Готовый перевод Doom 3 #1 - Worlds on Fire (2008) by Matthew Costello / Doom 3 часть 1 - Миры в огне (2008) Мэтью Костелло: 4

Глава 4

Терекстан, на подступах к столице.

Отряд Кейна остановился на изгибе шоссе, вдоль обочин были разбросаны подбитые танки, искорёженные артиллерийские орудия и что-то вроде тлеющих чадящих горшков. По опыту Кейн знал, что это тела. Было невозможно опознать, являлись они военными или гражданскими.

Они приблизились настолько, что слышали звуки перестрелки неожиданно попавших в окружение солдат.

Едкий запах начал просачиваться в ведущий транспорт Кейна. Гомес кашлянул и чертыхнулся. Некоторые пехотинцы тоже сухо закашляли.

Кейн защёлкал кнопками на щитке и в воздухе возникла голографическая карта города.

В шлемофоне раздался голос Чедборна:
– Лейтенант, есть приказы?

– Держим позицию. Хочу получить прямую трансляцию этого бардака.

Кейн выбрал в меню доступ к спутниковой трансляции их местоположения и сразу всё увидел. Три группы быстро приближались к точке в четырёх, может, пяти, кварталах... а зажатые там десантники отстреливались.

У них было, по оценкам Кейна, минут десять-двенадцать.

– Вот чёрт, – проворчал Кейн. Он переключился и стал вертеть картинку передачи, планируя наилучший подход к позиции. Внезапно изображение погасло.

– Какого чёрта?

– Лейтенант?

– Обождите, Чедборн. Буквально секунду ещё.

Спутниковая передача прервалась и, как предполагал Кейн, также прервался весь поток входящей информации бортового компьютера. У них не было изображения и не было информации. Кейн попытался вернуться к архивным картам – они тоже исчезли.

Значит, им отключили всё. Вероятно, они пытались вывести из строя систему связи его батальона, если ещё не знали, что у него есть аналоговое замещение.

Кейн попытался вспомнить виденное изображение улиц и дорог, занятых объединёнными войсками повстанцев и правительства, теснящими злобных американских оккупантов, всего лишь пару часов назад бывших защитниками города.

– Так. Всё готово. Направляемся на северо-запад, заходим в тыл одной из армий, идущей прямо на наших ребят. – Классическая стратегия скрытного обхода. – Но нам нельзя мешкать, когда окажемся там, так как остаются ещё две группы нападающих.

– План отхода, лейтенант?

Кейну хотелось рассмеяться и сказать: "Просто убираемся нахрен!"

– Мы пробиваемся к ним и обеспечиваем коридор для отхода.

– Так точно, лейтенант.

"А что потом? – думал Кейн. – Когда они вернутся в точку сбора? Подберут ли их тогда... ?"

Некогда об этом думать. Уже сейчас они, возможно, оставлены против даже больших сил, ещё и русские вдобавок, и все направляются сюда.

А может... Штаты решат подчистить следы своего провала.

Пара истребителей с ракетами – большего не потребуется.

Всё равно. Уже поздно передумывать.
– Ладно, приступим!

Кейн остановил движение.
– Ломаем строй, – скомандовал он, и сразу с ним поравнялись два других транспорта, оставив ещё двоих позади.

В ухе раздался крик:
– Где вы, чёрт подери?! Мы пойманы в ловушку!

Ему хотелось ответить осаждённым десантникам, но чем меньше всем будет известно о происходящем, тем лучше. Тут включился Чедборн:
– Лейтенант, мы вслепую движемся?

– Боюсь, что да, сержант. Приходится действовать по старинке.
Что означало, что у них не будет технологического превосходства, или хотя бы равенства с противником, когда они встретятся. И также вероятно означало, что вскоре много хороших ребят умрут в этом паршивом городе.

– Ладно, сержант, вы едете прямо, пока не столкнётесь с врагом. Я действую согласно плану.

Скрытный обход. Срезать налево, затем вырулить обратно. Если я верно запомнил схему этого старого города. Извилистые улицы, тупики, сужающиеся и сходящие на нет дороги.

Каждый транспорт щеголял сдвоенной импульсной пушкой и ракетной установкой на крыше. В былые времена он примерно равнялся бы танку.

А солдаты? Смешанное вооружение из плазменных и обычных пулемётов. Отряду Кейна нравилось модифицировать оружие. Также все были полностью снабжены гранатами.

Много огневой мощи – но достаточно ли?

– Понеслось, – сказал Кейн. Он глянул на водителя, молчаливую женщину, лишь изредка улыбавшуюся в ответ на чью-то реплику.

– Макбрайд, – обратился он к ней, – свернёте направо, на максимальной скорости.

Она вжала педаль, вся колонна тоже ускорилась, чтобы не отставать. Теперь он всё вспомнил.

– Срезаем налево... чёрт... Погоди.

Кейн скрёб подбородок, осознавая, что, находясь в городе, он как никогда нуждался в карте, пусть даже старомодной бумажной. Если он был прав, одна из этих дорог должна сворачивать на широкий проспект, похоже, использовавшийся нападавшими в качестве основного маршрута.

Он успел подумать, чем всё закончится. Что будет сказано? Как правительство США объяснит это родственникам, родителям, жёнам и возлюбленным. Сейчас уже никто не верит официальным заявлениям... на любую тему. Так что это почти неважно.

– Ну да ладно. Едем вон туда, – скомандовал Кейн.

Булыжная мостовая быстро сужалась и третий транспорт перестроился назад. Кейн смотрел вперёд из открытой башни, до него начали доноситься привычные звуки бесконечной войны – торопливый треск пулемётного огня, бесконечное глухое уханье ракет, попадающих в здания.

Терекстанские отряды, вероятно, разрушали здания полностью, готовясь похоронить десантников под обломками. Кейн с болью осознал, что его отряд может всего лишь увеличить число жертв. В этом случае команда штаба о прекращении миссии оказалась бы правильным решением.

Чёрт с ним, уже поздно думать.

Он повернулся к пулемётчикам на крыше:
– Не стрелять, пока не поймём, что там происходит!

Оба пулемётчика, находящихся в самой простреливаемой позиции, хором ответили:
– Есть, лейтенант.

Кейн вновь поскрёб подбородок. Нервная привычка. Что дальше? Как лучше всего облегчить положение осаждённых десантников?

Мостовая, покружив, вывела к площади. Впереди он заметил терекстанские войска, а в стороне – повстанческие, возможно, подкреплённые солдатами русских регулярных войск. Все отряды скоординированно двигались по трём параллельным улицам.

Раздался грохот, глубокий, отдающийся во внутренностях. Танки. Настоящие, мать их, танки, явно из матушки-России... или их копии китайского производства.

Сколько солдат хотя бы в одной этой группировке? Две, может, три сотни. Вероятно, ещё столько же в другой.

Кейн вздохнул. Ошеломляющий перевес. Сорок два его солдата... против всех тех впереди.

Кейн твёрдо знал лишь одно – если дойдёт до ближнего боя, битвы за каждый сантиметр земли, то итог предрешён: к вечеру все его десантники погибнут в этом странном городе. Знали ли об этом пехотинцы в транспорте?

Он осмотрелся внутри транспорта. Лица суровые. Взгляды прямые. Оружие в руках. Он хотел бы сказать им что-то ободряющее, но точно знал – они почувствуют неискренность.

Продолжая осматривать солдат, он спросил в микрофон, закреплённый у рта:
– Сержант, уже видно противника?

Приёмник с треском ожил и, услышав стрельбу и взрывы, он понял, что Чедборн противника не только увидел.

Кейн указал на двойную боковую дверь транспорта. Солдаты у каждой створки ждали его сигнала. Без речей и колышущегося флага, без "Будь верен" или команд вроде "Своих не бросать".

Лишь одно слово...

– Вперёд!

Дверь распахнулась, десант выдвинулся. Всё это время Кейна не покидала мысль: "У нас нет ни единого шанса".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53030/228130

Переводчики: ssv_170379, Sanchod3ru