Готовый перевод Just Another Judgement Day / Еще один судный день: Первый эпизод

Времена Колдовства и духа Дориана Грея

Вы не идёте в Странные Парни ради хорошей компании. Вы не идёте в старейший бар в мире чтобы побездельничать, потравить байки, или не идёте на тематические вечера. И, конечно, не ради счастливого времяпровождения. Вы не идёте туда чтобы отведать отвратной еды, или ощутить атмосферу, которая ещё отвратней. Вы идёте в Странные Парни чтобы выпить и размыслить и спланировать вашу месть над беспечным миром. И вы идёте туда, потому что больше некуда. Старейший бар в мире имеет несколько правил и ещё меньше стандартов, возможно за исключением вашего грёбанного дела.

Я сидел в кабинке задней части бара, особенно ночью с моим деловым партнёром и любовью, Сьюзи Стрелок. Я высасывал стакан горького бренди и Сьюзи пила Бомбей Джин прямо из бутылки. Мы сводили на нет всё что у нас было после наших дел. Мы не разговаривали. Совсем. Мы не чувствовали в этом необходимости. Нам было проще находиться друг у друга в компании.

Мой длинный белый тренчкот смирно висел около нашего стола. Я всегда думал, что не стоило заботиться о нём. Люди дали ему огромное пространство, особенно после того как я случайно упомянул, что довольно долго его не чистил. Тренчкот является моей единственной аффиктацией; я думаю, что частные детективы должны так выглядеть со стороны. И в то же время люди отвлекаются на клише, им не свойственно заметить как я пускаю кольца из дыма вокруг них. Я высокий, смуглый, и достаточно красивый издали. Какую бы дрянную вещь я не получил, я не позволю идти этому в развод с моей работой.

Сьюзи Стрелок, так же известная как Сьюзи Дробовик, носила чёрные мотоциклетные краги в комплекте со стальными шипами, цепями и двумя патронашами пуль, пересекающие её потрясающую грудь. У неё длинные светлые волосы, поразительное лицо с крепким костяком и самый холодный синий взгляд, который я когда либо видел. Моя собственная кожаная Валькирия. Она охотник за головами, если вы ещё не догадались.

Мы были молоды, мы любили и мы только что убили целую кучу людей. Бывает.

Странные Парни был полон этой ночью... ночью он пришёл к Тёмной Стороне. Мы думали, что это очередная ночь и совместное скакание. Роджер Миллер "Король Дороги" качал из своих скрытых динамиков и тринадцать членов племени Гей Варвары танцевали с ним линейный танец в оболочке палашей, окаймлённых кожаной братвой и головными уборами из высоких страусиных перьев. Двое высохших азиатских фокусников в длинных широких одеждах поставили своих крошечных домашних драконов на поле боя и уже собралась толпа чтобы сделать свою ставку. (Хотя я слышал слухи, что только драконы были реальными; Что фокусники были лишь иллюзии, порожденные крошечными драконами, чтобы они могли обойти публику, не будучи замеченными.) Полдюжины женских упырей, на куриной ночи, радостно с громкими и шумными речами получали за бутылкой разорения и требуя еще ведро "дамских пальчиков" матери. Это, вероятно, помогает упырю, если ты собираешься съесть легкий завтрак в Странных Парнях. И молодой человек рыдал в его пиво, потому что он отдал свое сердце его единственной любви, и она поставила его в бутылку и продала его колдуну в обмен на пару обуви Маноло Блэхник.

В более частной части бара тусовался небольшой сбор мерцающих призраков возле стола. Призраки - туманные образы мужчин и женщин, которые слишком далеко путешествовали от своих родных миров и заблудились. Теперь они дрейфовали через измерения, от мира к миру, из реальности к реальности, отчаянно пытаясь найти дорогу домой, всё больше и больше выцветая после очередной неудачи. Многие из них забрели в Стрэнджфеллоус чтобы остановиться для короткого отдыха. Алекс Морриси держит память о старых винах, хранящиеся в бутылке Клейна, только для них. Только то что они ему платят выше моего понимания. Призраки кучкуются в группы, нашёптывая друг другу имена героев, родных земель и своих истории, о которых другие призраки не слыхали, и утешали друг друга как умели.

Алекс Морриси является владельцем и главным барменом из Стрэнджфеллоус, последний из ряда жалких ублюдков. Он всегда носит чёрный, вплоть до дизайнерских оттенков, и шикарный берет, который толкал себе на затылок, чтобы скрыть появление лысины, потому что по его словам всё остальное является лицемерием. Алекс просыпался каждый вечер злой на весь мир и его настроение становилось только хуже, поскольку ночь долго тянется. У него есть дар временного превращения людей, довольно часто не моет стаканы и смешивает самые худшие мартини в мире. Мудрецы избегают его специальных предложений.

Стрэнджфеллоус привлекает огромное количество людей, даже для Тёмной Стороны и Алекс должен быть готов удовлетворить всех во всех видах торговли. Начиная от Старого Шоготта и Очень Специфических, Ангельской мочи (не торговое наименование, а жаль), и Дилериума Древоборода (на вкус как хлорофилл!). Алекс никогда не скажет откуда у него на прилавке довольно редкие элементы, но я знал, что у него были контакты в других измерениях и реальностях, в том числе, с целой кучей с сомнительной репутацией алхимиков, могильных грабителей и путешественников во времени.

Я налил себе ещё стакан горького бренди, а Сьюзи выкинула её пустую бутылку джина и я потянулся за другой. Наши руки не дрожали, несмотря на то что мы были тут ранее. Спрингхил Джек вошёл мемом на Тёмную Сторону через Временный Сдвиг, обойдя альтернативную Викторианскую Англию. Мем распространился с неистовой скоростью, заражая ум каждого, до которого дошёл этот мем. Вскоре появились сотни бушующих на улицах Спрингхил Джеков, прокладывающих свой кровавый путь через ничего не подозревающих гуляк. Каждый охотник за головами из Тёмной Стороны откликнулся на это дело и я пошёл со Сьюзи за компанию.

Мы убивали Джеков так быстро, как они появлялись, но они распространялись быстрее, прежде чем мы успевали их искоренять. Охотники за головами заполонили улицы Тёмной Стороны звуками выстрелов и кровь, которая текла из тел, густо заполняла канавы. Мы не могли никого из них спасти. Мем полностью перезаписывал их личности. В конце концов, я должен использовать свой дар, чтобы найти источник инфекции в самом Временном Сдвиге. Я обратился к механикам чтобы они его заткнули и это был конец для всех. За исключением мёртвых тел на улицах. Те тела Джеков Спрингхилов и те тела людей, которых мы убили. Иногда вы не можете спасти всех. Иногда всё что можно сделать... это убить целую кучу людей.

Обычное дело в Тёмной Стороне.

Что-то громко упало как кто-то новенький вошёл в бар. Люди и так обернулись, что они собственно всегда делали, чтобы проследить за новым прибывшим, когда он величественно проходил через заполненный бар. В этих местах, известных своими чудаками, экстремальными характерами и сумасшедшими, он всё ещё выделялся.

Высокая и стройная фигура с блестящим черным лицом и витающим в воздухе аристократического презрения, он носил ярко-желтый сюртук с порошковой синей курткой и зелено-бело-полосатые брюки. Телячьи сапоги и белые атласные перчатки завершили его ансамбль. Он не был похож на тех, кто родом из Стрэнджфеллоус, но потом я бы с трудом мог сказать откуда он был родом. Он высокомерно зашагал через безмолвную толпу и они позволили ему пройти нетронутым, будучи в восторге от такого модника. Он выглядел слишком странно даже для нас; экзотическая бабочка в тёмном месте. И, конечно, он направлялся к моему столику.

Он покачнулся, остановился прямо передо мной, посмотрел вниз своего носа на меня, полностю игнорируя Сьюзи, которая никогда не стоит и не придерживаться драматической позы.

"Я Перси Д'Aрси!" Сказал он. "Перси Д'Aрси!" Он смотрел на меня как будто это должно было означать что-то.

"Молодец," щедро сказал я. "Не все хотели бы ходить под такой фамилией, но тебе всё устраивает. Сейчас чего ты хочешь, Перси? У меня есть более важные дела: пить и размышлять."

"Но... Я Перси Д'Арси! Правда! Вы, наверное, видели меня на обложках глянцевых журналов и в новостных шоу. Это не баснословный случай, что я не нахожусь там, для благодати своего присутствия!"

"Ты не знаменитость, не так ли?" Я сказал осторожно. “Только я должен отметить, Сьюзи имеет тенденцию стрелять в знаменитостей на общие принципы. Она говорит, что они имеют тенденцию становиться слишком громкими.”

Перси скривил зубы и реально выпалил. "Извольте! Знаменитость? Я? Я... я личность! Известный только себе! Я не просто какой-то актёр или певец. Я не функциональный; я декоративный! Я лихой светский человек, расточитель, трутня и горжусь этим. Я добавляю шарма и гламура на любой сцене только одним своим присутствием!"

"Вы слишком громок, Перси," предостерегающе сказал я. "Что вы намереваетесь делать?"

"Делать? Я богат, дорогой малый, мне не нужно ничего делать. Я сделал себя живым произведением искусства. Достаточно одного моего существования, чтобы люди меня обожали."

Сьюзи издала низкий, рычащий звук. Мы нервно смотрели на неё.

"Ваше существование как произведение искусства может резко закончиться в любой момент," сказал я. "Если вы не перестанете представлять себя так долго и, наконец, объясните чего же вы хотите от меня."

Перси Д'Арси надулся в раненном потуге и повернул стул, чтобы сесть ко мне лицом. Он взял стул с хорошим лаковым покрытием с монограммой шёлкового платка. Он бросил Сьюзи незначительный взгляд и сконцентрировался на мне. Я его не виню. Сьюзи занимали мысли, когда она брала вторую бутылку.

"Мне нужны ваши услуги, мистер Тейлор," сухо сказал Перси, словно такая прямота ниже его достоинства. "Мне говорили, что вы занимаетесь разного рода поисками. Секреты, скрытые истины и тому подобное."

"Это именно та вещь, которая, как правило, вам нужна, то да," сказал я. "Что вы хотите найти, Перси?"

"Это не так просто." Он посмотрел вокруг бара, глядя на всё, кроме меня, пока он собрал в кулак всё своё мужество. Потом он повернулся, глубоко вдохнул и сделал решающий шаг. Это было изумительное исполнение; вы бы заплатили хорошие деньги, чтобы увидеть этот трюк в театре. Перси уставился на меня с командирским взглядом и наклонился приватно вперед.

"Обычно вся моя жизнь очень проста, и мне нравится это. Я появляюсь во всех нужных местах и на всех нужных партиях, общаюсь с друзьями и моими сверстниками, ослепляю всех моими по последней моде и разрушительно приятными словечками, и тем самым обеспечиваю повод покрытия счет всех нужных СМИ. Я так люблю веселиться, и устраивать сцены, и, как правило скрашивать этот унылый старый мир своим присутствием. Там целая толпа из нас, вы видите; знают друг друга, так как мы были так высоки, вы знаете, как это бывает. . . Существует клуб в Темной, которые не регулярно пользуются чистым спектаклем нашего присутствия. . . Но теперь всё изменилось, мистер Тейлор! И это не справедливо! Как я могу конкурировать за мой момент в центре внимания, когда все мои друзья обманывают? Обман! "

"Каким образом они обманывают?" сказал я, сбитый с толку.

Перси наклонился очень близко, он говорил хрипло и шёпотом. "Они остаются молодыми и красивыми, я нет. Я старею, а они нет. Я имею в виду; взгляни на меня. У меня морщины!

Я не мог фактически его разглядеть, но взял его на слово. "Как долго это продолжается?" спросил я.

"Месяца! Сейчас почти год. Хотя у меня были подозрения. . . Слушай, я знаю этих людей. Знаю всю свою жизнь. Я знаю их лица, как своё собственное. Я всегда могу сказать, когда у кого-то было маленькая работа, вокруг глаз или под подбородком. . . но это не так. Они выглядят моложе, не тронутые временем или стрессами нашего конкретного образа жизни.

"Это началось осенью прошлого года, когда некоторые из них стали покровительствовать этому новому оздоровительному клубу, гарантированный вашим новым Салоном. Очень дорогой, элитный. Теперь все мои друзья идут туда, и каждый раз как они появляются на публике, они абсолютно на пике цветочной красоты. Деталь, которая не совершенна, как бы ни развратна была их личная жизнь. Я имею в виду, люди, как мы, мистер Тейлор, живем. . . экстремальной жизнью. Мы испытываем. . . всё. Поэтому остальные из нас могут жить такой дикой жизнью опосредовано, через нас. Пейте, принимайте наркотики, развратничайте, каждую ночь и два раза в субботу. Всё это становится просто немного утомительно, на самом деле. Но в любом случае, в итоге, мы все были во всех из тех очень благоразумных клиник, которые предоставляют процедуры для профилактики заболеваний, которые вам проведут только если вы стоите очень высоко на социальной лестнице, или помогут в преодолении хорошего настроения, что приходит в бутылках, порошках и иглах. Нам всем нужно немного помочь, чтобы быть красивыми всегда. Кое-что, чтобы помочь нам, солдатам, подготовиться к следующему бою. Мы все должны исправлять повреждения, на постоянной основе.

"Но это всё остановится! Они больше не нуждаются в клинике, особенно их Салон. И они все выглядят как подростки! Это не справедливо!"

"Ну," сносно сказал я, "если этот салон делает хорошую работу, почему бы вам туда тоже не пойти?"

"Потому что у них нет меня!" Перси упал в кресло и вдруг постарел лет на десять, словно он мог только сохранить своё очарование благодаря простому усилию воли. "Я просил их, что заплачу столько сколько они захотят. Удвоить, даже утроить их обычную ставку. Я просил, я умолял, мистер Тейлор! И они вышвырнули меня, словно меня и не было вовсе. Меня! Перси Д'Арси! И сейчас мои друзья отвернулись от меня и не хотят видеть меня в своём кругу. Они говорят что я... не вписываюсь.

"Пожалуйста, мистер Тейлор, вы мне нужны, чтобы узнать что происходит. Узнайте что происходит за этими закрытыми дверями... и если они врут, закрывайте их! Так что, я не останусь в стороне."

"В этом случаи, это не совсем мой обычный вид", сказал я.

"Я заплачу полмиллиона фунтов."

"Это понятно, что болезни следует изучать. Оставь меня, Перси."

Он резко встал, дергая себя за своё достоинство. "Вот моя визитка. Пожалуйста, сообщите мне, когда вы что-то узнаете." Он бросил очень дорогой кусок выгравированной пасты на доске на мой стол передо мной и пошел прочь сквозь толпу с высоко поднятой головой. Небольшое количество аплодисментов последовал за ним. Я взял карту, задумчиво постучал по ней против моего подбородка несколько раз, и посмотрел на Сьюзи.

"Это стоит сделать," говорю я. "Интересно?"

"Я пойду с тобой", сказала Сьюзи. "Просто чтобы составить тебе компанию. Надо кого-то убить?"

"Наверное нет."

Сьюзи пожала плечами. "Я это делаю из любви."

В здравом уме и нормальном мире, вне Темной Стороны, если вы становитесь старше и начинаете выглядеть на ваш возраст, всегда есть косметическая хирургия и другие связанные с этим процедуры. В Темной Стороне, богатые, знаменитые и сильные мира сего имеют доступ к других вариантам, некоторые из них весьма эффектные, противные и экстремальные.

Гарантированный Новый Салон находится в жилой части города, в очень большой части Тёмной Стороны, предлагая самые лучшие услуги для самых лучших людей. Я и Сьюзи в любом случаи туда бы пошли. Частные полицейские в своих красочных униформах бросили на нас взгляд, что нам не стоит близко шататься. Неоновые лампы издавали жар, но более умеренный и клубы, и рестораны, и неброские заведения светились в ночи, как горящие драгоценности. И потерянные души, заполонившие улицы и площади, околачивали тротуары в поисках лучшего сорта мучений.

В жилой части города, даже дьявол носит галстук.

"Добро пожаловать в Гарантированный Новый Салон, мистер Тейлор, мисс Шутер," сказал регистратор.

Я её задумчиво рассматривал. "Ты знаешь кто я?"

"Конечно. Все знают кто ты."

"Нет," сказал я. "Мы хотим посмотреть, что может предложить это место в первую очередь."

Регистратор снова сложила свои документы вместе. "Один из наших стажёров на пути сюда, чтобы провести вам экскурсию", сказала она, все еще профессионально весело. Если я и улыбнулся, так на регулярной основе, мои щеки болят. "Ах, вот он. Доктор Дуган, это. . ".

"Ох, я знаю кто вы, мистер Тейлор, мисс Шутер," весело сказал стажёр. "Это не всё?"

"Мы не доставим вам хлопот," быстро сказал я. "Мы просто посмотрим."

"Рабочее время закончились," сказал самый большой из охранников. "Ваше присутствие вызывает тревогу у пациентов."

"Да," сказал я. "Они выглядят обеспокоенными, не так ли? Мы вернёмся в другой день, когда они будут более разговорчивы."

Он не улыбнулся. "Я не думаю, что было бы разумно, мистер Тейлор."

"Я уверен, что хороший джентльмен не имел в виду ничего подобного," осторожно сказал я. "Пойдём, Сьюзи."

Сьюзи сфиксировалась на человеке своим холодным синим глазом. "В первую очередь, он должен сказать пожалуйста."

Вы могли почувствовать напряжённость витающую в воздухе. Все руки порывались достать своё оружие. Сьюзи улыбалась, только немного. Главный охранник уделял ей всё своё внимание.

"Пожалуйста," сказал он.

"Давай выбираться с этой свалки," сказала Сьюзи.

Сотрудники службы безопасности сопровождают нас, всё время поддерживая на почтительном расстоянии. Я был впечатлён их профессионализмом. Я знал, что Сьюзи хватило бы одного взгляда, чтобы унизить любого из этих головорезов до слёз. Меня мучал вопрос - зачем простой операции Гарантированного Нового Салона потребовалось нанимать такую охрану? Какие тайны там должны скрываться, что был нужен такой уровень защиты?

Мне не терпелось узнать.

Мы дали ему несколько часов прежде, чем вернулись снова. Достаточно долго, чтобы заставить их думать, думать снова и все еще планируем наш следующий шаг. Мы убили время в приятной маленькой чайной рядом, где я наслаждался чашечкой Эрл Грей а Сьюзи слопала целую тарелку чайных лепешек, и забавлялась, практикуя её угрожающий взгляд на дрожащих горничных и неуклонным уменьшением числа клиентов. Место было в значительной степени пустым, к тому времени, когда мы уехали, горничные отказывались выйти из кухни. Я оставил щедрые чаевые.

"Не могу взять тебя куда угодно," сказал я Сьюзи.

"Ты это любишь," сказала Сьюзи.

У меня плохое предчувствие. Когда идёшь в больницу - всегда так.

Было так тихо, что я слышал ровное дыхание Сьюзи рядом.

"Не здесь," сказал я. "Думаю, нам стоит опуститься ниже уровня поверхности, посмотреть что находиться под ней."

"Под," сказала Сьюзи. "Реальные сделки всегда заключаются внизу, в Тёмной Стороне."

Я нашёл свой первый ключ в кабинке медсестры. Большая раскрытая книга лежала на столе, рядом с чередой мониторов. Старомодные печатные страницы были написаны на английском, французском и креольском языках, и я понял достаточно, чтобы знать, о чем идёт речь. Вуду. Боги Лоа, их полномочия и деяния, и всё, что вы могли бы сотворить с их помощью.

По крайней мере, они дышали...

Не удивительно, что бедный Перси Д'Арси не мог конкурировать.

Я пропустил его для Сьюзи, и она сморщила нос. "Теперь они...липкие. Где они получают дубликаты? Думаю, это работа предназначена для двоих."

"Вариантов много," сказал я. "Клоны, гомункулусы, двойники. . . Это не имеет значения. Дело в том, что я очень сомневаюсь, что любой из этих людей здесь по доброй воле. Ограничения их подавляют. Это не больничная палата; это камера пыток ".

В конце концов, мы нашли ответ за очень невзрачной дверью. Сложный электронный замок вызвал у нас подозрения, и Сьюзи легко открыла его с помощью отмычки. (Как правило, магия - козырь науки) Она распахнула дверь, и мы оба резко отступили назад. За дверью ничего не было, пустота. Много-много пустоты. Пространство, которое не было пространством, наполненно извивалось, мерцающий свет вы могли видеть только своим умом, или своей душой. Ужасное обращение, таинственная привлекательность, вы даже захотите броситься в неё и падать вечно. . . Я снова осторожно толкнул дверь.

"Временный Сдвиг," сказал я. "Кто-то стабилизировал Временный Сдвиг и держал ее в нейтральном положении; с готовой дверью в другую реальность. "Это займет время и будет стоить много денег. Временные Сдвиги нестабильны. Вселенная саморегулирующаяся система, и она не любит аномалии. "Единственные люди, которые успешно работали с Временными Сдвигами - это Маммона Эмпориум. Торговый центр, который специализируется на предоставлении товаров и услуг из альтернативных временных линий. Они никогда не разделяли и не разделят свои знания с кем-либо ещё."

"Могут ли они стоять за этим?" спросила Сьюзи.

"Нет. Не думаю. Они уже сделали себе состояние за счёт грёз налоговых бухгалтеров, причём на законных основаниях. Зачем рисковать всем ради этого? По крайней мере, теперь мы знаем, где берутся дубликаты. Тот, кому принадлежит это место, ловит рыбу в каком-то другом мире, для эквивалента того места для наших важных шишек. Точные физические дубликаты. . . похитили и привезли сюда, чтобы они страдали за все мыслимые болезни, хирургию, и самим себе причинённых травм, так что их двойники не должны страдать и могут оставаться молодыми и красивыми навсегда.

Мы оба резко оглянулись. Кто-то шёл. Приехало много людей. Сьюзи и я действовали быстро, чтобы встать плечом к плечу, с видом на главные двери. Был какой странный звук, хотя; стук звучал приглушенно, ровно . . И мне потребовалось время, чтобы понять, что звук приближался снизу, а не сверху. Далее вверх по лестнице, начиная с самого дальнего, ниже нас. Главные двери наконец распахнулись, и небольшая армия вооруженных до зубов медсестер ворвались в палату в отличной экипировке. Сьюзи, и я стояли неподвижно. В пушках не было ничего удивительного, но характер у медсестёр был.

Они не были живыми. Это были конструкции их тел, сделанные полностью из бамбука, вытканы и скручены в человеческую форму. Их лица - пустые бамбуковые овалы без ртов, глаз, но каждая из них смотрела на Сьюзи и меня. Все они были в форме той же накрахмаленной белой медсестры, вплоть до маленькой белой крышки на спине своих бамбуковых голов. Не живут, даже не знают об этом, как таково, но вполне способны выполнять приказы. И их орудия были достаточно серьёзны. Медсестры двигались с нечеловеческой скоростью, их бамбуковые ноги задирались по полу, став в идеальный полукруг, чтобы накрыть нас. Сьюзи откинула дробовик взад и вперед, глядя на цель, зная, что она была в меньшинстве с огневым превосходством, но отказалась их запугать. Я был запуган, но я считал обязательным для себя поразительно вызывающую позу, в ожидании мастера-куклы показать себя.

"Это не редкое имя в Темной," сказал я. "Паршивый Франкенштейн. Я не знаю, до какого колена твоих племянников, племянниц и внуков я убил там, внизу. Заодно с огромным количеством чудовищных творений твоей семьи. Можно подумать, что практика пройдёт идеально, но я еще не вижу никаких доказательств. Они почти всегда смотрят в никуда. В любом случаи, что случиться с тобой, твоей семьёй? Я уверен, что все это оригинально, свежо, снова на заре медицинской науки, возиться с частями тел, батарей и космического излучения, но остальные из нас двинулись дальше. Наука двинулась дальше. Вы, люди должны были пойти на трансплантации и клонирование, как и все остальные. Так, ты другой Франкенштейн. Собственной, который из них?"

"Самый первый," сказал Барон. "Первый... вдохнувший жизнь из смерти. Чтобы мёртвое мясо сидело и разговаривало."

"Чёрт," сказала Сьюзи. "Впечатляющий цвет."

"Разве он тебе не накидывает пару сотен лет?" спросил я.

Барон улыбнулся. Не было ничего смешного, даже близко. "Вы не можете всё тут крушить, пока я занимаюсь изучением жизни и смерти в мельчайших подробностях, и не подбирать советов о выживании." Он посмотрел вокруг, на ряды его пациентов, молча страдающих в своих постелях и снова улыбнулся. "Мой последний проект. Я знаю - колдовские суеверия и медицинская наука не являются естественными партнерами, но я научился использовать всё и вся, что может помочь мне в моих исследованиях. Как эти фигурки из бамбука. Мелочь, не так ли? И они более послушными, чем обычный горбун ".

"Мне следовало догадаться, что и Франкенштейн вовлечён во всё это, когда я увидел твоё творение," сказал я. "Твоя семья всегда была на тёмной стороне таких махинаций."

"Ох, это не мое настоящее исследование," сказал Барон. "Только часть того, что я настроен на пополнение реальной работы. Создание жизни из смерти. Продление жизни, победа на триумфом смерти. То, что я делаю, я делаю для всего человечества."

"За исключением тех бедных ублюдков на кроватях" сказал я. Я подумал. "Ты не отсюда, не так ли? Ты пришёл из той же реальности, как эти люди. Вот почему я никогда не сталкивался с тобой раньше ".

"Почему?" спросила Сьюзи. "Ещё одна толпа с факелами? Ещё какое-то существо, которое на тебя набросилось?"

"Как ты стабилизируешь Временный Сдвиг?" спросил я заинтересованно.

"Один из ваших клиентов был очень расстроен, когда вы обратились к нему," сказал я. "Никогда не стоит недооценивать бешенство профессионально красивых людей."

"Моё! Искатели-хранители, погибшие были похоронены в безымянных могилах."

"Да. Вам...?"

Я отрицательно покачал головой. “Ничего не произойдет”.

"Вы не сможеш меня остановить," сказала тварь.

“Мой создатель сделал мне очень хорошо. Лучшая работа, которые я когда-либо делал."

"Всегда," сказала Сьюзи Стрелок.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/52989/227877

Переводчики: Arthur_Moran, Doctor16492