Готовый перевод Doom 3 #1 - Worlds on Fire (2008) by Matthew Costello / Doom 3 часть 1 - Миры в огне (2008) Мэтью Костелло: 2

Глава 2

Граница республики Терекстан, 40.673° северной широты, 72.217° восточной долготы.

Лейтенант Джон Кейн поднял правую руку и колонна бронемашин за ним резко затормозила. Итак, поддержка реализована отлично, согласно приказу, полное радиомолчание.

Кейн вылез из ведущего транспорта и спрыгнул на землю. Он выудил свой армейский "кирпич" стандартной модели, практически неубиваемый КПК, умевший всё, разве только кофе не готовил.

Позади он слышал гул двигателей на холостом ходу, готовых продолжить движение. Но сперва Кейн хотел уточнить местоположение. Лейтенант нажал кнопку и прокрутил до интерактивной карты, показывающей их текущую позицию.

Экран засветился и на нём вспыхнул пёстрый лоскут карты восточных республик. Их отряд только что нарушил воздушное пространство одной из них и тут же вторгся на суверенную территорию другой.

Была ли эта республика замешана в происходящем или они слишком заняты десятками своих столкновений и революций, чтобы переживать из-за небольшого конвоя США, едущего по их земле. Кто бы знал, чёрт возьми?

Пока он рассматривал карту, сзади к нему подошёл сержант Чедборн.
– Всё хорошо, лейтенант?

Кейн повернулся к нему.
– Похоже, да. Похоже, пять минут назад мы нарушили границу Терекстана. Зато теперь остальные "станы" могут о нас не беспокоиться.

Терекстан был самым молодым в пёстром перечне "станов", расцветших среди запустения, как упорные сорняки – появляясь, завоёвывая друг друга и тут же распадаясь.

Вся эта кутерьма подпитывалась постоянной нехваткой двух ресурсов: воды и нефти.

Почти вся планета продолжала использовать ископаемые энергоносители – скорее, их остатки – а лучшие из альтернативных источников энергии были сосредоточены в руках крупных корпораций. Хуже того, запасы питьевой воды истощились. Два редких продукта стали просто безумно редки, особенно сейчас, когда прибрежные районы стояли на грани неизбежного исчезновения.

Мир уже простился с большей частью Флориды, знаменитыми Хэмптонами... и Африкой?

Если долго думать об Африке, безнадёжность общей ситуации переполняет чувства.

– Мы в норме.
Кейн смотрел на раскинувшуюся за гребнем каменистую равнину, которая простиралась до города – возможно, единственного в этой молодой республике. Республике, недавно обнаружившей, что она стоит на огромном неразведанном месторождении нефти. Глубоко залегающей, но достижимой. И так всем нужной.

И при этом конкретно это задание не было связано с добычей нефти, по крайней мере официально. Это была спасательная миссия.

– Так, – сказал Кейн. – Едем дальше... следим за мной... соблюдаем радиомолчание, пока не будем готовы к действию.

– Вас понял, лейтенант.

Чедборн вернулся к автоколонне.

Скоро наступит веселье. И, как сейчас часто быват, никто не уверен, что выйдет живым из этой передряги.

Кейн видел город внизу, выстроившийся вдоль мелкой речки, которая в какой-то момент, вероятно, являлась единственной причиной его существования.

Тёмные очертания древнего города озарялись вспышками света. Перестрелки. Уличные бои. Вечно опасная игра.

Туда были посланы и прибыли морпехи – предположительно, по просьбе местного правительства. А потом ситуация изменилась. Кто-то предложил более выгодный вариант и правительство объединилось с радикалами для уничтожения теперь уже оккупационных войск США. "Это будет нам хорошим уроком", – подумал Кейн.

В любом случае – пора.

Кейн скользнул внутрь БМА (боевой машины-амфибии) – тяжело бронированного десантного-боевого транспортного средства. Он смотрел на членов экипажа, большинство из них он едва знал, остальные пережили с ним десятки столкновений. Все выглядели подавленно. Они находились здесь, как и он сам, лишь из-за этих чёртовых выплат.

Он надел шлемофон. Сигнал сообщения шифровался при передаче в штаб, но это не давало абсолютной гарантии, что некто не перехватит передачу, расшифрует сигнал и узнает сообщение.

– Рота "Мустанг" на позиции.

Он ожидал. Сейчас его слова транслировались через один из десятка подземных командных центров Нового Пентагона, местонахождение которого было засекречено, хотя все знали, что он располагался где-то в Западных горах. Вдали от постоянно прибывающего уровня воды. От обезумевших городов. Надёжно скрытый за защитной стеной системы обороны SW3.

(возможно, юго-запад).

Он ожидал.

– Мустанг, это управление Довер. Прервать миссию.

Кейн оторопел. Прервать миссию? Они что, шутят?

Как бы подчёркивая происходящее, прогремела серия мощных взрывов, перекрыв хлопанье отдалённых перестрелок.

– Запрашиваю уточнение, – сказал Кейн.

– Прервать миссию. Немедленно вернуться в пункт высадки. Подтверждаю приказ, Мустанг.

В открытый люк транспорта просунулась голова Чедборна.
– Лейтенант, похоже внизу началось. Связаться с ними?

Кейн кивнул:
– Да. И быстро, – добавив затем в микрофон: – Штаб, уточните приказ. У нас цель в поле зрения и идут бои.

Долбанная военная болтовня. Так безразлично. Всё им просто: убийство, бегство, "отсев", позволяющий этим закопавшимся кротам решать: кому жить, кому умирать, и какую цену можно заплатить.

Изначально они направлялись в помощь отрядам внизу, обеспечивавшим безопасность города. А теперь – просто уйти? Ну уж нет. Что-то здесь нечисто.

Ещё ожидание. И снова зазвучал голос из Нового Пентагона, окончательно подтвердив приказ Кейну.

Один из членов экипажа откашлялся. Гомес. Ветеран. Гораздо опытнее самого Кейна. Вероятно, ему осталось меньше года до отставки. Скромной пенсии хватит, чтобы укрыться где-нибудь на возвышенности.

Голос в ушах Кейна рявкнул команду:
– Лейтенант, вам выдан приказ. Подтвердите и приступайте к выполнению немедленно.

Кейн вляпался. Сомнения. Морпехи не любят сомневаться. Всегда не любили. "Так точно!" – и ты бежишь, куда приказано.

Но вернулся Чедборн. Занятно, он пришёл доложить лично, не используя радиосвязь:
– Лейтенант, там внизу наших прижали.

– Рассказывай. Что ты видел?

– На них напали правительственные войска, потом подключились чёртовы повстанцы с тяжёлой артиллерией. Непонятно, где они её раздобыли.

Кейн кивнул.

– Они просят поддержки немедленно. Полагаю, если не поторопимся, их вскоре уничтожат.

В шлемофоне повторили:
– Лейтенант, как поняли?

Уничтожат... Именно это вот-вот случится. Без взятия и обмена пленными, без договорённостей. Все свидетельства попыток С.Ш. Америки "помочь" Терекстану будут ликвидированы. Сейчас дела ведутся именно так.

– Вот блин! У нас максимум полчаса, лейтенант. Плохо дело.

Чедборн выжидающе смотрел на Кейна. И хотя тот знал, что должен делать, он хорошо представлял себе происходящее внизу в городе. Неожиданно вам противостоят силы в два-три раза больше ожидаемых, сжимая кольцо окружения. Свидетельства уничтожены. Новые союзники делят добычу. Кто же получит нефть? Эта сделка вероятно только что согласована десятком скользких юристов из Москвы и Нового Вашингтона. Раздел посчитан, пришло время кромсать этих надоедливых солдат, почти сорвавших сделку.

Кейн решил попытаться что-то сделать.

– Штаб, вы пробовали договориться о коридоре выхода для наших отрядов? Пришлите вертолёты. Вытащите их, чёрт..."

– Лейтенант, вы не слышали приказа? Вы находитесь на суверенной территории другого государства. Ваше участие в миссии окончено. Вы отвечаете за свой отряд и свою технику. Немедленно возвращайтесь в точку сбора.

Кейн кивнул и поднял взгляд. Чедборн всё так же смотрел на него. Он понял всё без слов.

– Приказы, лейтенант?

– Вступаем в бой, сержант. Передайте всем, что будет... веселье по полной.

Чедборн собрался уходить.

– И да, не говорите им, что был приказ отступать.

Чедборн ухмыльнулся:
– Так точно, сэр. Это бы их... смутило, – сказал он и исчез.

"Теперь – в мясорубку", – подумал Кейн.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53030/228128

Переводчики: ssv_170379, Sanchod3ru, sheypa