Готовый перевод Doom 3 #1 - Worlds on Fire (2008) by Matthew Costello / Doom 3 часть 1 - Миры в огне (2008) Мэтью Костелло: 3

Глава 3

Марс, Мыс МакМёрдо, к северо-востоку от недостроенных лабораторий Дельта.

Иэн Келлихер повернулся и глянул на солнце, стараясь не смотреть слишком долго. На первый взгляд оно было почти как земное. Разве только чуть ярче и чище, несмотря на большее расстояние до Марса.

Но показания на левой руке говорили, что за бортом бодрящие 29 градусов ниже нуля. При такой температуре можно выжить, хоть и недолго. Но сколько можно протянуть без воздуха? Несколько минут, пока мозг не завопит от удушья?

Было одно дело, о котором он никому не рассказывал, об экспериментах на Земле – тренировке ныряльщиков без аквалангов, которые учились управлять сердцебиением и обменов веществ с целью задерживать дыхание на 8 и даже больше минут. Великая тайна? С химическими усовершенствованиями и тренировками UAC, эти показатели возросли до 26 минут. Сейчас команда экспериментировала с основными компонентами марсианской атмосферы, насыщенной углекислым газом и почти не содержащей кислорода. Осуществимы ли изменения, после которых люди смогут дышать на поверхности Марса по несколько часов?

Конечно, ещё остаются экстремальные температуры. В хорошие дни погода вполне приятная. В другие – превратишься в ледышку за несколько минут. Но и это можно изменить. Плотная атмосфера удержит больше тепла.

"Да, сделаем, как на Земле – выбрасываем газ в атмосферу, температура повышается. И тают ледники, затапливая прибрежные зоны. И всего за сотню лет целая, мать её, планета меняется сильнее, чем за прошедшие десять тысяч.

Мы можем здесь такое устроить. Точнее, нам придётся.

Но это уже совсем другая история", – думал Келлихер.

– Иэн? – позвал Хайден.

Келлихер отвернулся от хребта. Ему не нравилось, что Хайден общался с ним на равных, называя просто по имени. Это Келлихера слегка раздражало.

– Да?

– Готовы осмотреть Дельту?

– Попозже. Ведите к третьей площадке.

– Точно, сэр? – переспросил Хайден. – У вас сегодня намечено много встреч и планёрок. И Бетругер сейчас как раз может нас принять, так что...

– Площадка 3, генерал Хайден. – он выдержал короткую паузу, давая понять, что порядок посещения будет именно таким. – Сейчас, если позволите.

Хайден кивнул, подозрительно глядя сквозь шлем.

Они вернулись с марсоходу; беспокойный Свонн шёл последним. Когда все погрузились, водитель повёз их по извилистому спуску с мыса, сворачивая в бугристое место с низкими холмами и острыми осколками красного камня, похожего на вершины гор и торчащего из промёрзшей марсианской почвы.

Келлихер собрался выйти из машины, когда почувствовал хлопок по плечу. Он обернулся и увидел Кэмпбелла.

– Мистер Келлихер, с вашего разрешения я хочу выйти первым, просто осмотреться... в целях безопасности, сэр.

Келлихер кивнул, думая: "Вот потому я и плачу ему немалые деньги".

– Пожалуйста, Джек.

Кэмпбелл выпрыгнул из машины и пошёл по наспех расчищенной дороге к чему-то, что напоминало вход в огромную пещеру. Проход был расширен взрывными работами и обнесён строительными лесами с освещением. Рядом кем-то были оставлены два марсохода.

Келлихер видел, как он подошёл ко входу, где уже стояли два человека. Кэмпбелл остановился поговорить с ними. Затем начальник службы безопасности обернулся и помахал Келлихеру и остальным.

– Генерал, сколько людей у вас тут работает? – спросил Келлихер.

– Когда как. Больше всего людей требуется для выполнения программы в Марс-Сити. Но и здесь, на Площадке 3, работа всегда кипит.

"Нельзя было просто ответить на чёртов вопрос?" – подумал Келлихер.
– Так сколько же, Хайден?

– Э-э, на данный момент пятеро. Три человека на раскопках и двое учёных. Сюда многие хотят спуститься – даже в свободное время приходят.

Келлихер прошёл по каменистой дороге ко входу в пещеру. Поравнявшись с Кэмпбеллом, он спросил:
– Порядок, Джек?

– Да, сэр. Взрывные работы на сегодня окончены. И остальные уже там. – Через секунду, заранее зная ответ, Кэмпбелл спросил: – Войдёте, сэр?

– Ага. Хочу лично увидеть.

Кэмпбелл обернулся к одному из часовых, тот кивнул и, не ожидая команды, повёл в пещеру.

Мощные светильники снаружи освещали каждый уголок пещеры. Несколько секунд Келлихер не видел ничего, кроме гладкой поверхности марсианских камней. Очередных красных камней.

Пока, подойдя к краю светового конуса, шедшего от устья пещеры, они не остановились и он увидел их. Он думал, что его сложно чем либо удивить, но то, что он увидел, несомненно, потрясло его.

Отметки. Странные спиральные символы. Высеченные или нарисованные, а может выгравированные на камне. Вначале редкие, но с каждым шагом их становилось всё больше. Знаки. Язык? Слова?

– Охренеть, – тихо произнёс Келлихер.

– Невероятно, – отозвался Свонн. До этого момента юриста, похоже, интересовало лишь возвращение к свету, воздуху и безопасности административного крыла.

Келлихер услышал шаги. Из темноты впереди проявились два силуэта с мощными фонарями на шлемах скафандров.

Келлихер прикрыл глаза рукой, отворачиваясь от слепящего света, но оба фонаря внезапно погасли. Теперь он мог разглядеть мужчину и женщину. Двое учёных. Может, геологи? Или языковеды? Или ещё какие специалисты, которым интересны подобные находки?

Неважно. Пора отходить от благоговейного потрясения от увиденного и приступать к делу.
– Доброе утро, – громко сказал Келлихер. – Позвольте представиться. Я ваш босс.

После обмена формальностями женщина, доктор Аксель Граулич коснулась одной из высеченных завитушек. Она говорила с лёгким акцентом. Келлихер отметил себе, что нужно разузнать о ней побольше, он хотел знать... всё.

– Датировки... ну, в общем, они расходятся, и радиоуглеродный анализ здесь даёт куда большую погрешность, чем на Земле, – говорила она. – Но мы считаем, что им триста, может, четыреста тысяч лет.

– И так хорошо сохранились? – спросил Келлихер.

Второй учёный, доктор Том Штейн, высказался:
– Вход был завален, поэтому пещера не подвергалась воздействию пылевых бурь, солнца и перепадов температур.

– Есть догадки, что они обозначают?

Граулич оторвала руку от завитка. Она повернулась и смотрела на другую группу знаков – плавные кривые сменились угловатыми линиями.
"Это точно буквы, или что-то ещё? – думал Келлихер. – Может, это карта?"

Граулич покачала головой. – У нас... то есть у Вас, сэр, есть целая команда на Земле в Пало Альто, работающая над нашими находками. Мы также доставили несколько извлечённых артефактов в "Дельту". Доктор Бетругер на самом деле...

Келлихер отвлёкся, заметив что-то необычное. Свонн, бывший незаметным всю прогулку, шагнул вперёд, коснувшись завитков знаков.
– Служить Человеку, – сказал он.

– Что? – удивился Келлихер. – Что ты несёшь?

Свонн отошёл от отвесной стены.
– Нечто двухсотлетней давности, сэр. Старомодный фильм. В 1950-х был фильм о книге на внеземном языке. И там учёные начали расшифровку с названия.

Келлихер хотел спросить Свонна, что за околесицу тот несёт, но Граулич шагнула к юристу.
– И что дальше? – спросила она.

Даже сквозь стекло гермошлема Свонн выглядел смущённым. "Ещё бы, – думал Келлихер. – Рассказывает про двухсотлетние фильмы, прости, Господи".

– Они надеялись на хорошее, что инопланетная книга послужит... поможет человечеству. Хотели посетить другой мир, возможно, Райский сад.

Граулич подняла руку.
– Дайте, угадаю. Потом они расшифровали всю книгу?

– Точно.

– И что, Свонн, – спросил Келлихер, теряя остатки терпения. – И что это была за чёртова дурацкая книга?

Свонн повернулся к начальнику:
– Поваренная, сэр. Оказалось, там рецепты.

Секунду царило молчание. Потом Келлихер рассмеялся, несмотря на раздражение. Это действительно было забавно. Поваренная книга! Внезапно.

Окончив смеяться, он отдышался.
– Ладно, это было весело. Не очень познавательно, но определённо весело. Если кто-то из вас выяснит что-то ещё, я хочу знать это первым, разумеется.

– Да, сэр, – сказала Граулич.

Он обратился к Хайдену.
– Что ж, пожалуй, перейдём к главной цели? Доктор Бетругер ждёт.

Шлюз закрылся за ними. Сняв шлем, Келлихер сразу подошёл к Хайдену, обратившись к нему, возможно, грубовато, но опять-таки время – деньги.
– Вы серьёзно полагаете, что Марс-Сити будет завершён вовремя и вы сможете соединить лаборатории Дельта с остальным комплексом всего лишь через год?

Хайден сделал глубокий вдох.
– Да. Ваше управление выделило нам ещё людей, и у нас есть все необходимые материалы. Работы ведутся круглосуточно, невзирая на температуру. – Он вздохнул ещё раз. – Мы успеем.

– Хорошо.

Тут Келлихер заметил, что Кэмпбелл смотрит на схему планировки лаборатории, висящую рядом со шлюзом.

– Что-то не так, Джек?

– Сэр, схема не совпадает с тем, что мы видели снаружи.

– Что?

– Смотрите, на схеме в Дельту можно попасть только через охранный пункт. Но что тогда здесь?

Хайден подошёл проверить.
– А, это? Сделано по приказу Бетругера. Очевидно, одобрено земным конструкторским отделом. Просто ещё один вход-выход. Про запас, если хотите.

– Или для побега? – отметил Кэмпбелл.

– Возможно.

– Никто не подумал о безопасности? В этой лаборатории выполняются самые секретные работы, самые важные эксперименты... и Бетругер распоряжается делать чёрный ход?
Кэмпбелл помотал головой.
– Не понимаю.

– Вот и спросите у доктора Бетругера.

Кэмпбелл смотрел Келлихеру в глаза.
– Да, так и сделаю.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53030/228129

Переводчики: ssv_170379, Sanchod3ru