Готовый перевод The Spook's Mistake / Ошибка Ведьмака: Глава 7. Брыкание лягушки

Как только стемнело, мы съели легкий ужин, а затем Аркрайт помог мне отнести матрац и простыни в мою комнату. Простыни были нормальные, но матрац еще ощущался влажным, хотя я знал, что лучше не жаловаться.

Я устал и расположился в своей голой маленькой комнате, в надежде отоспаться, но в течение часа я был разбужен теми же тревожными шумами, что слышал предыдущей ночью - низкий гул водяного колеса и тот страшный крик, который заставил встать волосы на затылке дыбом. Но на этот раз, когда звук, наконец, исчезла, я услышал, как двое поднимаются по лестнице из кухни.

Я был уверен, что Аркрайт был еще в постели, так что я знал, что это должно быть призраки, которые населяли мельницу. Звуки достигли лестничной площадки и прошли мимо двери моей спальни. Я услышал, что дверь в соседнюю комнату открылась, а затем закрылась, и кто-то сел на большую двуспальную кровать – на ту с сырыми простынями. Пружины заскрипели, как будто-то кто-то переворачивался, стараясь улечься поудобнее, а потом настала полная тишина.

Долгое время было тихо, и я только начинал засыпать, когда раздался голос из-за стены моей спальни.

- Я не могу комфортно лечь, - жаловались мужской голос. - О, если бы я просто мог поспать в сухой постели еще раз!

- О, мне жаль, Эйб. Так жаль. Я не хочу причинять такие неудобства. Это вода из потока мельницы. Вода, в которой я утонула. Не могу никуда деться от нее, как сильно не стараюсь. Мои сломанные кости болят, но влага изводит меня больше всего. Почему ты не уйдешь и не оставишь меня? Ничего хорошего никогда не сможет случиться, если мы останемся вот так вместе.

- Оставить тебя? Как я могу оставить тебя, моя любовь? Что мне небольшие неудобства, если мы есть друг у друга.

При этом, женщина начала плакать, наполняя весь дом страданием и болью. Спустя несколько мгновений тяжелые сапоги спустились по лестницы из комнаты сверху. Но эти шаги не были призрачными. Я подумал, что Аркрайт лег спать, но он, должно быть, был наверху в самой верхней комнате.

Я услышал, как, пройдя вдоль лестничной площадки, он остановился возле двери напротив моей и открыл ее, прежде чем сказать:
- Пожалуйста, пойдемте наверх. Почему бы не подняться в мою комнату, где вам обоим будет тепло и уютно? Давайте поговорим. Расскажите мне истории о тех днях, когда мы все вместе были счастливы.

После долгой паузы я услышал, как он еще раз поднимался по лестнице. Я не слышал призраков, следующих за ним, но через некоторое время сверху раздался рокот его голоса, как будто он был кем-то вовлечен в беседу.

Я не мог разобрать, что было сказано, но в один момент Аркрайт рассмеялся, что походило на вынужденную веселость. Немного погодя я снова задремал, и когда проснулся, серый свет заполнил комнату.

Я встал до моего нового хозяина, и мне удалось приготовить рыбу к его удовлетворению. Мы ели в тишине. Мне просто не было комфортно с ним, и я действительно скучал по жизни с Ведьмаком и Алисой. Джон Грегори мог быть временами суровым, но он мне нравился. Когда я изредка говорил не к месту, он ставил меня на место твердо но, конечно, не угрожал побить.

Я не ждал многого от моих занятий, но чувствовал бы себя еще хуже, если бы знал, что будет дальше.

- Ты умеешь плавать, Мастер Уорд? - Спросил Аркрайт, поднявшись из-за стола.

Я покачал головой. Не было большой нужды учиться. Единственная вода возле нашей фермы - несколько мелких ручьев и прудов, а через ближайшую реку был перекинут хороший прочный мост. А насчет моего наставника, Джона Грегори, он никогда не упоминал плавание. Насколько я знаю, он не умел плавать сам.

- Хорошо, мы должны разобраться с этим так быстро, как это возможно. Следуй за мной! И не утруждай себя брать посох. Мой – единственный, который нам необходим. Тебе не понадобятся куртка или плащ!

Я последовал за Аркрайтом через сад и вниз по течению в сторону канала. Как только мы оказались на берегу канала, он остановился и указал на воду.

- Выглядит холодной, не так ли?

Я кивнул. Она заставила меня дрожать только от взгляда на нее.

- Ну, сейчас только октябрь и она будет гораздо холоднее, прежде чем настанет зима, но иногда у нас нет выбора, кроме, как окунуться в нее. Умение плавать может сохранить твою жизнь в этой части Графства. И какие шансы у тебя есть против водной ведьмы, если ты не умеешь плавать? Так прыгай, Мастер Уорд, и давай начнем. Первая часть - самая сложная и чем скорее ты покончишь с ней, тем лучше!

Я просто уставился на мутную воду канала. Я не мог поверить, что мне было предложено прыгнуть туда. Когда я заколебался и повернулся к нему лицом в знак протеста, Аркрайт вздохнул и развернул свой посох так, чтобы схватить его за конец со смертоносным копьем и зубцами. Далее, к моему крайнему удивлению он наклонился вперед и сильно толкнул меня в грудь. Я потерял равновесие, упал и ударился о воду канала со страшным всплеском. От холодной воды у меня перехватило дыхание, но к тому моменту моя голова была уже под водой и я начал задыхаться, поскольку вода хлынула в мой нос и открытый рот.

На мгновение я потерял ориентацию. И только осознав, что я на глубине, заметался. К счастью, моя голова вскоре покачивалась над поверхностью, и я мог видеть небо. Я слышал, что Аркрайт кричал что-то, но тогда, прежде чем смог даже вздохнуть, опять пошел вниз. Я барахтался, паниковал, тонул, махал руками и ногами во всех направлениях, пытаясь схватить что-нибудь - что угодно, что могло вытащить меня в безопасное место.

Почему Аркрайт не помог? Разве он не видел, что я тону? Но потом что-то ткнуло меня в грудь, а я протянул руку и крепко ухватился. Держась мертвой хваткой, я почувствовал, что меня тянут из воды. В следующую секунду кто-то крепко схватил меня пальцами за волосы и вытащил на поверхность.

Я находился у отмели, глядя в ухмыляющееся лицо Аркрайта. Попытался заговорить; пытался сказать, что у меня на уме. Как глупо это было. Он пытался утопить меня. Но я до сих пор задыхался и ловил ртом воздух, вода, не слова, вырвалась из моего рта.

- Слушай, Мастер Уорд, когда ныряльщик хочет нырнуть глубже, самый простой способ для него - держать большой камень, так как его вес быстро тянет на дно. Ты не будешь опускаться на дно потому, что легче плавать, чем погружаться. Твое тело делает это естественно. Все, что тебе нужно делать, это держать свою голову вверху и так ты сможешь дышать и выучить несколько движений. Ты видел, как лягушка толкается ногами? - Спросил он меня.

Я взглянул на него в недоумении. Только теперь я мог вдохнуть полной грудью. Это было так хорошо просто иметь возможность дышать.

- Я потащу тебя моим посохом, Мастер Уорд. Практикуй брыкание лягушки. Над руками поработаем завтра.

Я хотел отпустить посох и выбраться на берег, но прежде чем я смог двигаться или протестовать, Аркрайт двинулся на юг вдоль канала, его левая рука потянула посох, и мне пришлось последовать.

- Брыкайся! - Скомандовал он.

Я сделал, как он приказал. Холод начал проникать в мои кости, поэтому я был вынужден двигаться, чтобы согреться. После нескольких сотен ярдов он сменил направление.

- Брыкайся! Брыкайся! Брыкайся! Давай, Мастер Уорд, ты можешь лучше. Толкайся сильнее! Представь водную ведьму за собой!

Минут через пятнадцать он вытащил меня из воды. Я был холодным и промокшим, и даже мои ботинки были полны грязной воды. Аркрайт посмотрел на них и покачал головой.

- Конечно, плаванье намного легче без твоих тяжелых ботинок, но у тебя может не быть шанса, чтобы снять их. В любом случае, давай назад на мельницу, там ты сможешь обсохнуть.

Я потратил остаток утра, завернувшись в одеяло у печки, возвращая тепло в свое тело. Аркрайт оставил меня в покое и провел много времени наверху. Я был сильно расстроен методами, которые он использовал в попытках научить меня плавать и, конечно, не ждал с нетерпением его следующего урока.

Поздно вечером он вывел меня в сад, в этот раз, сказав взять свой посох. Остановившись на поляне, он повернулся ко мне.

Я посмотрел на него с удивлением. Он держал свой посох поднятым на сорок пять градусов, как будто намеревался ударить меня или защищать себя. Но он повернул его снова так, чтобы лезвие было внизу, я толстый конец наверху.

- Поверни свой посох так, как я! - Скомандовал он. - Без сомнения, твой клинок останется втянутым, но мы же не хотим несчастных случаев, не правда ли? Теперь, попытайся ударить меня! Посмотрим, из чего ты сделан!

Я замахнулся на него несколько раз без энтузиазма, и он легко парировал каждый удар.

- Это лучшее, что ты сможешь сделать? - спросил он. - Я пытаюсь понять, на что ты способен, чтобы знать, как помочь тебе стать лучше. Попробуй сильнее. Не беспокойся, ты не сделаешь мне больно. Мистер Грегори сказал, что ты хорош в джебах. Посмотрим, что ты умеешь.

Итак, я пытался. Я действительно старался. Я замахивался быстро, пока не стал тяжело дышать, и потом я попробовал джеб - специальный трюк, которому мой хозяин научил меня. Вы делаете ложный выпад одной рукой, прежде чем резко ударить посохом другой. Это была уловка, которая спасла мне жизнь, когда я столкнулся с ведьмой убийцей Грималкин. Я был уверен, что я пройду сквозь защиту Аркрайта, но когда я попытался сделать это, он с легкостью отбил мой посох в сторону.

Но он выглядел удовлетворенным, поскольку я, наконец, старался изо всех сил, и начал показывать мне, как лучше располагать мои ноги под каждый сделанный выпад. Мы продолжали, пока не стало почти темно, и затем он сказал прекратить.

- Что ж, Мастер Уорд, это только начало. Хорошего тебе сна, поскольку завтра день будет еще сложнее. Начнем работать с собаками. Потом вернемся к каналу для второго урока плавания, затем еще боевая подготовка. В следующий раз я буду пытаться ударить тебя. Будем надеяться, ты сможешь защитить себя или у тебя будут синяки, показывающие каждый оборонительный навык, которого тебе не хватает.

Мы приступили к честно заслуженному ужину. Это был трудный день, если не сказать больше, но была одна вещь, которую я должен признать. Методы Аркрайта могут быть жесткими, но он хороший учитель. Я чувствовал, что выучил много в тот день.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53017/234560

Переводчики: chuvaaak, Gale