Давайте согласуем имена
Так, как уже много переводчиков у нас собралось, просто необходимо согласовать имена героев. Ваши предложения жду в комментариях.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на украинский
- Создан:
- 2 июля 2014, владелец: Ulster
- Скачали:
- 30 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
42.19% КП = 1.0
Я леплю «Хіі-тян», «Шіі-тян» по инерции. Хотя «Хіттян» мне нравится больше. Определимся — исправлю. Что там еще? С Хисао, Муто и Мишей вроде бы вопросов нет. Шізуне или Шизуне?
скрытые комментарии (9 шт.)
Я пишу «Шізуне», тут особой разницы нет. Но мне пришлось для этого исправить несколько своих переводов. Оставляем «Хіттян» и «Шіттян»? Насколько я помню, так было в русской версии.
В русский «Ситтян» и «Сидзунэ» было.
А ты что предлагаешь?
Делать так, как принято делать при переводе японских имён на украинский, то есть использовать систему Поливанова.
Не хотеть.
Ну а чего ты хотеть?
Хэпберн же.
И чем он лучше?
Он лучше тем, что он не Поливанов.
Таки что делать с пресловутым Nurse. Похоже, средствами нашего языка передать игру слов невозможно. Давайте хотя бы определимся, как его величать.
скрытые комментарии (2 шт.)
Приветствую всю честную компанию ;)
Конечно ваше дело, как вы назовёте фельдшера, но, может заглянете вот сюда: http://notabenoid.com/book/40660 – там много разных обсуждений и споров по именам и не только...
Может, назвать его «Доктором», и оставить в диалоге комментарий, который объясняет игру слов?