычурности, и даже внутри он не особо отличался. Натали делила комнату с другими двумя соседками, и интернат имел двадцати-четырех-часовое расписание.

Как только Харпер подъехала к дому, Натали хлопнула входной дверью и побежала навстречу им. Это был хороший знак. Иногда, когда ори приезжали к ней, она просто сидела в своей комнате и тихо плакала все время.

— А вот и мои девчоки!— Натали захлопала в ладоши, едва сдерживая себя, когда они вышли из машины.— Я же сказала им, что вы приедете сегодня!

Натали обняла Харпер, сжимая ее настолько крепко, что становилось больно. Когда Джемма обошла машину, Натали притянула ее в объятья, держа их до неудобства близко.

— Я так рада, что мои девочки здесь!— Пробормотала Натали.— Прошло так много времени с тех пор, как я вас видела.

— Мы тоже рады видеть тебя,— сказала Джемма, высвободившись из объятий матери.— Но ведь мы приезжали на прошлой неделе.

— Правда?— Натали сузила глаза и посмотрела на девочек, как будто она не верила им.

— Да, мы приезжаем к тебе каждую субботу,— напомнила ей Харпер.

Натали нахмурила брови в замешательстве, и Харпер затаила дыхание, размышляя, правильно ли она сделала, что исправила маму. Когда она была смущенна или расстроена, настроение Натали имело тенденцию становиться лучше.

— Ты очень красивая сегодня,— сказала Джемма, спеша сменить тему разговора.

— Разве?— Натали посмотрела вниз, на свою майку с Джастином Бибером и улыбнулась.— Я действительно люблю Джастина.

В то время как Харпер унаследовала множество ген от отца, Джемма выглядела как Натали. Она была стройной и красивой, похожей больше на модель, нежели на мать. У нее были длинные каштановые волосы, скрывающие шрамы, оставшиеся на ее коже после аварии. Несколько замочков было нацеплено на узких косах, и прядка челки была нанизана розовыми бусинами.

— Вы обе так хорошо выглядите!— восхитилась Натали своими дочерьми и коснулась обнаженного участка кожи на руке Джеммы.— Ты такая загорелая! Как ты умудрилась так загореть?

— Я провожу много времени в воде.

— Точно, точно, точно,— Натали закрыла глаза и потерла висок.— Ты же пловчиха.

— Верно,— Джемма улыбнулась и кивнула, гордясь матерью за то, что та вспомнила что-то из того, что Джемма говорила ей уже тысячу раз прежде.

— Ну, входите же!— Натали стерла страдальческое выражение лица и махнула рукой в сторону дома.— Я сказала им, что вы приедете сегодня, так что они позволили мне сделать печенье! Мы должны скорее съесть их, пока они теплые.

Она сплела объятья вокруг плечей Джеммы, входя вместе с ней в дом. Персонал поприветствовал их, и к этому времени они знали о жизнях Джеммы и Харпер больше, чем знала Натали.

Не то что бы Натали не пыталась узнать о своих дочерях. Она просто не могла вспомнить.

Натали утверждала, что это она сделала печенье, но обертка «Chips Ahoy!» лежала прямо с тарелкой, на которую она их выложила. Она сделала это по многим причинам, которых Харпер не совсем понимала. Натали могла лгать о мелочах, утверждая, что то, что знали Харпер и Джемма — неправда.

Сначала они ругали ее за это. Харпер могла спокойно объяснить, почему они знали, что то, что говорит Натали — ложь, но от этого Натали злилась еще больше, будучи пойманной на лжи. Как-то раз она бросила стакан в Джемму. Он пролетел мимо, но разбился о стену и порезал лодыжку Джеммы.

Так что сейчас они просто улыбались и если печенье, когда Натали говорила о том, как она сделала их. Она взяла тарелку с печеньем и повела девочек к себе в комнату.

— Здесь гораздо лучше,— сказала Натали, закрывая за ними дверь.— Без людей, смотрящих на нас.

Она села на свою узкую двуспальную кровать, и Джемма села рядом с ней. Харпер осталась стоять, никогда не чувствуя себя довольно комфортно в комнате матери.
Стены были покрыты плакатами: в основном, на них был изображен Джастин Бибер,— любимцем Натали на данный момент — но также здесь был плакат последнего фильма о Гарри Поттере, и один с щенком, обнимающимся с уткой.

Чучела животных устилали поверхность кровати, а одежда, заполняющая корзину для белья, была более колоритная и блестящая, чем гардероб обычного взрослого.

— Девочки, хотите послушать музыку?— спросила Натали. Прежде чем они успели ответить, она вскочила с кровати и подошла к стереосистеме.— Я только что приобрела несколько новых CD. Что бы вы хотели послушать? У меня есть все, что угодно.

— Что бы ты ни выбрала – это подойдет,— сказала Джемма.— Мы пришли, чтобы проведать тебя.

— Вы, ребятки, выберите что-нибудь,— Натали улыбнулась, но в ней была некая грусть.— Они не разрешают мне слушать музыку слишком громко, но мы можем послушать ее хотя бы тихонько.

— Джастина Бибера?— предложила Харпер, но не потому что хотела послушать его, а потому что Натали выбрала бы его.

— Он лучший, не так ли?— взвизгнула Натали, когда включила пластинку, и послышалась музыка из колонок.

Она плюхнулась на кровать рядом с Джеммой, отчего печенье вылетели из тарелки. Джемма собрала их и разложила точно так же, как делала ее мать, но Натали даже не заметила.

— Так что, мам, как идут дела?— спросила Харпер.

— Все так же,— Натали пожала плечами.— Хотелось бы мне жить с вами, девочки.

— Знаю,— сказала Харпер.— Но ты же понимаешь, для твоего же блага будет лучше, если ты останешься здесь.

— Может, ты можешь приехать в гости,— сказала Джемма. Это предложение она делала годами, но Натали не была дома уже очень долгое время.

— Я не хочу в гости.— Она надулась, выпучив нижнюю губу и теребя подол футболки.— Бьюсь об заклад, вы, ребята, все время веселитесь. Никто никогда вам не указывает, что делать.

— Харпер постоянно указывает мне.— Засмеялась Джемма.— Ну и конечно же, папа.

— Оу. Точно,— сказала Натали.— Я забыла о нем.— Она нахмурила лоб в раздумьях.— Так как его имя?

— Брайан.— Харпер улыбнулась, чтобы скрыть боль, и сглотнула.— Папу зовут Брайан.

— Я думала, его зовут Джастин.— Она махнула, как бы меняя тему.— Вы бы хотели пойти со на концерт, если я достану билеты?

— Я так не думаю,— сказала Харпер.— У нас много чего происходит.

Разговор пошел в этом направлении на некоторое время. Натали спрашивала девочек о их жизнях, а они рассказывали то, что повторяли уже сто раз прежде. Когда они он ушли, Харпер чувствовала себя так же, как и всегда — опустошенной, но свободной.

Она, как и Джемма, любила свою мать, и они обе были рады видеть ее. Но Харпер не могла перестать удивляться, что они обе уже пережили это.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52873/236242

Переводчики: SonnyMitch17, Lanaa99