Shrek The Musical / Мюзикл "Шрек"
Описание взято с оригинального фильма: Жил да был в сказочном государстве большой зеленый великан по имени Шрек. Жил он в гордом одиночестве в лесу, на болоте, которое считал своим. Но однажды злобный коротышка – лорд Фаркуад, правитель волшебного королевства, безжалостно согнал на Шреково болото всех сказочных обитателей. И беспечной жизни зеленого тролля пришел конец. Но лорд Фаркуад пообещал вернуть Шреку болото, если великан добудет ему прекрасную принцессу Фиону , которая томится в неприступной башне, охраняемой огнедышащим драконом...
От себя хочу добавить: перевод делаю в свое удовольствие и в свободное от работы время, перевод стихотворный с пояснениями (в случаях нестыковок с оригиналом). Объем работы довольно большой, в добавок это моя первая подобная работа, поэтому о конкретных сроках окончания перевода даже и не заикаюсь, но полон решимости довести его до конца, так как произведение мне очень понравилось. Я открыт для жалоб и предложений и для адекватной критики. Хоть в конечном счете итоговая редактура остается за мной, какие либо интересные заметки и пожелания будут отражены в моей работе (со ссылкой на авторство, конечно). Пожалуй на этом все. Читайте, пишите, присоединяйтесь.
От себя хочу добавить: перевод делаю в свое удовольствие и в свободное от работы время, перевод стихотворный с пояснениями (в случаях нестыковок с оригиналом). Объем работы довольно большой, в добавок это моя первая подобная работа, поэтому о конкретных сроках окончания перевода даже и не заикаюсь, но полон решимости довести его до конца, так как произведение мне очень понравилось. Я открыт для жалоб и предложений и для адекватной критики. Хоть в конечном счете итоговая редактура остается за мной, какие либо интересные заметки и пожелания будут отражены в моей работе (со ссылкой на авторство, конечно). Пожалуй на этом все. Читайте, пишите, присоединяйтесь.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Shrek The Musical | переводится | > 1 года | 8.6% (181 / 2084) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 6 июля 2014, владелец: DJINey
- Скачали:
- 12 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
8.68% КП = 1.1