Я хотел бы спросить у ОПа
ОП, расскажи, как ты вставляешь перевод в игру, как ты его оттуда достаешь? Я пытался что-то найти в игре, но кроме зашифрованных бинарников ничего не увидел. И как ты запаковываешь с теми адресами в угольных скобках? Какая ось?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на украинский
- Создан:
- 2 июля 2014, владелец: Ulster
- Скачали:
- 31 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
42.19% КП = 1.0
Я не могу описать тебе техническую сторону вопроса, это мой первый перевод новелки, а когда я сам писал, все было, понятно, гораздо проще.
Но алгоритм примерно такой:
1) Утилита распаковывает rpyc в txt и bin
2) Я изменяю только txt, адреса не трогаю
3) Утилита запаковывает обратно измененный txt и bin
Где-то была ссылка на скачивание утилит, но я не помню куда я ее дел и на какой машине.
Распаковывал я на винде, тестить буду на ней же, на линухе проганяю файлы через скрипт, который чистит их от мусора. Если хочешь еще о чем-то спросить, кинь свой скайпик в личку.
скрытые комментарии (1 шт.)
У меня только жаббер. Суть я понял, видел на сайте Ren'Py ту утилиту, Editre, вроде. А текст руками упаковываешь?
Самое время завести скайпик, потому что свой жаббер я посеял. Текст пока никак не упаковываю, первый файл мы переводим таким образом что его не надо менять, он так и запустится, а со следующими, с голым текстом, я что-то придумаю. Там рехнуться можно все руками делать.
скрытые комментарии (1 шт.)
Быстрая регистрация – http://jabber.kiev.ua (сервер университета имени Тараса Шевченко).
Я как раз подумывал размять свои мозги написанием скрипта, который сделает это. Не факт, что выйдет, но я попробую. Для этого мне нужна любая глава в оригинале без изменений, положишь на ргхост?
Ребятки, загляните вот по этим ссылочкам – там много интересного и полезного для себя найдёте, в том числе и по работе со скриптами. Просто мы всё это уже прошли. Даже можете связаться с DOOMer'ом – он наш специалист по скриптам, и может вам помочь... очень сильно :)
http://notabenoid.com/book/40660
http://notabenoid.com/book/30129
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо за предложение, я уже пишу скрипт, который сырой файл разделяет на строки и адреса, его остается доделать только.