Готовый перевод The Spook's Mistake / Ошибка Ведьмака: Глава 10. Письмо ведьмака

Когда я достиг тропинки, я последовал к каналу на юг. Поначалу я шел быстро, думая, что Аркрайт может попытаться преследовать меня; попытаться притащить меня обратно на мельницу. Но через некоторое время моя тревога утихла. Он был бы рад избавиться от меня. Нет сомнений, все это время он пытался сделать одно - прогнать меня.

Я шел в течение часа или около того, до сих пор кипя внутри, но, в конце концов, и мой гнев и моя головная боль исчезла. Солнце клонилось к горизонту, но воздух был чистым, небо ясным, и не было даже малейших признаков тумана. Моя радость начала стремительно расти. Вскоре я увижу Алису; снова буду тренироваться с Ведьмаком. Все произошедшее казалось дурным сном.

Мне нужно где-то заночевать - казалось, в ночь будет мороз. По дороге Ведьмак и я обычно ночевали в сарае или хлеву, но по дороге до Кастер было много мостов через канал, и я решил закутаться в плащ и обустроиться под следующим.

К тому времени как он появился в поле зрения, свет быстро исчезал. Но низкое рычание, справа от меня заставило меня резко остановиться. Под изгородью боярышника, с которым граничила тропинка, присел большой черный пес. Один взгляд сказал мне, что это был один из псов Аркрайта - свирепый сука по имени Коготь. Он послал ее на охоту за мной? Что мне делать? Отступить? Или попытаться прошмыгнуть мимо нее и продолжить путь?

Я сделал осторожный шаг вперед. Она осталась на месте и смотрела на меня пристально. Еще один шаг поровнял меня с ней и привел к еще одному предупреждающему рычанию. Наблюдая за ней внимательно через правое плечо, я сделал еще один шаг, затем другой. Через несколько мгновений я шагал прочь, но я слышал, как она быстро выбегает на тропинку и крадется позади меня. Я вспомнил, что сказал Аркрайт.

Не поворачивайся к ней спиной - она опасна.

А теперь Коготь шла позади меня! Я оглянулся и увидел, что она держала дистанцию. Почему она идет за мной? Я решил не спать под этим мостом. Я бы продолжать идти, пока я не достиг следующего. К тому времени собаке, возможно, надоело бы, и она пошла бы домой. Когда я достиг арки, к моему ужасу другой волкодав появился и направился ко мне с низким, угрожающим рычанием. Это был Зуб.

Теперь мне было страшно. Одна большая собака была передо мной, другой сзади. Медленно и очень аккуратно, я поставил свой мешок на землю и приготовил мой посох. Любое внезапное движение, и они могут напасть. Не думаю, что я мог справиться с обоими. Но разве у меня был выбор? Я нажал выемку в моем посохе, и раздался щелчок, когда появились лезвие.

Именно тогда кто-то заговорил из темноты под аркой моста:

- Я не стал бы и попробовать, будь я на твоем месте, Мастер Уорд! Они перегрызут горло, прежде чем ты двинешься!

Аркрайт вышел и встал напротив меня. Даже в тусклом свете я мог видеть насмешку на лице.

- Возвращаешься в Чипенден, не так ли, парень? Едва выдержал три дня! Ты самый быстрый из сбежавших. Я думал в тебе больше мужества. Ты, явно, не тот ученик, на которого рассчитывает Мистер Грегори.

Я молчал, потому что все, что я сказал бы, вероятно, разозлило бы его. Меня, вероятно, опять избили бы; или даже натравили бы на меня собак. Так что я просто убрал клинок в посох и ждал, что он будет делать. Намерен ли он тащить меня обратно на мельницу?

Он свистнул, и обе собаки сели. Качая головой, он подошел ко мне, сунул руку под плащ и вытащил конверт.

- Это письмо от твоего хозяина мне, - сказал он. - Читай и решай. Можешь вернуться в Чипенден или продолжить свое обучение здесь!

Сказав это, он вручил мне письмо и отправился на север вдоль тропинки. Я смотрел, пока и он и собаки не скрылись из виду. Тогда я вытащил письмо из конверта. Это действительно писал Ведьмака. Читать было трудно, так как смеркалось. Тем не менее, я прочитал его дважды.

Биллу Аркрайту

Я прошу вас тренировать моего ученика, Тома Уорда, начиная так быстро, как только это возможно. Необходимость крайне высока. Как вы знаете из моего предыдущего письма, Зло было выпущено в мир, и опасность тьмы выросла для всех нас. Но хотя я берег его, как мог, боюсь, что в ближайшее время, Зло еще раз попытается уничтожить мальчика.

Буду говорить прямо. После того сурового обращения с моим предыдущим учеником, я думал никогда не доверить вам обучение другой парня. Но так должно быть. Угроза Тому Уорду растет с каждым днем. Даже если Зло не придет к нему непосредственно, я боюсь, что оно пошлет других обитателей тьмы. В любом случае, обучение мальчика должно быть ужесточено, и ему должны быть привиты охотничьи и боевые навыки, в которых он срочно нуждается. Если парень выживет, я верю, что он окажется мощным оружием против тьмы, пожалуй, самым мощным, родившимся в нашем мире за многие десятилетия.

Так, в надежде, что я не делаю большую ошибку, я неохотно передаю его в ваши руки на шесть месяцев. Делайте то, что должно быть сделано. А что касается вас, Билл Аркрайт, я даю вам тот же совет, какой я дал, когда вы были моим учеником. Борьба с тьмой ваша обязанность. Но что стоит борьба, если, ваша собственная душа увядает и умирает? Вы должны многому научить мальчика. Учите его хорошо, как я учил вас. Но учить, я надеюсь, вы можете исправно. Отложите бутылку раз и навсегда. Оставьте вашу горечь позади и станьте тем человеком, которым должны.

Джон Грегори

Я положил письмо обратно в конверт и засунул его в карман штанов. Что сделано, то сделано, я пошел в темноту под мостом и, завернувшись в плащ, лег на холодный, твердый грунт. Прошло много времени, прежде чем я заснул. Много о чем стоило подумать.

Ведьмак старался держать свои страхи подальше от меня - но не очень успешно. Он действительно думал, что Зло вернется, чтобы уничтожить меня. Вот почему он оберегал меня. Он послал меня к Аркрайту для более жесткого обучения. Но значит ли это, что я должен подвергаться жестоким побоям конченого пьяницы? Даже Ведьмак, казалось, сомневается. Звучало, как будто Аркрайт плохо обращался с другим его учеником. Тем не менее, несмотря на это, он все равно послал меня к жестокому новому хозяину. Это означало, что он считал это важным. Именно тогда я вспомнил, что Алиса однажды сказала мне, после того как мы столкнулись с Мамашей Малкин, и я не дал ее сжечь.

Становись жестче или не выживешь! Просто делать то, что говорит Старина Грегори, не достаточно. Ты умрешь, как другие!

Многие из учеников моего хозяина были убиты во время их обучения. Это была опасная работа, особенно теперь, когда Дьявол вошел в наш мир. Но если все становиться труднее значит ли, что я должен быть жестоким, как Аркрайт? Пусть моя собственная душа вянет и умирает?

Голова пошла кругом от раздумий, но, в конце концов, я впал в глубокий сон без сновидений и, несмотря на холод, спал крепко до самого серого рассвета. Это было еще одно туманное утро, но теперь мой ум был ясным и четким. Проснувшись, я обнаружил, что принял решение. Я вернусь к Аркрайту и продолжу свое обучение.

Во-первых, я доверял своему хозяину. Несмотря на его нежелание, он думал, что это был правильный поступок. Во-вторых, мои собственные инстинкты говорили тоже. Я почувствовал нечто важное здесь. Если бы я вернулся в Чипенден, я бы пропустил подготовку, которая должна была пройти здесь. И если ли бы я пропустил ее, это было бы хуже для меня. Тем не менее, было трудно, и я, конечно, не радовался от мысли о полугодовом пребывании с Аркрайтом.

Когда я вернулся на мельницу, входная дверь была не заперта, и я мог чувствовать запах приготовления пищи даже прежде, чем достиг кухни. Аркрайт жарил яичницу с беконом на пылающей печи.

- Голоден, Мастер Уорд? - Спросил он, не потрудившись обернуться.

- Да, умираю с голоду! – Ответил я.

- Без сомнения, тебе также холодно и сыро. Но это то, что ты получаешь, если проводишь ночь под темным сырым мостом через канал, когда можно спать в относительной теплоте. Но мы не будем больше говорить об этом. Ты вернулся и это главное.

Через пять минут мы сидели за столом, поедая то, что оказалось превосходным завтраком. Аркрайт казался на много более разговорчивым, чем днем ранее.
- Спал крепко, - сказал он. - Слишком крепко. И это меня беспокоит.

Я смотрел на него в замешательстве. Что он имел в виду?

- Вчера вечером я послал суку назад, чтобы охранять тебя. На всякий случай, если что из воды вылезет. Ты читал письмо своего хозяина. Зло может отправиться за тобой в любой момент, поэтому я не мог рисковать. Когда я вернулся, как раз перед рассветом, ты по-прежнему очень крепко спал. Ты даже не знал, что я был там. Вот только это плохо, Мастер Уорд. Даже спя, ты должен быть готов к опасности. Мы должны сделать с этим что-то.

Как только мы закончили завтрак, Аркрайт встал.
- Что касается твоего любопытства, то, это то, что убило кошку. Таким образом, чтобы спасти ваш нос от засовывания туда, куда не стоит, я собираюсь показать вам, что к чему, и объяснить ситуацию в этом доме. После этого, я никогда не хочу возвращаться к этому снова. Понятно ли я выразился?

- Да, - сказал я, отодвигая свой стул, и тоже встал.

- Хорошо, Мастер Уорд, тогда следуй за мной.

– Два призрака преследуют эту мельницу, - сказал он печально. - Духи моих папы и мамы. Айба и Амелии. Большинство ночей они спят вместе в этой постели. Она умерла в воде. Вот почему кровать мокрая.

- Видишь, они были любящей пары, и теперь, даже после смерти, они отказываются расставаться. Папа ремонтировал крышу, когда произошел ужасный несчастный случай. Он разбился насмерть. Моя мама была настолько растеряна его потерей, что покончила с собой. Она просто не могла жить без него и бросилась под водяное колесо. Это была болезненная ужасающая смерть. Колесо потащило ее и сломало все кости в ее теле. Так как она покончила с собой, она не может перейти на другую сторону, и мой бедный папа остается с ней. Она сильная, несмотря на ее страдания. Сильнее любого призрака, с которым я сталкивался. Она поддерживает огонь, пытаясь согреть свои холодные влажные кости. Но она чувствует себя лучше, когда я рядом. Они оба.

Я открыл рот, чтобы что-то сказать, но слова не шли. Это была страшная сказка. Не потому ли Аркрайт было так крут и жесток?

- Так, Мастер Уорд, есть еще, на что стоит посмотреть. Следуй за мной.

- Я видел достаточно, спасибо, - сказал я ему. - Я действительно сожалею о ваших маме и папе. Вы правы, это не мое дело.

- Мы начали, поэтому пойдем до конца. Ты увидишь все!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53017/246899

Переводчики: chuvaaak