Готовый перевод Doom 3 #1 - Worlds on Fire (2008) by Matthew Costello / Doom 3 часть 1 - Миры в огне (2008) Мэтью Костелло: ONE 2144 1

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

2144

Глава 1

Марс-Сити, 22.697° северной широты, 48.222° западной долготы

Иэн Келлихер подошёл к тому, что напоминало громадные ворота. Стальные плиты были плотно сомкнуты. Он стукнул по ним, потом повернулся к сопровождавшим его троим людям.

– Так что там по ту сторону? – спросил он.

Двое из них – Эллиот Свонн, юрист компании, и Джек Кэмпбелл, начальник службы безопасности – повернулись к человеку в форме. Медали и орденские планки говорили об опыте, три звезды обозначали генеральскую должность.

"Генерал космодесанта, – подумал Келлихер. – Скорее даже не военного подразделения правительства США, а частных войск безопасности Объединённой Аэрокосмической Корпорации*".

__________
*UAC (Ю Эй Си, Union Aerospace Corporation).

– Марс, – ответил генерал. – На данный момент ничего, кроме широкой равнины красной пыли и камня.

Келлихер кивнул. Он знал, что проект выбился из графика, хотя ему об этом и не говорили. Ему никогда прямо не говорили о проблемах. Никто никогда не говорил ему то, что он не хотел бы слышать.

Хуже того, ему предстояло вернуться на Землю и отчитаться перед своим отцом, великим Томми Келлихером, находящемся в своём замке-имении Ньюпорт Бич под лучшим медицинским присмотром, который только можно купить, живущем на препаратах и оборудовании, о которых в большинстве мировых клиник мира даже не слышали.

Томми Келлихер. Почётный основатель UAC.

Сейчас председателем UAC был Иэн. Но покуда насосы нагнетают воздух в лёгкие отца, он будет вынужден общаться с человеком, приведшим UAC к сегодняшнему статусу невероятно мощного всемирного бизнеса. В конце концов, так ли много бизнесов владеют целой планетой?

Конечно, разработка Марса велась в рамках совместного предприятия правительством США и UAC, но на самом деле все в Конгрессе знали, что Марсом управляет UAC, а старые добрые С.Ш. Америки едва ли в чём-то участвуют.

Келлихер шагнул к генералу Хайдену.

– Генерал, мои инспекторы докладывают, что работы по соединению блоков... продвигаются медленнее, чем ожидалось.

Хайден кивнул. Он повидал немало боёв – или "стычек", так правительство предпочитало называть бесконечные мелкие войны, раздиравшие Землю – так что он не съёжился и не отшатнулся, но с его лба скатилась капля пота.

– Да, трудности были. Кое-где скальные образования залегали намного глубже, чем ожидалось. Для некоторых участков данные георазведки оказались совершенно ошибочными.

Двое других молчали, не желая накалять атмосферу.

– Но генерал, – сказал Келлихер, – вы ведь сделали всё возможное для помощи командам, исправления ошибок, продвижения вперёд, не так ли?

– Идём на всех парах, Иэн.

Мы сейчас будто на флоте, а не в центре стройки, величайшей из когда-либо предпринятых, да ещё и во враждебном окружении.

Даже сравнить не с чем.

– Хорошо. "На всех парах", говорите? Ну что ж, показывайте.

Хайден прищурился:
– Показать? Что показывать?

Ещё удар по металлу.
– Что снаружи. Работу, достижения, нужно пообщаться с некоторыми инспекторами. И... ах, да. – пауза, чтобы Хайден понял, что сейчас прозвучит главное. – Я хочу осмотреть Дельту, поговорить с Бетругером.

Хайден замер.

– И почему бы не начать прямо сейчас, генерал?

Хайден кивнул, повернулся и начал уводить их из недостроенного коридора назад к административному крылу.

– В конце их все опечатают, – сказал Хайден, указывая на ряд воздушных шлюзов.

Келлихер подошёл к ним:
– Выглядят ненадёжно.

– Как я уже говорил... они временные, пока не завершим другие точки выхода на поверхность, – ответил Хайден.

– Но абсолютно безопасные, разумеется.

Келлихер бросил взгляд на юриста.
– Присоединяйтесь, Свонн.

– Всё нормально, сэр, я обожду...

– Нет, правда, я настаиваю. Подойдите, – сказал Келлихер.

Кэмпбелл уже был в скафандре. Частый гость на Красной планете, он руководил внедрением систем безопасности границ постоянно растущего Марс-Сити.

"Марс-Сити...

Скучное название для такого гигантского предприятия, – думал Келлихер. – Город на другой планете. И, хотя здесь не будут выситься небоскрёбы – фактически, база будет преимущественно подземной – в итоге он будет соперничать с земными аналогами в размерах, масштабах и, несомненно, в амбициях.

Да, на это строительство были большие планы. Когда бы оно не закончилось. Когда-то в будущем."

Келлихер взял скафандр, предложенный одним из десантников на посту, мгновенно ощутив его вес.
– Почему они такие тяжёлые? Я думал, марсианское лето в разгаре.

С помощью другого десантника Хайден тоже натянул костюм.
– Прошлой ночью нас накрыли бури ледяной пыли с полюсов. И по утрам здесь холодно. Поэтому скафандры нужны тяжёлые. Ближе к обеду должно потеплеть.

Келлихер глянул на климатические показания рядом с выходами на поверхность. Минус 42. Погода Южного полюса. Но здесь бывает и гораздо хуже, до минус 157 градусов. И периодически имеем на марсианском экваторе целебные +16 по Цельсию. Время лёгкой одежды по-марсиански.

Помогавший им десантник принёс лёгкие гермошлемы, состоящие из прозрачного корпуса, соединённого с малогабаритными баллонами сжатого воздуха, которые крепятся в гнёзда на спине.

"Не намного сложнее подготовки к глубоководному погружению в океан", – думал Келлихер.

Это будет его второй в жизни выход на поверхность Марса. По какой-то необъяснимой причине его охватило напряжение.

Припаркованный марсоход с водителем за рулём ожидал их сразу на выходе из шлюзов.

– Лучше пройдёмся пешком, – сказал Келлихер.

– Правильно, – ответил Хайден, его голос звучал громковато в шлеме Келлихера. – Можем пройтись.
Келлихер сразу настроил громкость регулятором на правом предплечье. Так ведь и оглохнуть можно.

Уже в паре метров от того, что станет административным крылом, Келлихер мог наблюдать значительный прогресс. Приёмная зона Марс-Сити выглядела почти завершённой, готовая к соединению с административной. А за ней...

– Это Служба безопасности и Боевой отдел? – спросил Келлихер.

– Да, – ответил Хайден. – Там уже находится командование десантников. Лечебница введена в эксплуатацию. Большинсво десантников уже расквартированы здесь.

– А там? – Келлихер указал на множество конструкций, разросшихся справа и позади десантного штаба и пока что не соединённых ни с одной из остальных баз.

– Лаборатории Альфа. Полностью автономный комплекс. Уже функционирует. Как и остальные лаборатории.

Келлихер кивнул. Каждый модуль базы мог существовать независимо от других, с вентиляцией, переработкой воды, и даже, частично, с производством пищи. В лабораториях Альфа уже велись эксперименты по улучшению жизнепригодности Марса – всё, от применения гидропоники в условиях пониженной гравитации до осуществимости использования гигантских пылевых бурь для поднятия уровня углекислого газа и усиления парникового эффекта.

Сверхцелью лабораторий Альфа являлось создание атмосферы на Марсе, пригодной для дыхания. Господи, это действительно грандиозно.

– Впечатляет, генерал. Полагаю, мы сможем встретиться со стройотрядом после обхода?

– Конечно, они все приглашены на ланч.

– Хорошо. Но их не кормить. И так сроки сорваны. – Келлихер сказал это монотонно, без тени шутки. Каждый день отставания от графика означал задержку в получении гигантских выплат от правительства США. Марс-Сити должен быть достроен, и достроен быстро, иначе UAC начнёт терять миллионы.

Келлихер смотрел на Хайдена.
– Осталось осмотреть два объекта, генерал. Дельту – само собой. И площадку.

– Так точно.

Голос Хайдена был далеко не восторженным. Генерал всегда нервничал, когда разговор касался площадки. Ну да ладно, чёрт с ним.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53030/228125

Переводчики: ssv_170379, Sanchod3ru