Готовый перевод Doom 3 #1 - Worlds on Fire (2008) by Matthew Costello / Doom 3 часть 1 - Миры в огне (2008) Мэтью Костелло: NOT A MARINE, NOT A SCIENTIST, NOTHING HUMAN.

НЕ ДЕСАНТНИК, НЕ УЧЁНЫЙ,

ДАЖЕ НЕ ЧЕЛОВЕК.

Голова казалась заключённой в стальной кожух, но когда это существо двигалось, металлообразная кожа его лица оживала... шевелилась...

Но глаза... У него были глаза? Множество бледных штуковин – но были ли это глаза? Однако рот у него явно был. Несомненно. И ноги - массивные, заканчивающиеся огромными когтистыми ступнями.

Оно подняло руки. По крайней мере, оно было безоружным, но его когти всё же выглядели опасно.

"Инопланетянин, – подумал Кейн. – Откуда они здесь?"

И даже когда существо шагнуло к нему навстречу, Кейн сомневался.

Инопланетяне. Высадились с космических кораблей? Так вот что здесь произошло?

Он поднял дробовик. Чем бы оно ни было, Кейн собирался снести его с дороги, когда заметил движение возле своей головы.

Периферийное зрение подсказывало, что дела плохи: ещё одно из этих существ стояло на дороге позади него.

И вот оно крепко схватило незащищённую шлемом голову Кейна массивными руками, и сжало её.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53030/228123

Переводчики: ssv_170379, Sanchod3ru