Готовый перевод The Spook's Mistake / Ошибка Ведьмака: Глава 9. Сильные удары и шишки!

Мы вернулись на мельницу вскоре после полудня, как только начался дождь. Я надеялся, что мы будем есть, но Аркрайт сказал мне, чтобы я взял свою тетрадь и сел за кухонный стол. Казалось, что он собирался преподать мне урок.

Я сидел, ожидая его долгое время и, наконец, он вышел из гостиной, сжимая зажженную лампу и бутылку красного вина, которая была уже наполовину пуста. Он выпил все это? Он выглядел темнее хмурого грозового облака и не был в настроении для преподавания.

- Запиши то, чему я учил тебя сегодня утром, - сказал он, ставя фонарь в центр стола. Я посмотрел на него с удивлением: на кухне было немного мрачно, но все еще достаточно светло, чтобы работать. Затем он сделал большой глоток вина из бутылки и уставился через грязное кухонное окно на потоки проливной дождя, сливающиеся с крыши.

В то время как я писал в большом круге желтого света, Аркрайт просто продолжал таращиться в окно, делая время от времени глоток из бутылки. Когда я записал все, что узнал о сэлки, бутылка почти опустела.

- Готово, Мастер Уорд? - Спросил он, когда я положил ручку.

Я кивнул и улыбнулся, улыбки в ответ не получил. Вместо этого он допил вино и стремительно встал.

- Я думаю, что пришло время для некоторого количества сильных ударов и шишек! Возьми свой посох и следуй за мной!

Мой рот открылся, и я посмотрел на него с удивлением. Я нервничал. Не любил я жесткий, жестокий блеск в его глазах. Он схватил свой посох и фонарь и зашагал, плечи двигались агрессивно. Так что я взял свой посох и бросился за ним по пятам.

Он провел меня через кухню и по коридору к двери в конце. Это были две тяжелых решетки, но обе были отодвинуты.

- Ты не был здесь внутри, Мастер Уорд?

Я покачал головой и Аркрайт открыл дверь и спустился вниз в темноту на пару шагов. Я последовал за ним, а он повесил фонарь на крюк в центре потолка. Первое, что я заметил, в комнате не было окон. Она была, пожалуй, десять на десять футов и находилась ниже, чем остальная часть дома, пол был из каменных плит, а не деревянный.

- Что такое "сильные удары и шишки"? – Спросил я нервно.

- Это фраза, которую я иногда используют для обозначения практических занятий. Ты практиковался в бросании цепи в саду мистера Грегори и применении посоха против того сухого пня. Вчера мы пошли на шаг дальше, когда ты пытался ударить меня и тебе это не удалось. Но теперь пришло время перейти к чему-то более болезненному. Я собираюсь сделать все возможное, чтобы ударить тебя моим посохом. Без сомнения, ты заработаешь несколько шишек и ушибов, но также получишь полезные боевые навыки. Давай, Мастер Уорд. Посмотрим, что ты способен!

Сказав это, он замахнулся посохом, целясь мне в голову. Я вовремя шагнул назад, и тяжелый деревянный конец посоха проскочил в нескольких дюймах от моего носа. Он снова приблизился ко мне, и я был вынужден отступить.

Ведьмак часто заставлял меня вырабатывать физические навыки, которые мы использовали в борьбе с тьмой. Обучаясь и наблюдая за хозяином, я вырабатывал их, пока не уставал. Но в результате это окупилось. В опасных ситуациях они спасали мою жизнь. Но я никогда не дрался против него, посох против посоха. А Аркрайт снова был пьян что, казалось, сделало его более азартным.

Он быстро нанес свой второй удар, сильно размахивая посохом. Как раз вовремя мне удалось блокировать его моим собственным, удар сотряс мои руки и плечи. Я двигался против часовой стрелки, отступая с опаской, интересно, он действительно намерен причинить мне боль или просто заставляет меня тренировать мою защиту.

Ответ пришел быстро. Он сделал ложный выпад вправо, затем замахнулся посохом по крутой дуге и сильно ударил меня по левому плечу. Боль от удара была огромной, и я сразу уронил мой посох.

- Возьмите свой посох, Мастер Уорд. Мы едва начали.

Моя левая рука дрожала, когда я схватил его. Плечо пульсировало, вся рука горела.

- Ну, у тебя уже проблемы, Мастер Уорд. Если бы ты практиковался и приготовился к такому случаю, ты был бы в состоянии бороться правой!

Я поднял свой посох, обороняясь теперь. Сжимая его обеими руками, чтобы не уронить. Посыпались три сильных удара против дерева. Каждый раз мне с трудом удалось их заблокировать, если бы не удалось, удары угодили бы в мою голову или тело. Аркрайт тяжело дышал, лицо его было красным от гнева, глаза выпучены из орбит, вены набухли на висках. Он смотрел, как будто хотел убить меня: раз за разом он свирепо замахивался на меня, пока я не потерял счет ударов, которые я парировал. До сих пор я не нанес удар в ответ, и моей собственной гнев нарастал внутри меня. Что он за человек? Был ли это способ ведьмака обучать своего ученика?

Силы были не равны. Он был мужчиной, а я мальчишкой. Но, возможно, кое-что было в мою пользу: скорость.

Все, что я должен был сделать, использовать шанс. Не успела мысль прийти мне в голову, как появился шанс. Он качнулся. Я нырнул. Он потерял равновесие, вероятно, потому что был пьян, и вытянулся, а я сильно ударил его по левому плечу, точное возмездие за зло, которое он причинил мне.

Но Аркрайт не выпустил посох. Он только продолжил жестче, чем когда-либо. Один удар пришелся в правое плечо, другой по той же руке, и мой посох упал. Следующее, что я понял - он замахнулся посохом мне в голову. Я попытался сделать шаг назад, но он поймал меня скользящим ударом по лбу, и я упал на колени.

- Встань, - сказал он, глядя на меня сверху вниз. - Я не бил тебя так сильно. Просто немного надавил, чтобы показать, что могло бы произойти в реальной борьбе. Последний удар, возможно, означал, что ты бы никогда не увидел снова дневного света. Жизнь не очень ласкова, Мастер Уорд, и есть много врагов, которые были бы рады видеть тебя на шесть футов под землей. Это моя работа - хорошо обучать тебя. Моя работа убедиться, что у тебя есть навыки, чтобы остановить их! И если это будет стоить тебе нескольких шишек, то пусть будет так. Это будет цена, которую стоит заплатить!

Я почувствовал облегчение, когда, наконец, он заявил, что урок окончен. Дождь прекратился, и он собирался проверить канал на юг, зовя собак с собой. Он сказал мне, проштудировать латинские существительные и глаголы, пока он будет в отлучке. Мне казалось, что он не хотел брать меня и был бы счастлив, если бы я вернулся к Ведьмаку.

Я покорно работал над моими глаголами некоторое время, но было трудно сосредоточиться. Именно тогда я услышал шум откуда-то сверху. Было ли это с первого этаж или с одного над этим?

Я внимательно слушал у подножия лестницы. Через несколько мгновений шум начался снова. Это были не шаги или удары - я не мог разобрать. Это был своего рода хруст. Был там кто? Или это один из призраков, которых я слышал прошлой ночью? Призрак одного из семьи Аркрайта?

Я знал, что пойти наверх не было хорошей идеей - мой новый хозяин, конечно, не хотел бы этого. Но мне было скучно и это заинтересовало меня, и к тому же я злился на него за этот удар по голове. Он назвал его «легким касанием», но он был явно сильнее. Я был сыт им и его тайнами.

Его не было дома, и то чего он не знает, не причинит ему боль. Так что я отправился вверх по лестнице, делая по одному шагу за один раз, пытаясь шуметь как можно меньше. На площадке первого этажа, прямо напротив двухместного номера, я остановился и прислушался, думая, что смогу услышать слабый шорох изнутри. Я осторожно открыл дверь и вошел в комнату, но она оказалась пустой. Двуспальная кровать была еще не застелена. Я еще раз слегка коснулся простыни пальцем. Матрац чувствовался таким же, насыщенным водой. Но что-то немного отличалось. Покрывала, казалось, были стянуты немного дальше сегодня.

Я вздрогнул, вышел из комнаты и быстро проверил внутри трех других. Там, казалось, ничего не изменилось. Я стоял в своей комнате, когда снова услышал звук. Он пришел с этажа выше.

С еще большим любопытством я продолжал подниматься по лестнице. На следующей площадке была только одна дверь. Я потянул ручку и обнаружил, что дверь заперта. Тогда я вынужден был повернуться и пойти вниз по лестнице. В конце концов, Аркрайт определенно предупредил меня, чтобы я держался подальше от этой комнаты. Но я не был доволен тем, как он отнесся ко мне - как он часто отказывался отвечать на мои вопросы. Так, под влиянием импульса и небольшого раздражения, я вытащил из кармана свой специальный ключ и открыл дверь.

Оказавшись внутри, я был поражен размера комнаты. Я видел при свете двух больших свечей, что она была большой. Очень большой. Ее площадью была площадь вся дома. Второе, что я заметил, была температура. Здесь было тепло и сухо. Еще один плита, находящаяся здесь, была в два раза больше той, на кухне, и излучала тепло. Рядом с ней был большой угольный ящик, из которого торчала кочерга и пара щипцов.

Книжные полки покрывали две целые стены – так у Аркрайта есть его собственная библиотека. Пол был из очень темного полированного дерева. Ковер из овечьей шерсти помещался перед тремя стульями, которые стояли перед печью. Именно тогда я заметил, что-то вдалеке, в заднем углу.

На первый взгляд казалось, что свечи покоились на двух низких продолговатых столах. Но я ошибался. Это фактически были два гроба, стоящие бок о бок, каждый из которых поддерживался подставками. Я шел к ним, чувствуя, как волосы начинают шевелиться на затылке. В комнате постепенно становилось все холоднее. Или так казалось. Это было предупреждение, что не упокоенные души мертвых приближаются.

Я посмотрел на гробы и прочитал надписи на медных табличках. Первая была блестящая и гласила:

Авраам Аркрайт

Но в отличие от первого гроба, который был чистым, полированным и выглядел почти новым, древесина второго оказалась гнилой и была покрыта плесенью; к моему удивлению, я мог фактически видеть пар, поднимающийся от нее в теплом воздухе. Латунная табличка была запятнана, и только с большим трудом мне удалось прочитать, что вытравили там.

Амелия Аркрайт

Потом чуть ниже медной таблички я увидел тонкое золотое кольцо, покоящееся на дереве. Это было похоже на обручальное кольцо. Должно быть, Амелии.

Я услышал два звука позади: звон металла по металлу; затем дверца печи начала открываться. Я обернулся, чтобы увидеть печную дверцу открытой, а кочергу - опускающуюся в горящие угли. Пока я смотрел, она начала двигаться. Это был шум, который я услышал снизу. Хруст, взволнованный звук потревоженного огня!

Испугавшись, я повернулся, чтобы немедленно выйти из комнаты и побежал вниз по лестнице. Какие призраки это были? Домовые могут манипулировать материей, бросали камни и валуны, бить тарелки и бросать кастрюли на кухне. Но не призраки. Конечно, не призраки. В их власти, как правило, пугать людей, очень редко доведение слабоумных до края безумия. Призраки обычно не могут причинить вам большого физического вреда. Иногда они дергают ваши волосы; призраки душители кладут свои руки на ваше горло и сжимают. Но это был дух, превосходящий все, чему меня учили или с чем я сталкивался. Он поднял тяжелую металлическую кочергу из ящика с углем, открыл дверцу печи и начал перемешивать огонь.

Это было достаточно плохо, но худшее было еще впереди. У подножия лестницы, ожидая в зале, стоял Аркрайт, сжимая другую полупустую бутылку вина, его лицо было мрачнее тучи.

- Я слушал здесь в течение некоторого времени и не мог поверить в то, что услышал. Не смог остаться в своей комнате, те так ли, Мастер Уорд? Ты вмешался. Засунул свой нос в дела, которые тебя не касаются!

- Я услышал шум наверху, - сказал я, останавливаясь на нижней ступеньке. Он преградил мне путь.

- Наверх много шумов, и как ты хорошо знаешь, они вызваны не упокоенными душами. Моей семьей. И это мое дело, - сказал он, и голос его стал сейчас опасно тихим, - и тебе вообще ничего не следовало делать. Жди здесь!

Все еще неся бутылку, он грубо отпихнул меня и побежал через ступеньку вверх по лестнице. Я слышал, как он идет вдоль лестничной площадки на первом этаже, ведшей к трем комнатам. Когда он поднялся на следующий лестничный пролет, я услышал рев ярости. Я забыл запереть за собой дверь. Я знал, что он был бы в ярости, если бы я вошел в его отдельную комнату. Он бы не хотел, чтобы я увидел гробы.

Аркрайт перемахнул лестничный пролет и побежал прямо на меня. На мгновение я подумал, что он собирается ударить меня бутылкой, но он использовал свою правую руку, чтобы ударить меня в левое ухо. Пытаясь увернуться от удара, я потерял равновесие и рухнул на пол кухни. Я огляделся, голова звенит, задыхаюсь. Я чувствовал ошеломление и тошноту: падение выбило из меня весь воздух. Аркрайт поднял ботинок, и я подумал, что он собирается ударить меня, но вместо этого он присел рядом с моей головой, его яростные глаза смотрели вниз в меня.

- Ну, сказал он, - его кислое дыхание ударило прямо мне в лицо, - пусть это будет тебе уроком. Я снова ухожу с собаками, чтобы проверить болото. В то же время возвращайся к учебе. Если это все произойдет снова, ты не узнаешь что ударило тебя!

После он ушел, я ходил взад и вперед по кухне, кипя от гнева и обиды. Нет, ученик не должен сносить то, что перенес я.

Решить, что делать не заняло много времени. Мое пребывание у Аркрайта закончилось. Мне стоило возвратиться в Чипенден. Нет сомнения, что Ведьмак будет не доволен моим столь быстрым возвращением. Я только надеялся, что он поверит всему, что случилось со мной, и примет мою сторону.

Без дальнейших размышлений, я взял свою сумку и посох, пересек гостиную к крыльцу и вышел в сад. Я колебался. Что делать, если собаки были недалеко и унюхают меня?

Я внимательно слушал, но все, что я мог услышать, был вой ветра по траве болотной. Спустя несколько мгновений, я пробирался через ров с соленой водой, и был рад избавиться от Аркрайта и промозглой старой мельницы. Вскоре я вернусь к Алисе и Ведьмаку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53017/243897

Переводчики: chuvaaak