Готовый перевод Kiss / Поцелуй: Глава 1

Первая глава

Я ненавидела ланч. Я всегда сильно скучала по Карлу.

Когда мы учились в средних классах школы мы всё время проводили вместе. Мы с нетерпеньем ждали момента когда прозвонит звонок, поглощали наши школьные обеды за десять минут, и тогда у нас оставался еще целый час. Мы пробирались в одно из наших любимых мест. Когда было солнечно, мы разваливались на игровой площадке или сидели свесив ноги на стену рядом с велосипедными стоянками. Большую часть зимы мы скрывались в библиотеке. На самом деле, мне было всё равно где мы находились пока мы были вместе.

Иногда мы не слишком много разговаривали; мы просто читали наши книги, то обсуждая их то посмеиваясь. Иногда мы рисовали вместе или играли в глупые бумажные игры. Но большинство дней мы изобретали следующий эпизод Стеклянного мира. Мы играли в него, хотя мы и не могли делать это так же как внутри Стеклянной хижины. Когда это происходило другие дети думали что мы довольно странные. Если они пересекались с нами объясняющимися в вечной любви как король Карло и королева Сильвиана то они падали со смеху. Мы бормотали еле дыша, делали короткие жесты и тогда магия начинала работать и мы уносились прочь к блестящему Стеклянному миру.

Было всегда тяжело когда звенел звонок на послеобеденные уроки, разрушая наши хрустальные короны и стеклянные ботинки. Мы плелись назад по пропахшим пиццой корредорам в своих потертых кроссовках, мечтая остаться в Стеклянном мире навсегда.

Я все ещё сохраняла, в должном состоянии, Хроники Стеклянного мира - нашу большую рукописную книгу, и Карл иногда добавлял туда заметки или иллюстрации, но теперь мы играем не часто. У Карла всегда так много скучной домашней работы. Иногда он не приходит в Стеклянную хижину несколько дней и мне приходиться идти и звать его.

Хотя это не всегда срабатывает. Он следует за мной сквозь сад и сидит со мной в хижине, но становиться тихим, угрюмым и ничего не делает, или ведет себя глупо, устраивает беспорядок вокруг и говорит свои речи глупым голосом, превращая всё в шутку. Обычно мне наконец удается заставить его играть правильно, но это бывает трудно.

"Может ты не должна продолжать донимать Карла чтобы поиграть с тобой" - сказала мама.

"Но он мой самый лучший друг во всем мире. Мы всегда играем вместе" - сказала я.

"О, Сильвия" - сказала мама. Она вздохнула, Теперь она часто вздыхала когда разговаривала со мной.
"Ты слишком взрослая для этих забав, создавать все эти секретные воображаемые игры. Это не нормально. Тебе уже четырнадцать, Боже. Когда ты собираешься начать вести себя как подросток"

"Ты ничего об этом не знаешь" - гордо сказала я.
"Это не детские игры. Мы пишем свою собственную серию книг. Вот увидишь, однажды они будут опубликованы и мы с Карлом заработаем миллионы на гонорарах, авторских правах и фильмах.

"Ох, тогда ты могла бы выплатить долг по ипотеке", - сказала мама. Она снова вздохнула. "Кто ты по-твоему? Дж. К. Роулинг? В любом случае, Карл, кажется, не совсем в восторге от этой игры - прости, от написания всяких вещей. Вы оба взрослеете. Может быть пора завести несколько новых друзей? Неужели в школе нет никого, с кем бы ты могла подружиться?"

"Да у меня куча друзей", - солгала я. "У меня есть Люси. Она моя подруга."

Это было в достаточной степени правдой. Люси и я стали друзьями в тот беспокойный первый день в Высшей школе Милдстед. Я была знакома с ней в младшей и средней школе, но у меня даже никогда не было нужды заводить лучшую подружку ни с одной из девчонок, так как у меня всегда был Карл.

Было тяжело заводить друзей сейчас, в 9 классе. Практически каждый пришел из нашей средней школы, поэтому они продолжали дружить теми же самыми парами или маленькими компаниями. В нашем классе было несколько новых девчонок, но они держались вместе. В параллельном 9 классе была Миранда Холбейн, но мы с ней были слишком разные.

Это было большим облегчением, когда Люси попросила меня сесть с ней, и она вела себя дружелюбно. Она любила посмеяться, и у нее были розовые щечки, как будто она постоянно смущалась. Она пела в хоре и всегда была примерной. У нее были длинные волосы, белоснежная школьная блузка, юбка до колен и отполированные коричневые кожаные туфли. Она выглядела почти так же по-детски, как и я. Мы сидели вместе на каждом уроке и делились шоколадками и чипсами на перемене. Мы болтали об обычных, банальных вещах, как телешоу (она любила все, что связано с больницей и хотела стать медсестрой, когда вырастет) и кумиры (она любила некоторых участников бойзбендов, знала наизусть их даты рождения и любимую еду и их лучшие песни, как и положено).

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52900/227403

Переводчики: Averon, cherrywins, Bellassian, olyaliberty